Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak zejména na základě skutečnosti, že předseda správní rady byl jmenován státem vlastněným subjektem, nebyl tento argument považován za dostatečný k tomu, aby vyvrátil výše uvedená zjištění;
Danish[da]
Dette argument fandtes imidlertid ikke at være tilstrækkeligt til at ændre ovennævnte konklusion, især fordi bestyrelsesformanden var udpeget af en statsejet enhed.
German[de]
Insbesondere angesichts der Tatsache, dass der Vorsitzende des Leitungsgremiums von einer staatlichen Stelle ernannt wurde, erschien dieses Argument nicht ausreichend, um die vorgenannten Feststellungen zu entkräften.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου είχε διοριστεί από κρατική επιχείρηση, το επιχείρημα αυτό δεν κρίθηκε επαρκές για να αναιρέσει τα προαναφερόμενα συμπεράσματα.
English[en]
However, in particular in view of the fact that the chairman of the board of directors was appointed by a state-owned entity this argument was not considered sufficient to invalidate the above findings.
Spanish[es]
Sin embargo, teniendo en cuenta que el Presidente de la Junta Directiva era designado por una entidad de propiedad estatal, este argumento no se consideró suficiente para invalidar las conclusiones anteriormente mencionadas.
Estonian[et]
Võttes eelkõige arvesse, et direktorite juhatuse esimehe nimetas riigi omanduses olev üksus, ei peetud seda argumenti eespool loetletud järelduste kummutamise mõttes siiski piisavaks.
Finnish[fi]
Erityisesti siitä syystä, että valtion omistama yksikkö oli nimittänyt hallintoneuvoston puheenjohtajan, tätä väitettä ei kuitenkaan pidetty riittävänä kumoamaan edellä mainittuja päätelmiä.
French[fr]
Toutefois, le président du conseil d'administration ayant été nommé par une entité publique, cet argument n'a pas été jugé suffisant pour infirmer les conclusions ci-dessus.
Hungarian[hu]
Tekintetbe véve azonban különösen azt a tényt, hogy az igazgatótanács elnökét egy állami tulajdonú szerv nevezi ki, ezt az érvet nem ítélték elégségesnek a fenti megállapításokkal szemben.
Italian[it]
Tuttavia, poiché il presidente del comitato di direzione è nominato da un organismo statale, questo argomento non è stato considerato sufficiente ad annullare le suddette constatazioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau, visų pirma atsižvelgiant į tai, kad valdybos pirmininkas buvo skiriamas valstybės institucijos, šis argumentas nebuvo laikomas pakankamu nurodytoms išvadoms paneigti.
Latvian[lv]
Tomēr, jo īpaši ņemot vērā to, ka direktoru padomes priekšsēdētāju ieceļ valstij piederoša juridiska persona, šo argumentu neuzskatīja par pietiekamu, lai minētos secinājumus atzītu par nepamatotiem.
Maltese[mt]
Madankollu, fid-dawl tal-fatt li l-President tal-bord tad-diretturi jinħatar minn entità ta' l-Istat, dan l-argument ma kienx meqjus bħala suffiċjenti sabiex jannulla s-sejbiet ta' l-investigazzjoni.
Dutch[nl]
Omdat de bestuursvoorzitter evenwel door een overheidsorgaan was aangesteld, werd dit argument niet toereikend geacht om bovenstaande bevindingen te ontkrachten.
Polish[pl]
Jednakże biorąc pod uwagę tylko ten jeden fakt, iż przewodniczący rady dyrektorów wyznaczony jest przez podmiot będący własnością państwową, argument ten został uznany za niewystarczający, aby unieważnić powyższe ustalenia.
Portuguese[pt]
No entanto, uma vez que o presidente do Conselho de Administração havia sido designado por uma entidade pública, este argumento não foi considerado suficiente para invalidar as conclusões acima referidas.
Slovak[sk]
Avšak, najmä vzhľadom na to, že predsedu predstavenstva menoval štátny subjekt, nebol tento argument považovaný za dostatočný na to, aby zrušil horeuvedené zistenia.
Slovenian[sl]
Glede na dejstvo, da je predsednika upravnega odbora imenovala pravna oseba v državni lasti, ta argument ni zadoščal za razveljavitev navedenih ugotovitev.
Swedish[sv]
Med hänsyn särskilt till det faktum att styrelsens ordförande utnämndes av en statsägd enhet, ansågs emellertid detta argument inte tillräckligt för att ändra undersökningsresultatet enligt ovan.