Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط طالما أنني لا أشعر أنه يحب أخذ رسوم أكثر مما يحب أن يتحدَّث إلي
Bulgarian[bg]
Просто трябва да почувствам, че той обича да говори повече с мен от колкото да пише фишове.
Czech[cs]
Dokud jsem si nepřipadala, že by raději mluvil o pokutách, než by se bavil se mnou.
German[de]
Doch nur so lange wie ich nicht denke, dass er es mehr liebt Maut zu nehmen als mit mir zu reden.
Greek[el]
Εφόσον βέβαια θ'ασχολείται μαζί μου περισσότερο απ'το αντίτιμο των διοδίων.
English[en]
Just as long as I didn't feel like he loved taking tolls more than he loved talking to me.
Spanish[es]
Siempre y cuando no me sintiera como si prefiriera hablar con los peajes antes que hablar conmigo.
Estonian[et]
Just nii kaua, kui ma ei tunne ta armastas võttes teemaksude rohkem kui ta armastas räägid minuga.
Finnish[fi]
Ainakin siihen asti kunnes tuntisin, että hän rakastaisi enemmän - tullimaksujen keräämistä, kuin jutella kanssani.
French[fr]
Mais j'ai l'impression qu'il préfère jouer avec ses armes que parler avec moi.
Hebrew[he]
העיקר שלא ארגיש שהוא אוהב את הגביה יותר מאשר לדבר אתי.
Croatian[hr]
Samo da se ne osjećam kao da više voli naplaćivati cestarinu nego pričati sa mnom.
Hungarian[hu]
Csak egy ideje úgy érzem, jobban szeret büntetőcédulát osztani, mint velem beszélni.
Dutch[nl]
Zolang ik maar niet het gevoel heb dat hij liever tol ontvangt dan met mij te praten.
Portuguese[pt]
Contanto que não sentisse que ele gostasse mais de pedágios do que conversar comigo.
Romanian[ro]
Atâta timp cât n-aş simţi că-i place mai mult să încaseze taxe decât să discute cu mine.
Russian[ru]
Только теперь мне кажется, что ему больше нравится опасность, чем разговоры со мной.
Turkish[tr]
Bazen vergileri toplama işini benimle konuşmaktan daha çok seviyor gibime geliyor.