Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩстәи аан: Иҟаҵалатәузеи Абиблиа иану ақәыргәыӷрақәа шынаӡо ҳбарц азы?
Abua[abn]
Aḍipuru Ooḅeghiọn Enhọn Amem: Nạ kaḍighi ika oghelhọm aani aruguanhaan phọ ipẹ phọ?
Abui[abz]
Wai hetawai hewohaluol: Nala he pi mipaneng te hu pi ruli tifa hedi mibirang kang?
Acoli[ach]
Lapeny pi Lim Mukene: Ngo ma watwero timone wek wanen kit ma cikke man bicobbe kwede?
Adangme[ada]
Sane Bimi Nɛ A Ma Susu He Pee Se: Kɛ wa ma plɛ kɛ ná nɔmi mami kaa wa maa na si womi nɛ ɔmɛ a mi bami ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Volgende keer: Hoe kan ons seker maak dat ons daar is om te sien hoe hierdie belofte vervul word?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔgbeɖɛ: Nyi yí mìawa gbɔxwe akando ji mɔ mìavakpɔ gbeɖu cɛ mɛ vava tɔxuɔ?
Southern Altai[alt]
Келер тушта. Агару Бичиктиҥ кандый јӧптӧри ӧбӧӧнине ле ӱйине билезиниҥ колбуларын тыҥыдарга болужар?
Alur[alz]
Pi nindo ma cen: Wacopo timo ang’o kara wan de wabed unuti saa ma lembang’ola maeni bipong’o?
Amharic[am]
ለቀጣዩ ጊዜ፦ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ያሉት አስደሳች ተስፋዎች ሲፈጸሙ ማየት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
مهِّد: ماذا علينا ان نفعل كي نرى هذا الوعد يتحقق؟
Mapudungun[arn]
Tami wiñotual: Taiñ llowal ñi feypikünuel Chaw Dios, ¿chem müley taiñ femal?
Attié[ati]
Lëfë nɛn: ˈˈƝan -kɛ man ˈa -le ɲɔn ˈa nɔn -kan tsa -ye -kɛ ˈyi Biblë -ɛ dzhu ˈe -bɔ?
Aymara[ay]
Mayamp kuttʼañatak jisktʼa: Diosan promesanakap phoqasir uñjañatakejja, ¿kun lurañasas wakisispa?
Azerbaijani[az]
Keçid: Nə edə bilərik ki, Müqəddəs Kitabda təsvir olunan gələcəyi biz də görək?
Bashkir[ba]
Киләһе тапҡыр: Изге Яҙмалағы ниндәй кәңәштәр ир менән ҡатынға никахтағы мөнәсәбәттәрҙе нығытырға ярҙам итә ала?
Basaa[bas]
Mbadga inyu lipeple: Lelaa di nla boñ le botñem Bibel i nti i yila yés?
Batak Toba[bbc]
Laho diulas muse: Aha do na ingkon taulahon asa boi manjalo pasupasu i?
Baoulé[bci]
Sran’n i osu nianlɛ kosan: ? É yó sɛ naan y’a ɲan e ɲrun lɔ sa kpakpa’m be su ye wie?
Central Bikol[bcl]
Sa Masunod: Paano ta masisigurado na makakamtan ta an paglaom na iinaalok kan Bibliya?
Bemba[bem]
Ico mukalanshanyapo: Finshi tulingile ukulacita pa kuti tukamoneko ilyo ubusesemo bwaba pa Amalumbo 37:29 bukafikilishiwa?
Bulgarian[bg]
Връзка: Какво трябва да направим, за да видим изпълнението на Божиите обещания?
Biak[bhw]
Fakfuken ḇeuser:Rariso kokyar nari komam ro mankunko Allah asas Ḇyena ndarirya?
Bislama[bi]
Nekis Taem: ? Yumi mas mekem wanem blong luk ol promes ya we Baebol i tokbaot?
Bini[bin]
Inọta Na Ya Gbe Ẹyotọ Atuẹ Werriegbe: De emwi ne ima gha ru, ne emwamwa ọghe Osanobua mieke na sẹ ima obọ?
Bangla[bn]
পরের সাক্ষাতের জন্য: কীভাবে আমরা নিশ্চিত করতে পারি যে, ঈশ্বরের এই প্রতিজ্ঞার পরিপূর্ণতা দেখার জন্য আমরা সেখানে থাকব?
Batak Simalungun[bts]
Na Laho Iulas Use: Aha do na maningon bahenonta ase dapot hagoluhan sadokah ni dokahni?
Batak Karo[btx]
Penungkunen si Itadingken: Uga kita banci ndatken arapen si lit bas Pustaka?
Bulu (Cameroon)[bum]
Li’i nsili ô bôô: Jé bi ne bo asu na bi bu’ubane mbamba be mam Kalate Zambe a ka’a bia?
Belize Kriol English[bzj]
Neks Kweschan: How wee ku mek di hoap fahn di Baibl moa reel tu wee?
Catalan[ca]
Pregunta pendent: Què hem de fer per veure el compliment d’aquesta promesa?
Garifuna[cab]
Lubá leweñegua bisida: Ka lunbei wadügüni lun warihini lagunfulirun füramasei le?
Cebuano[ceb]
Hisgotan sa Sunod: Unsay atong himoon aron maseguro nato nga makabenepisyo ta sa saad sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Lón Nan: Met kopwe féri pwe kopwe angei ewe feiéch Paipel a fós usun?
Chuwabu[chw]
Wi Ninonelemo: Niwodhe dhavi okuluvela-wene dhilibelihiwe mBibiliani?
