Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MEER as 50 jaar gelede, kort nadat die eerste kernbomme ontplof het, het die wetenskaplike Harold C.
Arabic[ar]
بعَيد انفجار القنابل النووية الاولى منذ اكثر من ٥٠ سنة، قال العالِم الحائز على جائزة نوبل هارولد ك.
Central Bikol[bcl]
LABING 50 taon na an nakaagi, dai nahaloy pakatapos na pumutok an enot na mga bomba nuklear, an sientistang nanggana nin Premyong Nobel na si Harold C.
Bemba[bem]
PAPITA imyaka ukucila pali 50, ninshi tapalakokola ukufuma apo ibomba lya kubalilapo ilya nyukiliya lyapuukile, sayantisiti Harold C.
Bangla[bn]
পঞ্চাশ বছরেরও বেশি সময় আগে, প্রথম পারমাণবিক বোমা বিস্ফোরণের অল্প কিছুদিন পর, নোবেল পুরস্কার বিজয়ী বিজ্ঞানী হ্যারাল্ড সি.
Cebuano[ceb]
KAPIN sa 50 ka tuig kanhi, wala madugay human sa pagbuto sa unang nukleyar nga mga bomba, ang mananaog ug Nobel Prize nga siyentipikong si Harold C.
Czech[cs]
PŘED více než 50 lety, krátce po výbuchu prvních atomových bomb, se vědec Harold C.
Danish[da]
KORT efter at den første atombombe var blevet kastet, forudsagde atomfysiker og nobelpristager Harold C.
German[de]
VOR über 50 Jahren, kurz nach dem Abwurf der ersten Atombomben, sagte der Wissenschaftler und Nobelpreisträger Harold C.
Ewe[ee]
ƑE 50 kple edzivɔ enye sia, esi woda nuklia bɔmb gbãtɔ vɔ megbe teti la, Nobel nunanaxɔla Harold C.
Efik[efi]
IBỊGHIKE ke akpa bọmb nuclear ama okobomo ke se ikande isua 50 emi ẹkebede, Harold C.
Greek[el]
ΠΡΙΝ από 50 και πλέον χρόνια, λίγο μετά την έκρηξη των πρώτων πυρηνικών βομβών, ο νομπελίστας επιστήμονας Χάρολντ Κ.
English[en]
MORE than 50 years ago, shortly after the first nuclear bombs exploded, Nobel Prize-winning scientist Harold C.
Spanish[es]
HACE más de cincuenta años, poco después que explotaron las primeras bombas atómicas, el científico y premio Nobel Harold C.
Finnish[fi]
YLI 50 vuotta sitten, vähän sen jälkeen kun ensimmäiset atomipommit räjäytettiin, Nobelin palkinnon saanut tiedemies Harold C.
Fijian[fj]
ENA 50 vakacaca na yabaki sa sivi, ni oti ga vakalailai na kena kacabote na imatai ni gasaukuro vakaatomi, a kaya me baleta na gauna mai muri o Harold C.
Ga[gaa]
NƆ NI fe afii 50 ni eho nɛɛ, beni klɛŋklɛŋ nuklea okplɛmii lɛ fɛlɛ sɛɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ lɛ, adebɔɔ he nilelɔ Harold C.
Gun[guw]
HUGAN owhe 50 die wayi, Harold C.
Hebrew[he]
לפני יותר מ־50 שנה, זמן קצר לאחר הטלת פצצות האטום הראשונות, אמר חתן פרס נובל, הרולד ק.
Hindi[hi]
आज से पचास साल पहले, दुनिया में पहले न्यूक्लियर बम विस्फोट के कुछ समय बाद, नोबल प्राइज़ जीतनेवाले वैज्ञानिक, हैरल्ड सी.
Hiligaynon[hil]
SANG nagligad nga kapin sa 50 ka tuig, indi pa lang madugay nga naglupok ang nahauna nga mga bomba nuklear, ang sientista nga si Harold C.
