Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een VN-amptenaar het gesê: “Wat eintlik nodig is, is die verandering van harte, verstande en wilskrag.”
Amharic[am]
አንድ የተባበሩት መንግሥታት ባለሥልጣን እንዲህ ብለዋል:- “በዚያም ሆነ በዚህ አስፈላጊው ነገር የልብ፣ የአስተሳሰብና የፍላጎት ለውጥ ማድረግ ነው።”
Arabic[ar]
ذكر احد رسميِّي الامم المتحدة: «المطلوب في النهاية هو تغيير القلوب، العقول، والارادات».
Bislama[bi]
Wan man we i wok long Yunaeted Nesen i talem se: “Antap long olgeta samting ya, ol man oli nidim blong mekem bigfala jenis long hat, maen mo tingting blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Usa ka opisyal sa HK miingon: “Ang gikinahanglan sumala sa kataposang pagtimbangtimbang mao ang pagbag-o sa mga kasingkasing, hunahuna, ug kabubut-on.”
Czech[cs]
Jeden představitel OSN uvedl: „To, co je v zásadě zapotřebí, je přeměna srdce, mysli a vůle.“
Danish[da]
En af FN’s ledere har sagt: „Det der i sidste instans skal til, er en forvandling af folks hjerte, sind og vilje.“
German[de]
Ein UN-Vertreter sagte: „Letzten Endes muß eine Umwandlung im Herzen, im Denken und in bezug auf Wünsche vor sich gehen.“
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe amegã aɖe gblɔ be: “Nu vevitɔ si hiã enye amewo ƒe dzi, susu, kple didiwo tɔtrɔ.”
Greek[el]
Κάποιος αξιωματούχος των Ηνωμένων Εθνών παρατήρησε: «Αυτό που απαιτείται, σε τελική ανάλυση, είναι η μεταμόρφωση των καρδιών, των διανοιών και των επιθυμιών».
English[en]
One UN official observed: “What is required in the final analysis is the transformation of hearts, minds and wills.”
Spanish[es]
Un funcionario de la ONU dijo: “Al fin y al cabo, lo que se requiere es la transformación del corazón, la mente y la voluntad”.
Estonian[et]
Üks ÜRO ametnik ütles: ”Lõppkokkuvõtteks oleks vaja seda, et muutuks inimeste süda, mõistus ja tahe.”
Finnish[fi]
Eräs YK:n virkamies sanoi: ”Viime kädessä vaaditaan sitä, että ihmisten sydän, mieli ja tahto muuttuvat.”
French[fr]
Un responsable onusien a déclaré : “ Ce qu’il faut, en dernière analyse, c’est une transformation des cœurs et des esprits.
Hindi[hi]
यूएन के एक अधिकारी ने कहा: “आखिर में यही निष्कर्ष निकलता है कि सभी लोगों के दिलों, मनों और संकल्पों में पूरी तरह बदलाव लाने की ज़रूरत है।”
Croatian[hr]
Jedan je UN-ov funkcionar primijetio: “Kad se sve zbroji i oduzme, ono što je potrebno jest preobrazba srca, uma i volje.”
Hungarian[hu]
Egy ENSZ-tisztviselő megjegyezte: „Mindent számba véve a szívek, elmék és indítékok megváltoztatására volna szükség.”
Indonesian[id]
Seorang pejabat PBB menyatakan, ”Yang paling penting adalah transformasi hati, pikiran, dan niat.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti imbaga ti maysa nga opisial ti UN: “Masapul nga agbalbaliw nga umuna ti puso, isip ken nakem dagiti tattao.”
Italian[it]
Un funzionario delle Nazioni Unite ha fatto questa osservazione: “In fin dei conti, ciò che serve è la trasformazione del cuore, della mente e della volontà della gente”.
Georgian[ka]
გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ერთმა ოფიციალურმა პირმა აღნიშნა: „საჭიროა გულის, გონებისა და სურვილის შეცვლა“.
Korean[ko]
한 유엔 관리는 이렇게 논평했습니다. “결국 필요한 것은 마음과 정신과 의지의 변화이다.”
Latvian[lv]
Kāds ANO iestādes darbinieks atzīmēja: ”Skaidrs ir viens — jāizmainās cilvēku sirdij, prātam un vēlmēm.”
Malagasy[mg]
Nanao izao fanamarihana izao ny olona ambony iray ao amin’ny ONU: “Ny zavatra ilaina, rehefa dinihina, dia ny fanovana fo sy saina ary faniriana.”