Chokwe[cjk]
Chihula chikwo: Yika twatamba kulinga mba tukamone kumanunuka cha yuma yize analakenya mu Mbimbiliya?
Hakha Chin[cnh]
Aa pehtlaimi: Pathian biakam cu a tling hrimhrim lai ti kha zeitindah kan hngalh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Prosenn fwa: Ki mannyer nou kapab fer sir nou pou la pour vwar lakonplisman sa promes?
Czech[cs]
Na příště: Co máme dělat, abychom mohli zažít to, co nám Bůh slibuje?
Chol[ctu]
Cʼajtiya mejl bʌ laj cʌy: ¿Chuqui yom mi lac mel chaʼan mi laj qʼuel bajcheʼ mi caj i tsʼʌctiyel ili tʼan?
Chuvash[cv]
Тепрехинче: Библири мӗнле канашсем ҫемьене ҫирӗп тума пулӑшаҫҫӗ?
Welsh[cy]
Linc: Sut gallwn ni sicrhau y byddwn ni yno i weld yr addewid hwn yn cael ei gyflawni?
Danish[da]
Oplæg: Hvordan kan vi komme til at opleve opfyldelsen af Guds løfter?
German[de]
Anschluss: Was muss man tun, um das selbst zu erleben?
Dehu[dhv]
Mekun: Nemene la nyine troa kuca matre troa hane öhne la ijine kola troa eatr la hna thingehnaean celë?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi di yu o piki a taa leisi: San u mu du fu man si den sani di Beibel paamisi?
East Damar[dmr]
ǁKhawa saris: Tae-e da nî dī î da hānîǁaeb xa mîmâisa xūna mû?
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ ˈö- -yɔ -dho bɔ ꞊taabha: ˈMën ˈkwa -dho -a kë kö pë ˈö -Zlan -ya ˈˈplüün bho ˈkwa- yö?
Duala[dua]
Jatingane̱: Nje jeno̱ ná di bola ná di be̱ mbaki ná di me̱nde̱ je̱ne̱ belondisedi ba di kakane̱ e?
Jula[dyu]
Ɲiningali, viziti kura kama: Siniɲasigi min kofɔra Bibulu kɔnɔ, an be se ka mun lo kɛ walisa k’o sɔrɔ?
Ewe[ee]
Nya Si Nàgblẽ Ði: Nu kae míawɔ be ŋugbe si Biblia do la nava eme na mí?
Efik[efi]
Se Idinemede Ini En̄wen: Nso ke ikpanam man itiene idu ke ini Abasi edisude se enye ọn̄wọn̄ọde?
Greek[el]
Σύνδεση: Πώς θα μπορέσουμε να δούμε την υπόσχεση της Γραφής να εκπληρώνεται;
English[en]
Link: How can we make the hope offered in the Bible our own?
Spanish[es]
Pregunta pendiente: ¿Qué debemos hacer para ver el cumplimiento de esta promesa?
Basque[eu]
Lotura: Zer egin behar dugu promesa hori nola betetzen den ikusteko?
Persian[fa]
زمینه برای دیدار بعدی: برای این که تحقق این آیه را ببینیم، ما باید چه کار کنیم؟
Finnish[fi]
Jatkokysymys: Miten voimme itse nähdä Raamatun lupausten täyttymisen?
Fijian[fj]
Vakatutu: Na cava meda cakava me noda kina na yalayala qori?
Faroese[fo]
Næstu ferð: Hvussu kunnu vit sleppa at uppliva, at hetta lyftið verður veruleiki?
Fon[fon]
Hweɖevonu: Nɛ̌ mǐ ka sixu kudeji bo na mɔ akpá enɛ sín jijɛnu gbɔn?
French[fr]
Question en suspens : Comment l’espoir qu’offre la Bible peut- il devenir le nôtre ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ Ni Obaashi: Mɛni esa akɛ wɔfee koni wɔhi wala mli be ni shiwoi nɛɛ baa mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Reitana: Ti na kangaa ni kakoauaa raoi ae ti na nora kakoroani bukin te berita aei?
Gokana[gkn]
Bíb Gè Ló Sọ́l Boo Dõona Tṍó: Mósĩ́ deè ní e beele é láá pììgà kọbé è íe gbò nú e Bàrì beè zìgà nèi ẽ́?
Guarani[gn]
Pregúnta pendiénte: ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha jahecha oñekumpli vove ko promésa?
Goan Konkani[gom]
Fuddle Bhettek Prosn: Amkam sodankall hea prithumer jieunk zai zalear ami kitem korchi goroz asa?
Gujarati[gu]
ફરી મુલાકાત માટે પાયો: શાસ્ત્રમાં જણાવેલા આશીર્વાદો મેળવવા આપણે શું કરવાની જરૂર છે?
Wayuu[guc]
Pikirajüinjateetka anain: ¿Kasache waaʼinrajatka süpüla weʼrüinjatüin shikeraajüin tü sümakat tü Wiwüliakat?
Gun[guw]
To Whedevonu: Etẹwẹ mí sọgan wà nado duvivi todido he Biblu dopà etọn lọ tọn?
Wè Southern[gxx]
-Tɔˈinaandɩ-: Dhɩ -ɩanˈ ghlu Ɲɔnsoa cɛan, ka -a -ˈye nʋn -wɛeˈ -a -ˈye ɩanˈ da ˈjhe -ɛ?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita ni tuabitikäreta: ¿Nikwe dre nuaindre ne kwe kukwe käbämikata ye nikwe tuadre nemen bare?