Hungarian[hu]
TÖBB mint 50 évvel ezelőtt, röviddel az első atombombák felrobbanása után Harold C.
Armenian[hy]
ԱՎԵԼԻ քան 50 տարի առաջ, երբ պայթեց առաջին միջուկային ռումբը, Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր Հարոլդ Յուրին ապագայի վերաբերյալ այսպիսի խոսքեր ասաց.
Indonesian[id]
LEBIH dari 50 tahun yang lampau, tidak lama setelah bom nuklir pertama meledak, sarjana atom pemenang Hadiah Nobel Harold C.
Igbo[ig]
IHE karịrị iri afọ ise gara aga, obere oge ka bọmbụ nuklia mbụ gbawasịrị, Harold C.
Iloko[ilo]
NASUROK a 50 a tawen ti napalabasen, di nagbayag kalpasan ti damo a panagbettak dagiti nuklear a bomba, ti sientista a nangabak iti Premio Nobel a ni Harold C.
Italian[it]
PIÙ di 50 anni fa, poco tempo dopo l’esplosione delle prime bombe nucleari, il premio Nobel per la chimica Harold C.
Japanese[ja]
今から50年余り前,原子爆弾が投下された少し後,ノーベル賞受賞者で科学者のハロルド・C・ユーリーは将来についてこう述べました。「
Kannada[kn]
“ನಾವು ಭಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಭಯದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಿ, ಭಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿ, ಭಯದಲ್ಲಿ ಸಾಯಲಿದ್ದೇವೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಮೊದಲ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಅನಂತರ, ಅಂದರೆ 50 ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನೋಬೆಲ್ ಪಾರಿತೋಷಕ ವಿಜೇತರಾದ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಹ್ಯಾರಲ್ಡ್ ಸಿ.
Korean[ko]
지금으로부터 50여 년 전, 핵폭탄이 최초로 사용된 지 얼마 안 되었을 때에 노벨상 수상자인 과학자 해럴드 C.
Lingala[ln]
BAMBULA koleka 50, mwa moke na nsima ya kobwakama ya babɔmbi nikleere ya liboso, Harold C.
Lozi[loz]
LILIMO ze fitelela 50 kwamulaho, hamulahonyana fela wa ku tunya kwa limbomba za pili za nyukilia, wa sayansi ya na winile mupuzo wa Nobel, Harold C.
Lithuanian[lt]
DAUGIAU kaip prieš 50 metų, susprogdinus pirmąją atominę bombą, Nobelio premijos laureatas Haroldas Juris prognozuodamas ateitį pasakė: „Mes valgysime bijodami, miegosime bijodami, gyvensime bijodami ir mirsime bijodami.“
Luvale[lue]
OMU hahichile myaka yakuhambakana ha 50 kufuma haze kapilukile kapata katete kanyukiliya, Harold C.
Macedonian[mk]
ПРЕД повеќе од 50 години, кратко по експлозијата на првата нуклеарна бомба, научникот Харолд К.
Malayalam[ml]
നോബൽ സമ്മാന ജേതാവായ ഹാരോൾഡ് സി. യൂറേ 50-ലേറെ വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഭാവിയെപ്പറ്റി ഇപ്രകാരം പറയുകയുണ്ടായി: “നാം ഭയം ഭക്ഷിക്കും, ഭയന്നുറങ്ങും, ഭയത്തിൽ ജീവിക്കും, ഭയത്തിൽ മരിക്കും.”
Maltese[mt]
IKTAR minn 50 sena ilu, ftit wara li splodew l- ewwel bombi nukleari, Harold C.
Norwegian[nb]
FOR over 50 år siden, kort tid etter sprengningen av de første atombombene, sa nobelprisvinneren og atomforskeren Harold C.
Dutch[nl]
NA DE ontploffing van de eerste atoombommen, nu meer dan vijftig jaar geleden, zei de Nobelprijswinnaar en geleerde Harold C.
