Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Преговори Споразумението за държавните поръчки съдържа в себе си клауза за преразглеждане, която задължава страните по него да се договарят както относно правилата, така и относно обхвата на споразумението.
Czech[cs]
Jednání Dohoda o vládních zakázkách obsahuje doložku přezkumu, která zavazuje smluvní strany k jednání o pravidlech a o působnosti dohody.
Danish[da]
Forhandlinger GPA har haft en indbygget revisionsklausul, der forpligter parterne til at forhandle om såvel aftalens regler som dens anvendelsesområde.
German[de]
Verhandlungen Im GPA ist eine Überprüfungsklausel verankert, wonach die Vertragsparteien verpflichtet sind, Verhandlungen über die Regeln und den Geltungsbereich des Übereinkommens zu führen.
Greek[el]
Διαπραγματεύσεις Η ΣΔΣ περιλαμβάνει μια ρήτρα αναθεώρησης, σύμφωνα με την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να διεξάγουν διαπραγματεύσεις σχετικά με τους κανόνες και το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
English[en]
Negotiations The GPA has contained a built-in review clause, which commits the Parties to negotiate both on the rules and the coverage of the agreement.
Spanish[es]
Negociaciones El ACP contiene una cláusula de revisión, que compromete a las Partes a negociar tanto en lo referente a las normas como al ámbito de aplicación del Acuerdo.
Estonian[et]
Läbirääkimised Riigihankeleping on sisaldanud olemuslikku läbivaatamisklauslit, mis kohustab osalistel leppida kokku nii lepingu eeskirjades kui ka reguleerimisalas.
Finnish[fi]
Neuvottelut GPA-sopimukseen on sisällytetty uudelleentarkastelulauseke, joka velvoittaa osapuolet neuvottelemaan sekä sopimuksen säännöistä että soveltamisalasta.
French[fr]
Négociations L'AMP contenait une clause de révision en vertu de laquelle les parties s'engageaient à négocier tant les règles que le champ d'application de l'accord.
Hungarian[hu]
Tárgyalások A Megállapodás tartalmazott egy beépített felülvizsgálati záradékot, amely kötelezi a feleket arra, hogy mind a szabályokról, mind pedig a megállapodás hatályáról tárgyalásokat folytassanak.
Italian[it]
Negoziati L'accordo sugli appalti pubblici conteneva una clausola di riesame che impegna le parti a negoziare le norme e il campo di applicazione dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Derybos Į SVP buvo įtraukta įtvirtinta nuostata dėl peržiūros, pagal kurią Šalys įpareigojamos derėtis tiek dėl sutarties taisyklių, tiek dėl jos taikymo srities.
Latvian[lv]
Sarunas GPA iekļauta pārskatīšanas klauzula, kas paredz Pušu iesaistīšanos sarunās gan par nolīguma noteikumiem, gan arī tā aptvērumu.
Maltese[mt]
Negozjati Il-GPA jinkludi klawżola ta’ reviżjoni inkorporata, li timpenja lill-Partijiet sabiex jinnegozjaw kemm dwar ir-regoli kif ukoll dwar il-kopertura tal-ftehim.
Dutch[nl]
Onderhandelingen De GPA bevat een herzieningsclausule waardoor de partijen ertoe worden aangezet over de regels en de dekking van de overeenkomst te onderhandelen.
Polish[pl]
Negocjacje GPA zawiera klauzulę przeglądową, która zobowiązuje strony do negocjowania zarówno zasad, jak i zakresu Porozumienia.
Portuguese[pt]
Negociações O ACP continha uma cláusula de revisão incorporada que obrigava as Partes a negociarem, tanto as normas, como o âmbito de aplicação do acordo.
Romanian[ro]
Negocieri AAP includea o clauză de revizuire integrată, pe baza căreia părțile se angajează să negocieze atât normele, cât și domeniul de aplicare al acordului.
Slovak[sk]
Rokovania Súčasťou GPA je vlastná doložka o preskúmaní, ktorá zaväzuje zmluvné strany rokovaniami o pravidlách a dodatkoch k dohode.
Slovenian[sl]
Pogajanja GPA je vseboval klavzulo o pregledu, ki pogodbenice zavezuje k pogajanjem o pravilih in kritju sporazuma.
Swedish[sv]
Förhandlingar I avtalet om offentlig upphandling har det funnits en inbyggd översynsklausul som ålägger avtalsparterna att förhandla både om avtalets regler och om dess tillämpningsområde.