Hausa[ha]
Tambaya don Ziyara ta Gaba: Ta yaya za mu tabbata cewa za mu ga cikar annabcin nan?
Hebrew[he]
קישור: כיצד נוכל לאמץ את התקווה המקראית לליבנו?
Hindi[hi]
अगली बार: धरती पर हमेशा जीने के लिए हमें क्या करना होगा?
Hiligaynon[hil]
Sunod nga Istoryahan: Ano ang aton himuon para mabaton naton ang promisa sang Biblia?
Hmong[hmn]
Nug Ntxiv: Peb yuav tsum ua li cas peb thiaj tau tej koob hmoov no?
Hiri Motu[ho]
Lou Henia Totona: Edena bamona ita hahedinaraia ita be unai gwauhamata ia guguru dalana do ita itaia?
Croatian[hr]
Idući put: Što možemo učiniti da bismo doživjeli ono što je Bog obećao?
Haitian[ht]
Pou pwochen vizit: Ki jan nou kapab sèten n ap la lè pwomès sa yo reyalize?
Hungarian[hu]
Téma az újralátogatáshoz: Mit kell tennünk, hogy megláthassuk, amint valóra válik a Biblia ígérete?
Armenian[hy]
Բաց հարց։ Ի՞նչ կարող ենք անել, որ տեսնենք աստվածաշնչյան այս խոստման կատարումը։
Iban[iba]
Chara Neruska Randau: Nama patut dikereja kitai enti deka meda semaya Petara tu dikeamatka?
Ibanag[ibg]
Mebattang nga Pakkiavu: Kunnasi tam masiguradu nga masingattam mismu i ketuppal naw nga promesa?
Indonesian[id]
Kunjungan berikutnya: Apa yang harus kita lakukan supaya bisa hidup di bumi baru itu?
Idoma[idu]
Ɛlā Nɛ A Géē ka Igbɔha: Ɔdi nɛ alɔ géē ya, o ya ɛɛ ku alɔ yɔ eko nɛ okonu o ce nyā géē ya jila a?
Igbo[ig]
Ajụjụ A Ga-aza n’Oge Ọzọ: Olee ihe anyị ga-eme ka anyị nọrọ ya mgbe Chineke ga-emezu nkwa a?
Igede[ige]
Ịtọ Ẹla ọ-Ya Nọ e-Eji: Ịyẹ ahị tị ka họ chajị káhị ka juwa ụka ká Ohe ka họ ọnụ ọmyịmyị nyamwụ jịra?
Iloko[ilo]
Sumaruno a Pagsaritaan: Kasanotayo a masigurado a masagraptayto ti namnama nga ikarkari ti Biblia?
Icelandic[is]
Spurning fyrir næstu heimsókn: Hvernig getum við öðlast vonina sem okkur stendur til boða í Biblíunni?
Esan[ish]
Sade uwẹ kie vae: Be ive nin Osẹnobulua vele ha rẹ sabọ sẹ mhan bhi obọ yẹ?
Isoko[iso]
Ta Ẹme na Jẹhọ: Eme ma re ru re ma sai wo uzuazọ yena?
Italian[it]
Collegamento: Cosa dobbiamo fare per vedere realizzata nella nostra vita la speranza di cui parla la Bibbia?
Japanese[ja]
次回につなげる: どうすれば聖書の希望を自分のものにできますか。
Javanese[jv]
Pitakonan: Piyé bèn kita isa ngrasakké wektu janjiné Gusti Allah kelakon?
Georgian[ka]
მომდევნო საუბრისთვის: რის გაკეთება გვმართებს, რომ საკუთარი თვალით ვიხილოთ, როგორ შესრულდება ღვთის დანაპირები?
Kachin[kac]
Matut Mahkai: Ndai ga sadi hpring tsup wa ai hpe mu lu hkra, anhte gara hku galaw ra na kun?
Kamba[kam]
Kĩla mũkaneenea wasyoka: Tũtonya kwĩka ata nĩ kana twĩona maũndũ asu twathĩtwe mayĩanĩa?
Kabiyè[kbp]
Pɩsɩ nɛ ŋna-ɩ tɔm pɔzʋʋ: Ɛbɛ pɩwɛɛ se ɖɩla nɛ ɖihiɣ cee wayɩ wazasɩ nzɩ Bibl yɔɔdʋʋ sɩ-tɔm yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta pa sugundu revizita: Kuzê ki nu pode faze pa nu ben odja kel promésa li ta kunpri?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Twanq xsumenkil: Kʼaru tqabʼaanu re naq tqil chanru ttzʼaqloq ru li yeechiʼom aʼin?
Kongo[kg]
Ngiufula ya kutadila na mbala ya nima: Inki ke ndimisa beto nde lusilu yai ya Biblia ta lungana?
Kikuyu[ki]
Ũndũ Ũrĩa Mũkaarĩrĩria: Nĩ atĩa tũngĩka nĩguo tũkoona kĩĩranĩro gĩkĩ gĩkĩhinga?
Kuanyama[kj]
Oshikando tashi uya: Ongahelipi hatu dulu okushilipaleka kutya opo hatu ka kala eshi eudaneko olo tali ka wanifwa?
Khakas[kjh]
Хатап тоғасса. Библияның хайдағ чӧптері ирепчілерге палғалыстарын тыыдарға полызар?
Kazakh[kk]
Келесі жолы: Құдай Сөзіндегі осы уәденің орындалғанын өз көзімізбен көру үшін не істесек болады?