Northern Sotho[nso]
NYWAGA ya ka godimo ga e 50 e fetilego, nakwana ka morago ga ge dipomo tša pele tša nuclear di thuthupile, rathutamahlale yo a thopilego sefoka sa Nobel e lego Harold C.
Nyanja[ny]
ZAKA zoposa 50 zapitazo, bomba loyamba la nyukiliya litangophulitsidwa chakumene, Harold C.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 50 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵਿਜੇਤਾ ਹੈਰਲਡ ਸੀ.
Pangasinan[pag]
MASULOK lan 50 a taon so apalabas, kayarin tuloy na primeron insabog na bomban nuklear, say sientistan analo na Nobel Prize a si Harold C.
Papiamento[pap]
MAS ku 50 aña pasá, djis despues ku e promé bòmnan nuklear a eksplotá, e sientífiko Harold C.
Polish[pl]
Z GÓRĄ pół wieku temu, wkrótce po eksplozji pierwszych bomb atomowych, noblista Harold C.
Portuguese[pt]
HÁ MAIS de 50 anos, pouco depois da explosão das primeiras bombas nucleares, o cientista e vencedor do Prêmio Nobel, Harold C.
Rundi[rn]
HASHIZE igihe gito vya bibombe ruhonyanganda vya mbere bituritse, ubu hakaba haheze imyaka irenga 50, wa munyasiyansi yitwa Harold C.
Kinyarwanda[rw]
HASHIZE igihe gito gusa baturikije ibisasu bya kirimbuzi ku ncuro ya mbere, umuhanga mu bya siyansi witwa Harold C.
Sango[sg]
AHON angu 50 tongaso awe, kete na peko ti sungbango ti akozo nene ngombe so afuti kota ndo, wasenda-ye Harold C.
Sinhala[si]
“අපි භයෙන් කෑම කාවි, භයෙන් නිදා ගනීවි, භයෙන් ජීවත් වේවි, අන්තිමේදී භය නිසා මැරේවි” කියා නොබෙල් ත්යාගලාභී විද්යාඥයෙක් වූ හැරල්ඩ් සී.
Slovak[sk]
PRED vyše 50 rokmi, krátko po výbuchu prvých atómových bômb, vyjadril atómový vedec Harold C.
Slovenian[sl]
PRED več kot 50 leti, kmalu po eksplozijah prvih jedrskih bomb, je jedrski znanstvenik in dobitnik Nobelove nagrade, Harold C.
Samoan[sm]
I LE silia ma le 50 tausaga talu ai, a o leʻi leva lava ona pāpā uluaʻi pomu niukilia, sa faapea mai ai se saienitisi na malo i le Nobel Prize o Harold C.
Shona[sn]
MAKORE anodarika 50 apfuura, bhomba renyukireya rokutanga richangoputika, musayendisiti akahwina mubayiro weNobel Prize anonzi Harold C.
Albanian[sq]
MË SHUMË se 50 vjet më parë, pak kohë pasi shpërtheu bomba e parë nukleare, shkencëtari Harold K.
Serbian[sr]
PRE više od 50 godina, kratko nakon što su eksplodirale prve nuklearne bombe, naučnik Harold K.
Sranan Tongo[srn]
MORO leki 50 yari pasa, syatu baka di den fosi atoombom sutu, dan Harold C.
Southern Sotho[st]
LILEMONG tse fetang 50 tse fetileng, nakoana ka mor’a ho qhoma ha bomo ea pele ea nyutlelie, rasaense Harold C.
Swedish[sv]
FÖR över 50 år sedan, kort efter det att de första atombomberna hade detonerat, sade forskaren och nobelpristagaren Harold C.
Swahili[sw]
ZAIDI ya miaka 50 iliyopita, muda mfupi tu baada ya milipuko ya mabomu ya kwanza ya nyukilia, Harold C.