Malayalam[ml]
“ആത്യന്തികമായി, ഹൃദയത്തിന്റെയും മനസ്സിന്റെയും അഭീഷ്ടങ്ങളുടെയും പരിവർത്തനം” എന്ന് ഒരു യുഎൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एका युएन अधिकाऱ्याच्या शब्दांत: “शेवटी काय, लोकांची अंतःकरणं, विचारधारा आणि इच्छा बदलल्या पाहिजेत.”
Norwegian[nb]
En representant for FN sa: «Til sjuende og sist er det en forandring av hjerter, tankeganger og viljer som må til.»
Dutch[nl]
Een VN-functionaris merkte op: „Wat uiteindelijk noodzakelijk is, is een verandering van hart, geest en wil.”
Papiamento[pap]
Un funcionario di Nacionnan Uní a comentá: “Al final de la cuenta, mester sosodé un transformacion di curason, mente i boluntad.”
Polish[pl]
Pewien urzędnik ONZ zauważył: „W zasadzie konieczne jest przeobrażenie serc, umysłów i pragnień”.
Portuguese[pt]
Um alto funcionário da ONU observou: “O que é preciso em última análise é a transformação de corações, mentes e vontades.”
Romanian[ro]
Un funcţionar al ONU a făcut următoarea remarcă: „De fapt este necesară transformarea inimilor, a minţilor şi a dorinţelor“.
Russian[ru]
Один официальный представитель ООН заметил: «Что ни говори, а необходимы преобразования в сердцах, умах и помыслах».
Slovak[sk]
Jeden predstaviteľ OSN poznamenal: „Potrebná je v konečnom dôsledku zmena srdca, mysle a vôle.“
Slovenian[sl]
Neki uradnik ZN je pripomnil: »Konec koncev je treba spremeniti srce, misli in hotenja.«
Samoan[sm]
Na mātauina e se tasi o tagata mautofiga i Malo Aufaatasi e faapea: “I le iloiloga faaiʻu lava ua iloa ai, o le mea e manaʻomia, o le faaliliuina o loto, mafaufau ma finagalo o tagata.”
Serbian[sr]
Jedan službenik UN primetio je: „Ono što je u krajnjoj liniji potrebno jeste preobražaj u srcu, mislima i volji.“
Swedish[sv]
En FN-tjänsteman sade: ”Det som ytterst krävs är en förvandling av hjärtan, sinnen och viljeinriktningar.”
Swahili[sw]
Mfanyakazi mmoja wa UM alisema: “Jambo linalohitajiwa hatimaye ni mgeuzo wa mioyo, akili na nia.”
Tamil[ta]
ஒரு UN அதிகாரி சொல்கிற பிரகாரம்: “ஆக மொத்தத்தில், இருதயத்திலும், மனதிலும், சிந்தனையிலும் மாற்றம் தேவைப்படுகிறது.”
Telugu[te]
“తుది విశ్లేషణలో తేలినదేమిటంటే, [దానికి] కావలసినది హృదయాలు, మనస్సులు, అభిలాషలు మారడమే”నని ఐక్యరాజ్య సమితి అధికారి ఒకరు తన అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తపర్చారు.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ คน หนึ่ง ของ ยู เอ็น ให้ ข้อ สังเกต ว่า “สิ่ง ที่ ต้อง มี ใน การ วิเคราะห์ ขั้น สุด ท้าย คือ การ เปลี่ยน แปลง หัวใจ, จิตใจ, และ เจตนา.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang opisyal ng UN: “Sa pangwakas na pagsusuri, ang kailangan ay ang pagbabago ng puso, isip at hangarin.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman bilong Yunaitet Nesen i tok: ‘Ol man i mas mekim wanpela samting tasol, ol i mas senisim bel, tingting, na laik bilong ol.’
Twi[tw]
UN panyin bi kae sɛ: “Ade a etwa to koraa a ebetumi ama eyi ayɛ yiye ne koma, adwene, ne suban a yɛbɛsakra no.”
Ukrainian[uk]
Один співпрацівник ООН зауважив: «Зрештою, що є потрібне — так це зміни в серцях, розумах і прагненнях людей».
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń bá àjọ UN ṣiṣẹ́ sọ pé: “Ní paríparí rẹ̀, ohun tí a nílò ni pé kí ọkàn, èrò inú, àti ìfẹ́ inú àwọn ènìyàn yí padà.”
Chinese[zh]
一个联合国官员评论说:“人们真正需要做的,说到底,还是要在心灵、意向及毅力方面作出改变。”
Zulu[zu]
Esinye isikhulu se-UN saphawula: “Okudingekayo ngokuyinhloko ukushintsha izinhliziyo, izingqondo kanye nezisusa.”