Kalaallisut[kl]
Tullissaanut: Biibilimi neriorsuutigineqartoq qanoq uummammiuliussinnaavarput?
Khmer[km]
សំណួរ លើក ក្រោយ: តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ អ្វី ដើម្បី អាច មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម នេះ សម្រាប់ អនាគត របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Kibhwidisu Phala Kukunda Dingi: Ihi i twa tokala kubhanga phala kumona o ima yiyi ku dikumbidila?
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆ: ದೇವರ ಈ ಮಾತು ನೆರವೇರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
다음 방문 기초: 하느님의 약속이 이루어진 때에 살기 원한다면 우리는 지금 어떻게 해야 할까요?
Konzo[koo]
Wukasubayo: Ni byahi ebya thwanga kolha erisyasangira oko milhaghe eyiri omwa Biblia?
Kaonde[kqn]
Pa Kutendekela: Twashiinwa byepi kuba’mba byaamba Baibolo bikafika?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn fɔ Nɛks Tɛm: Wetin wi go du fɔ mek wi go de fɔ si we ɔl wetin Gɔd dɔn prɔmis de kam tru?
Southern Kisi[kss]
Le Lɔɔ Cheleŋ: Vɛɛ naŋ chɔm yɛ kpeekpei maa ŋ cho wa loŋ le chɔɔ suɛi dimiŋ hei ve o peelɔŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်လၢခံတဘျီအဂီၢ်– ဒ်သိးပကထံၣ်ဘၣ် ကစၢ်ယွၤ အတၢ်အၢၣ်လီၤတဖၣ်အံၤ ဟဲလၢထီၣ် ပှဲၤထီၣ်အဂီၢ်န့ၣ် ပကဘၣ်မၤတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pirsa ji bo ziyareta din: Gerek em çi bikin ku em karibin heta bi hetayê bijîn?
Kwangali[kwn]
Epuro eli no mu sigira: Yisinke natu rugana yipo ngatu ka mone etumbwidiro eli kuna kusika mo?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu Tusisa: Aweyi tulenda kadila ye ziku vo tumona e ndungan’a nsilu wau?
Kyrgyz[ky]
Кийинки жолу: Бул убаданын аткарылышын канткенде өз көзүбүз менен көрө алабыз?
Ganda[lg]
Eky’okulekawo: Kiki kye tusaanidde okukola okusobola okuganyulwa mu kisuubizo ekyo?
Lingala[ln]
Motuna oyo okotika: Tosengeli kosala nini mpo tómona ndenge elaka yango ekokokisama?
Lao[lo]
ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ລົມ ນໍາ ເທື່ອ ຫນ້າ: ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສັນຍາ ໄວ້ ເປັນ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Musipili Otatama: Ki lika mañi zeluswanela kueza kuli luto bona lisepiso zebulezwi mwa Bibele halitalelezwa?
Lithuanian[lt]
Kitam kartui. Kaip galime įgyti viltį, kurią teikia Biblija?
Luba-Katanga[lu]
Mulae: I muswelo’ka otubwanya kwikala na lukulupilo lwa mu Bible?
Luba-Lulua[lua]
Musangu walonda: Ntshinyi tshidi mua kutujadikila ne: netuikalapu pakumbana mulayi eu?
Luvale[lue]
Chihula Namukashimutwila: Vyuma muka twatela kulinga mangana tukamone omu nawakatesamo awa mazu amuMbimbiliya?
Lunda[lun]
Chimwafunta: Tunateli kwila ñahi hakwila tukaswani ituña?
Luo[luo]
Penjo mar limbe maluwo: Ang’o ma wanyalo timo mondo wabed gadier ni singo manie Muma biro chopo kare?
Lushai[lus]
Thlun Zawmna: He thutiam thlen famkimna hi kan hmu dâwn tih engtin nge kan chian theih?
Mam[mam]
Xjel tuʼn t-xi tzaqʼwet: ¿Tiʼ kbʼantel quʼn tuʼn tok qkeʼyin aj tjapun twiʼ yol lu?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi xi sʼe̱jnachxʼoá: Jméni xi tjínnele sʼiaan nga sʼe̱ná kjoanda jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib ok mˈatsoowëmbitaampy: ¿Ti mbäät nduˈunëm parë nˈijxëm wiˈix yˈadëyë tyäˈädë wandakën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli Wati Yeka Va: Gbɔɔ mua pie kɔ mu nafa na hu Ngewɔ wa ma piema?
Motu[meu]
Lou Henia Henanadaina: Edena dala ai ta dibamu Baibul ai e gwauraia gwauhamatana na baine ḡuḡuru?
Morisyen[mfe]
Pou Prosin Vizit: Kouma nou kapav fer sir ki nou pou la, kan sa bann promes-la pou realize?
Malagasy[mg]
Horesahina amin’ny manaraka: Inona no tokony hataontsika raha te hiaina mandrakizay isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Muku Ulalondelelapo: Uzye tungacita uli pakuti tukaye umu nsi umuyayaya?
Marshallese[mh]
Juon Kajjitõk Ej Ekkejell̦o̦k: El̦aññe jekõn̦aan nãj pãd im loe an jejjet kallim̦ur in, ta eo jej aikuj in kõm̦m̦ane?
Eastern Mari[mhr]
Вес гана. Марий ден вате коклаште кыл кучымашым пеҥгыдемдаш могай библийысе каҥаш полшен кертеш?
Macedonian[mk]
Прашање за следната посета: Што треба ние да правиме за да го видиме исполнувањето на ова ветување?