Congo Swahili[swc]
ZAIDI ya miaka 50 iliyopita, muda mfupi tu baada ya milipuko ya mabomu ya kwanza ya nyukilia, Harold C.
Tamil[ta]
“பயத்தில் சாப்பிட்டு, பயத்தில் தூங்கி, பயத்தில் வாழ்ந்து, பயத்தில் சாவோம்.”
Telugu[te]
యాభైకంటే ఎక్కువ సంవత్సరాల క్రితం, మొదటి అణుబాంబుల విస్ఫోటనం జరిగిన కొంతకాలం తర్వాత, నోబెల్ బహుమతి గ్రహీత అయిన అణు విజ్ఞానశాస్త్రవేత్త హెరాల్డ్ సి.
Thai[th]
นาน กว่า 50 ปี มา แล้ว หลัง การ ระเบิด ของ นิวเคลียร์ ครั้ง แรก ได้ ไม่ นาน แฮโรลด์ ซี.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ 50 ዓመት: እታ ቐዳመይቲ ኑክልየሳዊ ቦምብ ምስ ተተኰሰት ነዊሕ ከይጸንሐ: እቲ ናይ ኖቤል ሽልማት ተዓዋቲ ዝዀነ ሊቅ ሃሮልድ ሲ.
Tagalog[tl]
MAHIGIT 50 taon na ang nakararaan, hindi pa natatagalan matapos sumabog ang kauna-unahang bomba nuklear, ganito ang sinabi ng siyentipikong nanalo ng Nobel Prize na si Harold C.
Tswana[tn]
DINGWAGA tse di fetang 50 tse di fetileng, moragonyana fela ga fa dibomo tsa ntlha tsa nuklea di sena go thunya, moitsesaense yo e neng e le mogapi wa Sekgele sa Nobel e bong Harold C.
Tongan[to]
LAKA hake he ta‘u ‘e 50 kuo maliu atú, taimi nounou mei he pā ‘a e ‘uluaki ngaahi fo‘i pomu niukiliá, na‘e pehē ai ‘e he faisaienisi ma‘u pale fakalāngilangi ko Harold C.
Tok Pisin[tpi]
WINIM 50 yia i go pinis, bihain liklik long taim ol i bin tromoi ol namba wan bom nuklia, saientis Harold C.
Turkish[tr]
BUNDAN 50 yıldan fazla bir zaman önce, ilk atom bombasının patlamasının ardından, Nobel Ödüllü bilim adamı Harold C.
Tsonga[ts]
KU TLULA malembe ya 50 lama hundzeke, endzhakunyana ko buluka ka tibomo to sungula ta nyutliya, Harold C.
Twi[tw]
BƐBORO mfe 50 a atwam ni, bere a wɔtow nuklea atopae a edi kan akyi bere tiaa bi no, Harold C.
Vietnamese[vi]
CÁCH đây hơn 50 năm, ít lâu sau khi quả bom nguyên tử đầu tiên nổ, Harold C.
Waray (Philippines)[war]
SOBRA 50 ka tuig na an naglabay, waray pag-iha katapos bumuto an siyahan nga nuklear nga mga bomba, an nagdaog han Nobel nga Premyo nga syentista nga hi Harold C.
Xhosa[xh]
NGAPHEZU kweminyaka engama-50 eyadlulayo, kungekudala nje emva kokuqhushumba kweebhombu zenyukliya zokuqala, isazinzulu esafumana iBhaso likaNobel uHarold C.
Yoruba[yo]
KÉTÉ lẹ́yìn tí wọ́n ju bọ́ǹbù àkọ́kọ́ ní ohun tó lé ní àádọ́ta ọdún sẹ́yìn ni Harold C.
Zulu[zu]
EMINYAKENI engaphezu kwengu-50 edlule, ngemva nje kokuqhuma kwamabhomu okuqala enyukliya, usosayensi owazuza uMklomelo KaNobel, uHarold C.