Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n Christenpaartjie is die belangrikste oorweging nie of hulle troue aan al die vereistes van plaaslike gebruike sal voldoen nie (Romeine 12:2).
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ወንድና ሴት በዋነኝነት ሊያሳስባቸው የሚገባው የሠርጉ ሥነ ሥርዓት የሚፈጸመው በአካባቢው ባሕል መሠረት መሆን አለመሆኑ አይደለም።
Arabic[ar]
لكنّ المسيحيين المقدِمين على الزواج لا ينبغي ان يكون شغلهم الشاغل اتباع كل ما تفرضه التقاليد في بلدهم.
Bemba[bem]
Lelo ku Bena Kristu abalefwaya ukuupana, ico bafwile ukucindamika sana te ntambi shaba uko bekala iyo.
Bislama[bi]
Taem wan Kristin man mo wan Kristin woman tufala i plan blong mared, faswan impoten samting we tufala i mas tingbaot i no se mared blong tufala bambae i laenap wetem kastom blong tufala no nogat.
Bangla[bn]
বিয়ের অনুষ্ঠানে স্থানীয় সমস্ত রীতিনীতি পালন করা হচ্ছে কি না, তা খ্রিস্টান দম্পতিদের প্রধান চিন্তার বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
Alang sa mga managtrato nga Kristohanon, ang pagsunod sa tanang lokal nga kostumbre sa kasal dili mao ang labing hinungdanong butang.
Danish[da]
Det er ikke det vigtigste for et kristent par at deres bryllup lever op til hvad der er lokal skik og brug.
German[de]
Für ein christliches Paar ist nicht am wichtigsten, dass ihre Hochzeit allen Konventionen oder herkömmlichen Erwartungen gerecht wird (Römer 12:2).
Greek[el]
Για ένα ζευγάρι Χριστιανών, αυτό που έχει τη μεγαλύτερη σημασία δεν είναι το αν η τελετή του γάμου τους θα γίνει σύμφωνα με όλα όσα επιτάσσουν τα τοπικά έθιμα.
English[en]
For a Christian couple, the primary concern is not whether their wedding will fulfill all the expectations of local custom.
Spanish[es]
La principal preocupación de las parejas cristianas no es que la boda se ajuste a las tradiciones de su comunidad (Romanos 12:2).
Finnish[fi]
Kristityillä pareilla tärkein näkökohta ei ole se, noudatetaanko tilaisuudessa kaikkia paikallisia tapoja (Roomalaisille 12:2).
French[fr]
Dans ce domaine, le souci principal des chrétiens n’est pas de se plier à toutes les coutumes locales (Romains 12:2).
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ માટે સમાજના રીત-રિવાજો પ્રમાણે લગ્ન કરવા મહત્ત્વનું નથી.
Hebrew[he]
זוג משיחי אינו דואג בראש ובראשונה שהחתונה שלו תעמוד בציפיות על־פי התכתיבים המקומיים (רומים י”ב:2).
Hindi[hi]
एक मसीही जोड़े के लिए यह बात सबसे ज़्यादा अहमियत नहीं रखती कि उनकी शादी में अपने यहाँ की सभी रस्मों को पूरा किया जाए।
Hiligaynon[hil]
Para sa Cristiano nga magnobyohanay, ang pinakaimportante nga butang indi ang pagsunod sang tanan nga ginapaabot sang lokal nga kustombre.
Croatian[hr]
Kršćanskim parovima nije najvažnije hoće li njihova svadba biti u skladu sa svim običajima kraja u kojem žive (Rimljanima 12:2).
Hungarian[hu]
Egy keresztény párnak nem az a legfontosabb, hogy vajon minden helyi szokásnak sikerül-e megfelelniük (Róma 12:2).
Indonesian[id]
Bagi pasangan Kristen, perhatian utamanya bukanlah soal apakah pesta pernikahan mereka benar-benar sesuai dengan kebiasaan setempat.
Igbo[ig]
Ihe kasị dị Ndị Kraịst mkpa n’agbamakwụkwọ ha abụghị ma è mere ihe nile omenala chọrọ.
Iloko[ilo]
Para iti agnobio a Kristiano, saan a kapatgan ti panangsurotdanto iti amin a kaugalian ti kasar iti lugarda.
Italian[it]
Per due cristiani che intendono sposarsi, la cosa più importante non è se le nozze rispetteranno tutti i canoni della tradizione.
Japanese[ja]
クリスチャンのカップルにとって,主な関心事は,自分たちの結婚式を地元の習慣で期待されているとおりに行なうことではありません。(
Georgian[ka]
ქრისტიანი წყვილის მთავარი საზრუნავი ის არ არის, რომ ზუსტად მიჰყვეს ქორწილის გადახდის ადგილობრივ ტრადიციებს (რომაელები 12:2).
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಜೋಡಿಗಾದರೋ, ಅವರ ಮದುವೆಯು ಸ್ಥಳಿಕ ಪದ್ಧತಿಯ ಎಲ್ಲ ನಿರೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಚಿಂತೆಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그리스도인 예비부부의 주된 관심사는 자신들의 결혼식이 지방 관습에 따른 모든 기대를 충족시킬 것인지의 여부가 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Krikščionių porai nėra svarbiausia, ar jų vestuvės vyks pagal visas vietos tradicijas (Romiečiams 12:2).
Malagasy[mg]
Tsy ny hampifanaraka ny mariaziny amin’ny fomba amam-panao rehetra eo an-toerana anefa no tena ahin’ny Kristianina hanambady.
Macedonian[mk]
На христијаните не им е првенствено важно дали нивната свадба ќе биде во склад со локалните обичаи (Римјаните 12:2).