Malayalam[ml]
മടങ്ങിച്ചെല്ലുമ്പോൾ: ഈ വാഗ്ദാ നം നിറ വേ റു മ്പോൾ നമ്മൾ അവി ടെ യു ണ്ടാ യി രി ക്കു ന്ന തിന് ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Дараа уулзахдаа: Энэ амлалт биелэхийг үзье гэвэл яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Sokr a to: Bõe la d tõe n maan n wa paam n vɩɩmd gom-kãensã pidsg wakate?
Marathi[mr]
पुढच्या भेटीसाठी प्रश्न: देवाने दिलेल्या अभिवचनाची पूर्णता आपल्याला पाहायला मिळेल ही खात्री आपण कशी बाळगू शकतो?
Malay[ms]
Kunjungan Seterusnya: Apakah yang harus kita lakukan agar dapat melihat janji Tuhan menjadi kenyataan?
Maltese[mt]
Għall- konversazzjoni li jmiss: Kif nistgħu nagħmlu ċert li nkunu hemmhekk biex naraw din il- wegħda titwettaq?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ndakuiún inka yichi̱: ¿Ndáaña xíniñúʼu keʼéyó ña̱ va̱ʼa kuniyó xi̱nu ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová?
Burmese[my]
နောက် လည်ပတ်မှု အတွက်– ဒီ ကတိ တွေ ပြည့်စုံ လာတာ ကို မြင်ရဖို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Neste gang: Hvordan kan vi få oppleve at Bibelens løfter går i oppfyllelse?
Nyemba[nba]
Cihula ca vungendzi vukuavo: Vati tu hasa ku kala na vusunga nguetu tu ka mona ku lipuisamo ca cikulaheso eci?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen teipa tikixtomilis: ¿Tlake moneki tijchiuasej uan kiampa tikitasej kema toTeotsij kiaxitis tlen kiijtojtok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil tein monankilis okse tonal: ¿Toni moneki tikchiuaskej uan ijkon tikitaskej keman mochiuas nejin netenkaualis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli tlen okse tonal tiknankilis: ¿Tlen moneki tikchiuaskej para tikitaskej nochi tlen kichiuas toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Nxa Usuphindela: Singenzani ukuze sizibone izithembiso eziseBhayibhilini zigcwaliseka?
Ndau[ndc]
Shwiro Inotevera: Tingaitisa kudini kuti vetero iri mu Bhaibheri ive yedu kamare?
Nepali[ne]
पुनःभेट प्रश्न: बाइबलमा गरिएको प्रतिज्ञा पूरा हुँदा त्यसबाट लाभ उठाउन चाहन्छौँ भने हामीले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Epulo ndyoka to ka yamukula: Oshike tu na okuninga, opo tu ka mone sho omauvaneko gOmbiimbeli taga gwanithwa?
Lomwe[ngl]
Nikoho na Oxekurya: Nni niwerye hai waakhela mareeliho a omwaahiyu yaawo analociwa Mpiipiliyani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen sakin nonankilis: ¿Tlenon noneki tikchiuaskej niman ijkon tikseliskej tlen yokijto kichiuas toTajtsin?
Nias[nia]
Fanofu Niröi: Hewisa enaʼö faduhu dödöda wa hasambalö alua zi no mufabuʼu ba Zura Niʼamoniʼö?
Ngaju[nij]
Paisek panyambung: Narai je musti ilalus itah uka tau belum hong bumi taheta te?
Niuean[niu]
Ke Matutaki: Maeke fēfē ke eke e amaamanakiaga he Tohi Tapu ma tautolu ni?
Dutch[nl]
Volgende keer: Wat moeten we doen om de mooie toekomst die de Bijbel belooft mee te maken?
South Ndebele[nr]
Umbuzo Ozowuphendula Nawubuyelako: Singaqiniseka njani ukuthi nakuzaliseka isithembiswesi sizabe silapho?
Northern Sotho[nso]
Potšišo ya Leetong la go Boela: Re ka dira’ng gore re tle re be gona ge Modimo a phethagatša kholofetšo ye?
Navajo[nv]
Ahił Ninááhojilneʼ: Haitʼéego nihił chohooʼı̨́ éí Diyin Bizaad biiʼdę́ę́ʼ nihił hodoolnih?
Nyanja[ny]
Ulalo: Tingacite ciani kuti tikaone kukwanilitsidwa kwa lonjezo la m’Baibo limeneli?
Nyaneka[nyk]
Sapo epulo eli: Oñgeni tupondola okukala nonthumbi yokuti matukatala tyina omulao oo, ufuiswapo?
Nyankole[nyn]
Ekiraakurateho: Nitubaasa kukora ki kuhamya ngu nitwija kureeba ekiraganiso eki nikihikiirizibwa?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo wakuti mudzacezerane: Kodi tingacite ciyani kuti tidzawonembo kukwanisika kwa piciroli pa moyo wathu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo Ilyakuti Musayobesanie: Ngimba tubaghile ukusubila bulebule isi Ibaibolo likuyoba?
Nzima[nzi]
Kpuya Bieko: Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanyia ɛwɔkɛ ngakyile mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la azo nvasoɛ ɛ?
Khana[ogo]
Nu I Kɔ Ue Nyɔɔ Dɔɔ̄na Sɔ̄: E na i doo lokwa i muɛ̄ dooa gbɔ̄mɛɛ̄ pya yii a le bu Baibol ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ ra na ta kpahen ọke ọrọrọ: Marhẹ ono ru mwu ọwan ẹro taghene ana mẹrẹn orugba ive ọnana rọ ha uvuẹn i Baibol na?
