Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër het hy onheilspellend in sy logboek geskryf: “Hierdie mense is baie onbedrewe met wapens. . . .
Arabic[ar]
وفي وقت ابكر، كان قد ابدى ملاحظة مشؤومة في سجلِّه: «ان هؤلاء الناس غير حاذقين الى حد بعيد في استخدام الاسلحة. . . .
Cebuano[ceb]
Sayo pa, siya sa mahulgaon nagpahayag sa iyang talaan: “Kining mga tawhana dili gayod hanas sa mga hinagiban. . . .
Czech[cs]
Předtím do deníku zapsal zlověstnou zprávu: „Tito lidé jsou velmi neobratní ve zbrani. . .
Danish[da]
Tidligere havde han ildevarslende skrevet i sin logbog: „Disse folk er meget uøvede i våbenbrug. . . .
German[de]
Schon zuvor findet sich im Logbuch die ominöse Notiz, daß „diese Leute im Gebrauch von Waffen gänzlich ungeschickt sind. . . .
Greek[el]
Νωρίτερα, είχε γράψει την εξής δυσοίωνη παρατήρηση στο ημερολόγιό του: «Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν καθόλου πείρα στα όπλα. . . .
English[en]
Earlier, he had ominously observed in his log: “These people are very unskilled in arms. . . .
Croatian[hr]
Ranije je zloslutno napomenuo u svom dnevniku: “Ovi su ljudi potpuno nevješti u baratanju oružjem (...)
Iloko[ilo]
Sakbayna, nalawag a kinunana iti paglistaanna: “Dagitoy a tattao saanda a nasigo iti armas. . . .
Italian[it]
In precedenza aveva scritto una nota infausta nel suo giornale di bordo: “Questa gente in fatto di armi è molto semplice, . . .
Japanese[ja]
しかしそれよりも前に彼は航海日誌の中で,「この人々は戦闘が非常に下手だ。
Korean[ko]
그보다 앞서 그는 항해 일지에 심상치 않은 의견을 이렇게 피력하였다. “이 사람들은 무기를 거의 다룰 줄 모른다.
Norwegian[nb]
Han hadde tidligere nedtegnet følgende illevarslende bemerkning i dagboken: «Disse menneskene er temmelig ukyndige i våpenbruk. . . .
Dutch[nl]
Al eerder had hij onheilspellend in zijn logboek genoteerd: „Deze mensen zijn erg onbedreven met wapens. . . .
Portuguese[pt]
Antes, ele comentara pouco auspiciosamente em seu diário de bordo: “Esta gente é muito inábil nas armas. . . .
Romanian[ro]
Mai înainte, el consemnase cu o notă de rău augur în jurnalul său de bord: „Aceşti oameni sînt foarte neîndemînatici în ce priveşte armele. . . .
Russian[ru]
Ранее он записал в свой журнал: «Эти люди полностью неискусны в обращении с оружием...
Slovak[sk]
Ešte predtým zapísal do svojho denníka zlovestný postreh: „Títo ľudia sú veľmi neobratní v zbrani...
Slovenian[sl]
Pred tem pa je v svojem dnevniku usodno zapažal: »Ti ljudje imajo zelo nespretne roke. . . .
Serbian[sr]
Ranije je zloslutno napomenuo u svom dnevniku: „Ovi su ljudi potpuno nevešti u baratanju oružjem...
Swedish[sv]
Tidigare hade han gjort följande illavarslande observation i sin loggbok: ”Dessa människor är mycket obevandrade i bruket av vapen. . . .
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น เขา ให้ ข้อ สังเกต ใน บันทึก การ เดิน เรือ ถึง ลางร้าย ว่า “คน เหล่า นี้ ไม่ ประสา ใน การ ศึก . . .
Tagalog[tl]
Maaga rito, may masamang balak na naisulat niya sa kaniyang talaan: “Ang mga taong ito ay lubhang walang kasanayan sa armas. . . .
Tahitian[ty]
Na mua ’tu, ua papai oia i roto i ta ’na buka i te hoê mana‘o riaria: “Mea mau‘a roa teie mau taata no te faaohipa i te mauhaa. . . .
Zulu[zu]
Ngaphambidlana, wayephawule kafushane encwadini yakhe yezenzakalo: “Labantu abazi lutho kwanhlobo ngezikhali. . . .