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांकरता सर्वात महत्त्वाची गोष्ट, त्यांचा विवाह स्थानीय रूढीतील प्रत्येक आचारपद्धतींनुसार होत आहे, ही नाही.
Norwegian[nb]
Men et kristent par er ikke først og fremst opptatt av å følge lokale tradisjoner.
Nepali[ne]
बिहे गर्ने विचार गरिरहेका मसीही युवायुवतीहरू आफ्नो बिहे मानिसहरूको परम्पराअनुसार हुने हो वा होइन भनेर चिन्ता गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Voor christelijke stellen is het niet het allerbelangrijkste of hun bruiloft wel of niet volgens het plaatselijke gebruik wordt gehouden en aan alle verwachtingen voldoet (Romeinen 12:2).
Northern Sotho[nso]
Go banyalani ba Bakriste, selo se segolo ga se taba ya ge e ba monyanya wa bona o tla akaretša dilo ka moka tšeo di nyakwago ke mekgwa ya lefelong leo ba dulago go lona.
Nyanja[ny]
Kwa mnyamata ndi mtsikana wachikristu, chinthu chimene ayenera kuchiganizira kwambiri si kutsatira miyambo yonse ya kwawoko.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਜੋੜਿਆਂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਚਿੰਤਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Polish[pl]
Dla chrześcijan nie jest najważniejsze, czy ich ceremonia zaślubin uczyni zadość wszystkim miejscowym tradycjom (Rzymian 12:2).
Portuguese[pt]
Para um casal cristão, a preocupação principal não é fazer um casamento segundo todos os costumes da localidade.
Romanian[ro]
Creştinii nu caută cu orice preţ să respecte obiceiurile de nuntă locale (Romani 12:2).
Russian[ru]
Христиане не стремятся соблюдать все принятые в их местности традиции (Римлянам 12:2).
Sinhala[si]
විවාහ උත්සවයකදී ක්රිස්තියානි යුවළක් වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ දේශීය සිරිත් විරිත් අකුරටම පිළිපැදීමට නොවෙයි.
Slovak[sk]
Pre kresťanské dvojice však nie je prvoradé, či bude sobáš zodpovedať všetkým miestnym zvykom.
Slovenian[sl]
Vendar zaročencema, ki sta kristjana, ni najpomembnejše to, ali bo njuna poroka zadostila vsem zahtevam krajevnih običajev.
Shona[sn]
KuvaKristu vari kuda kuroorana, pane nyaya huru hapasi pakuti muchato wavo uchazadzisa zvose zvinotarisirwa mutsika here kana kuti kwete.
Albanian[sq]
Për një çift të krishterë, nuk është kryesore të ndjekin pikë për pikë traditën.
Southern Sotho[st]
Ho Bakreste ba lebeletsaneng, ntho eo ba amehileng ka eona ka ho fetisisa hase hore lechato la bona le latele mekhoa eohle e tloaetsoeng sebakeng sa habo bona.
Swedish[sv]
Det viktigaste för ett kristet par är inte att bröllopet motsvarar andras förväntningar på att vissa traditioner följs.
Swahili[sw]
Hangaiko kuu la Wakristo si kufuata kila desturi ya kwao wanapofanya arusi.
Congo Swahili[swc]
Hangaiko kuu la Wakristo si kufuata kila desturi ya kwao wanapofanya arusi.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவ ஜோடியைப் பொறுத்தவரை, உள்ளூர் சம்பிரதாயங்கள் ஒவ்வொன்றையும் பார்த்துப் பார்த்து அதற்கேற்ப திருமணம் செய்துகொள்வது முக்கியமே அல்ல.
Telugu[te]
తమ వివాహం స్థానిక ఆచారాలు కోరే అంశాలన్నిటికీ అనుగుణంగా ఉండాలా వద్దా అనేది ఒక క్రైస్తవ జంటకు ముఖ్యం కాదు.
Thai[th]
สําหรับ คริสเตียน ซึ่ง หมั้น หมาย กัน ไว้ ความ ห่วงใย ประการ สําคัญ ของ เขา ไม่ ได้ อยู่ ที่ ว่า งาน สมรส ของ เขา จะ เป็น ไป ตาม ความ คาด หวัง ทุก อย่าง อัน เป็น ขนบธรรมเนียม ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Para sa magkatipang Kristiyano, hindi kailangang sumunod sa lahat ng lokal na kostumbre.
Tswana[tn]
Baratani ba Bakeresete ga ba itshwenye thata ka gore a letsatsi la go nyalana ga bone le tla tsamaisana le dingwao tsotlhe tsa lefelo le ba leng mo go lone.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir çift için asıl önemli olan, düğünün yerel âdetlerin tümüne uyup uymaması değildir (Romalılar 12:2).
Tsonga[ts]
Eka mpatswa wa Vakreste, mhaka leyikulu a hileswaku nkhuvo wa vona wu hetisisa mindhavuko ya kwalaho.
Ukrainian[uk]
А втім, для християн дотримання кожної традиції та звичаю не є найважливішою справою (Римлян 12:2).
Xhosa[xh]
Kubantu abaza kutshata abangamaKristu, asinto iphambili ukuqiniseka ukuba alandela onke amasiko asekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ pé ìgbéyàwó gbọ́dọ̀ bá àṣà ìbílẹ̀ wọn mu kọ́ ló ṣe pàtàkì jù fáwọn Kristẹni tó bá fẹ́ fẹ́ra wọn.
Zulu[zu]
Lapho ushada, umbhangqwana ongamaKristu awukhathazeki kakhulu ngokuthi wenza konke yini okulindelwe ngokwamasiko avamile emphakathini.