Oromo[om]
Yeroo Itti Aanuuf: Abdiiwwan Kitaaba Qulqulluu yeroo raawwataman akka arginu mirkanaaʼoo taʼuu kan dandeenyu akkamitti?
Oriya[or]
ଆର ଥରକୁ: ପୃଥିବୀରେ ସଦାକାଳ ଜୀବିତ ରହିବା ପାଇଁ ଆମକୁ କ’ଣ କରିବାକୁ ହେବ ?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani pa rä rebisita: ¿Te mähyoni gä pe̱fihu̱ pa gä handihu̱ nu xti kumpli Äjuä nunä promesa?
Panjabi[pa]
ਅੱਗੋਂ: ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋਵਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Parad Ontumbok: Antoy gawaen tayo pian nanengneng tayoy pakasumpal na sayan promisa?
Papiamento[pap]
Base pa Rebishita: Kiko nos mester hasi pa nos por mira kumplimentu di e promesa akí?
Palauan[pau]
Sel Deluut el Mong: Ngmekera e mo ulterekokl a rengud el kmo kede mo mesa otutel tia el telbiil?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question for Next Time: Wetin we go do so that we go enjoy the things wey God don promise?
Phende[pem]
Muhu wa gutadila gungima: Luholo lutshi tuajiya gujiya egi mbatukhala hene ha gumona gutagenesewa gua laji edi?
Pijin[pis]
Kwestin for Next Visit: Wanem nao iumi mas duim mekem iumi savve kasem laef olowe long earth?
Polish[pl]
Następnym razem: Co możemy zrobić, żeby doczekać spełnienia tej biblijnej obietnicy?
Pohnpeian[pon]
Peidek ong pwurehng pwurala: Dahme kitail kak wia pwe kitail en mi wasao pwehn kilang pweidahn inou wet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purgunta pa utru visita: Kuma ku no pudi fasi pa speransa di Biblia sedu no speransa?
Portuguese[pt]
Deixe esta pergunta: O que precisamos fazer para ver essa promessa se cumprir em nossa vida?
Quechua[qu]
Kutinëkipaq tapukï: ¿Imataraq rurashwan tsë änikï cumplikaqta rikänapaq?
K'iche'[quc]
Ri pregunta che kil na: ¿Jas kqabʼano rech kqilo are chiʼ kbʼan wajun tzujunik riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tigrangapaj tapui: Dios nishcacuna pajtarijta ricungapajca, ¿imatataj rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Yapapi imamanta rimanapaq: ¿Imatam ruwananchik bibliapa nisqanman hina wiñaypaq kawsakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
Tapuyta saqey: ¿Imatan ruwananchis chay promesankuna cumplikusqanta rikunapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai tapuita saquipangui: Cai shimicuna pactarijta ricungapaca ¿imatata rurana capanchi?
Rarotongan[rar]
Uianga Oki Akaou: Akapeea e rauka ai ia tatou teia manakonakoanga mei roto i te Pipiria?
Balkan Romani[rmn]
Aver puti šaj te vačere: Sose šaj te verujina so ka dikha sar akala lafija ka oven čače?
Rundi[rn]
Ubukurikira: Twokora iki kugira tuze twibonere iranguka ry’uwo muhango?
Ruund[rnd]
Chipul cha kwambambin kapamp kakwau: Mutapu ik tukutwisha kwikal ni kashinsh anch tukwikalaku mulong wa kuman kuwanyin kwa kushilamu kwinoku?
Romanian[ro]
Întrebare deschisă: Ce putem face pentru a vedea împlinirea acestei promisiuni despre care vorbește Biblia?
Kinyarwanda[rw]
Icyo muzaganiraho ubutaha: Twakora iki ngo tuzabone isohozwa ry’amasezerano yo muri Bibiliya?
Sena[seh]
Siyani mbvundzo uyu: Tisafunika kucitanji toera tione kukwanirisika kwa profesiya ineyi mu umaso wathu?
Sango[sg]
Ti peko: Tongana nyen la e lingbi ti hinga biani so e yeke duti ande dä ti bâ gango tâ tënë ti zendo so?
Sinhala[si]
ඊළඟ හමු වීමට ප්රශ්නයක්: දෙවියන් දීලා තියෙන පොරොන්දු ඉටු වෙන කාලේ ජීවත් වෙන්න ආසයි නම් අපි මොනවාද කරන්න ඕනේ?
Sidamo[sid]
Wolu Wotira: Qullaawu Maxaafi kulanno hexxo woˈmitannonke gede maa assa hasiissannonke?
Slovak[sk]
Otázka na záver: Čo musíme robiť, aby sme zažili splnenie tohto sľubu?
Sakalava Malagasy[skg]
Horesahy amy manaraky: Ino ty azontsika atao mba hahazoantsika ani-raha ampitamanini-Baiboly io?
Slovenian[sl]
Za naslednjič: Kako bomo lahko priča izpolnitvi upanja, ki ga daje Sveto pismo?
Samoan[sm]
Mo le Isi Talanoaga: E faapefea ona tatou maua le faamoemoe ua folafola mai i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Pekuzotangira: Tingaita sei kuti tizoraramawo munyika iyi?
Songe[sop]
Lukonko bwa kwalukiila: Twi kushinkamisha shi atukamono milayilo ya mu Bible naminyi?
Albanian[sq]
Pyetja pezull: Ç’duhet të bëjmë që ta shohim plotësimin e këtij premtimi?
Serbian[sr]
Pitanje za naknadnu posetu: Kako možemo doživeti ispunjenje ovog Božjeg obećanja?
Saramaccan[srm]
Hakisi fii sa toona go baka: Andi u sa du fuu sa si fa dee soni dee Gadu paamusi u o pasa tuutuu?
Sranan Tongo[srn]
Aksi gi wan gobaka: Fa wi kan sorgu taki wi de drape te a pramisi disi kon tru?
Swati[ss]
Sisekelo Sekubuyela: Yini lesingayenta kute siciniseke kutsi siba khona nakugcwaliseka letetsembiso letiseBhayibhelini?
Southern Sotho[st]
Potso: Re ka etsa’ng e le hore re be re le teng ha boprofeta boo bo phethahala?
Sundanese[su]
Topik Saterusna: Naon nu kudu dilakukeun supaya urang bisa nyaksian kawujudna jangji ieu?
Swedish[sv]
Nästa gång: Vad behöver vi göra för att få uppleva Bibelns löfte för framtiden?
Swahili[sw]
Ziara Inayofuata: Tunaweza kufanya nini ili tuwe na uhakika kwamba tutakuwepo ahadi za Biblia zinapotimizwa?
Congo Swahili[swc]
Ulizo la Kuacha: Ni nini inatuhakikishia kama tutajionea kutimia kwa ahadi hii?
Sangir[sxn]
Tuhụe: Apa harusẹ̌ koateng i kitẹ tadeạu botonge měbiahẹ̌ su dunia wuhu?
Tamil[ta]
மறுசந்திப்புக்கான கேள்வி: இதெல்லாம் நடக்குறப்ப நாம அங்கே இருக்கணும்னா என்ன செய்யணும்?
Central Tarahumara[tar]
Japi mi checho ku binérima: ¿Piri ta nokiboa jiti ta a machiboa japi ikiméaré?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱ rí matatsiʼñáʼ: Ndiéjunʼ gíʼmaa muʼni mu mbuʼyáá mambanúu rí niʼthí maʼni xá.
Tetun Dili[tdt]
Ba vizita tuirmai: Oinsá mak ita bele haree promesa sira-neʼe sai loos iha futuru?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Horehafegne magnarake: Ino ty toko’e hatao’o naho te hiaigne nainai’e rehe?
Telugu[te]
రిటన్ విజిట్ కోసం: బైబిల్లో ఉన్న మాటలు నెరవేరడాన్ని మనం తప్పకుండా చూస్తామని ఎలా నమ్మకంతో ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Савол барои боздид: Чӣ кор кунем, то ояндаи хуберо, ки Худо ваъда кардааст, соҳиб шавем?
Thai[th]
คํา ถาม ปู ทาง เรา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ จะ ได้ อยู่ ใน โลก ที่ พระเจ้า สัญญา ไว้ ใน อนาคต?
Tigrinya[ti]
ንዚቕጽል፦ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሱ ዘሎ ተስፋ ኽንረኽቦ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Mpin u Ne Lam sha Mi Kwagen Yô: Se er nan ve se fatyô u va nengen a shighe u ishimaverenkeghen i i lu ken Bibilo la, ia kure laa?
Turkmen[tk]
Ideg üçin sorag: Hudaýyň wadasynyň ýerine ýetişini görer ýaly näme edip bileris?
Tagalog[tl]
Iiwang Tanong: Paano natin makakamit ang pag-asang iniaalok sa atin ng Bibliya?
Tetela[tll]
Mbala kayaye: Ngande wakokaso monga l’eshikikelo dia tayonga lɛkɔ dia tɛna ekotshamelo ka daka dia lo Bible nɛ?
Tswana[tn]
Potso e lo ka tlotlang ka yone fa o boa: Ke eng se re ka se dirang gore re tshelele ruri mo lefatsheng?
Tongan[to]
Ki he ‘A‘ahi Hokó: ‘E lava fēfē ke tau ‘ai ko ‘etau me‘a ‘a e ‘amanaki ‘oku ‘omai ‘i he Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu la Ulendu Wakuweliyaku: Kumbi tingachita wuli kuti tiziwoni kufiskika kwa layizgu ili?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Ciboola: Ncinzi ncotukonzya kucita kutegwa tukalibonene mbociyoozuzikizyigwa cisyomezyo eeci?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel oj axukan: ¿Jasa tʼilan oj jkʼuluktik ta wa xkʼana oj kiltik ja kʼapjelal it?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin nema namakgxtakga: ¿Tuku kilitlawatkan xlakata na’akxilhaw akxni nakgantaxtu uma?
Tok Pisin[tpi]
Link: Yumi ken mekim wanem bambai yumi inap lukim truim bilong ol tok promis bilong Baibel?
Turkish[tr]
Geçiş: Kutsal Kitabın vaat ettiği güzel geleceğe sahip olmak için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Xivutiso Lexi Mi Nga Ta Bula Ha Xona: Hi nga endla yini leswaku hi kota ku vona ku hetiseka ka switshembiso leswi Bibele yi hi tshembisaka swona?
Tswa[tsc]
Mhaka yo ta tlhavinyeta hi yona bhulo: Hi fanele ku maha yini kasi hi tiyiseka lezvaku hi ta ku wona a kutatiseka ka citsumbiso leci ca Bhibhiliya?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua pendienti: ¿Ambechi jatsiski para úni parachi exeni na enga kumplirikuarhiaka i aiatsperakua?
Tatar[tt]
Икенче мәртәбә: Изге Язмалардагы нинди киңәшләр ир белән хатын арасындагы мөнәсәбәтләрне ныгытырга ярдәм итә ала?
Tooro[ttj]
Eky’Oratandikiraho: Kiki ekitusemeriire kukora kusobora kugasirwa omu murago gunu?
Tumbuka[tum]
Fumbo lakovwira kuti muzakawelereko: Kasi tingachita wuli kuti nase tizakaŵeko apo layizgo ili lizamufiskika?
Tuvalu[tvl]
Fesili mō te suā asiga: E fakatalitonu aka pefea ne tatou me ka fakataunu eiloa a fakamoemoega i loto i te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Nsrahwɛ a Edi Hɔ: Bible no ma yɛn anidaso. Saa anidaso no, wobɛyɛ dɛn anya bi?
Tahitian[ty]
No to muri iho farereiraa: Eaha te rave no te ite i te tupuraa o te mau parau fafau Bibilia?
Tuvinian[tyv]
Дараазында. Ашак-кадай улустуң аразында харылзааны быжыглаарынга Библиядан кандыг сүмелер дузалаар?
Tzeltal[tzh]
Yijkʼitayel jun jojkʼoyel: ¿Bin ya skʼan ya jpastik yuʼun ya kiltik te kʼalal ya xkʼot ta pasel te bin jamal yaloj te Diose?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi xuʼ jakʼbetik komel: ¿Kʼusi stakʼ jpastik sventa xkiltik xkʼot ta pasel li kʼusi yaloj Diose?
Udmurt[udm]
Мукет дыръя. Библиысь кыӵе визь-кенешъёс кузпалъёслы кусыпъёссэс юнматыны юрттозы?
Uighur[ug]
Қайта йолуқуш үчүн соал: Шундақ келәчәккә еришиш үчүн немә қилиш керәк?
Ukrainian[uk]
Відкрите запитання. Що робити, аби мати майбутнє, яке обіцяє Бог?
Umbundu[umb]
Elitokeko: Nye tu pondola oku linga oco tu ka mole oku tẽlisiwa kuohuminyo eyi?
Urdu[ur]
متعلقہ سوال: ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم پاک کلام میں درج اِس وعدے کو پورا ہوتے دیکھ سکیں؟
Urhobo[urh]
Ọke ọfa: Mavọ yen avwanre se vwo vwo imuẹro nẹ a cha mrẹ orugba rẹ ive nana?
Uzbek[uz]
Ochiq savol: Bunday kelajakka erishish uchun bizdan nima kutiladi?
Venda[ve]
Kha lwendo lu tevhelaho: Ndi mini zwine ra nga zwi ita u itela u vhona enea mafulufhedziso a tshi ḓadzea?
Vietnamese[vi]
Lần sau: Chúng ta cần làm gì để được chứng kiến lời hứa của Đức Chúa Trời thành hiện thực?
Makhuwa[vmw]
Muhiye Nikoho Nla: Nipakeke exeeni wira nawehe wiiraneya wa yooleiherya ela?
Wolaytta[wal]
Haroode: Geeshsha Maxaafan qonccida ha hidootay polettin beˈanaagaa waani ammanettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana para ha sunod: Paonan-o kita makakasiguro nga aadto kita kon tumanon na han Dios an iya saad?
Cameroon Pidgin[wes]
For Discuss-am Next Time: Weiti we fit do so that we go be deh for see how this promise go kam be true?
Wallisian[wls]
Fehuʼi Fakaʼosi: He koʼe ʼe tou tui papau ʼe hoko moʼoni anai te fakapapau ʼaia?
Xhosa[xh]
Umbuzo Wokubuyela: Singenza njani ukuze sibe khona xa zizaliseka izithembiso eziseBhayibhileni?
Mingrelian[xmf]
კინ მიოულარო: მუჭო შემლებნა ბიბლიას მოჩამილ იმენდჷ ჩქინ დუდშა გიმოფცადათ?
Yao[yao]
Ulendo Wakuyicisya: Ana mpaka tutende cici kuti citukuwone kwanilicikwa kwa yilanga ya m’Baibulo?
Yapese[yap]
Ban’en Nrayog ni Ngan Weliy ko Yay ni Migid: Mang e rayog ni ngad rin’ed ya nge yag ni ngad guyed rogon ni ke lebug e re yiiy ney?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè fún ìgbà míì: Kí ló yẹ ká ṣe tá a bá fẹ́ gbádùn ìlérí ọjọ́ iwájú tí Bíbélì sọ?
Yombe[yom]
Kyuvu ki Phutukulu: Bwidi tulenda bela kivuvu mu mambu Kibibila kintuba?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ utiaʼal a suut: ¿Baʼax jeʼel k-beetik utiaʼal k-ilik le baʼaxoʼob u prometertmaj Diosoʼ?
Cantonese[yue]
下次话题:我哋点先可以睇见圣经嘅美好希望实现?
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ ti pregunta ni guicábiluʼ sti biaje: ¿Xi caquiiñeʼ gúninu para ganda guidúʼyanu ora gaca cumplir promesa riʼ yaʼ?
Chinese[zh]
留下问题:我们怎样才能看到圣经中的美好希望实现?
Zande[zne]
Sanahe: Wai gu rengbe ani ka inoho nzunzu nga ani ka bi agu akidohe abi i nakidopaha rogo Ziazia Kekeapai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz ni guicapyno stoib ór: ¿Xí raquiin gonyno par guibiʼno ximod gac cumplir ni ma goniʼ Dios gony?
Zulu[zu]
Ngokuzayo: Yini esingayenza ukuze sibe khona lapho izithembiso zeBhayibheli zigcwaliseka?