Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in Kanada “het navorsers gevind dat slegs een uit sewe preadolessente genoeg vrugte en groente eet [en] dat net bietjie meer as die helfte genoeg speel om selfs net te begin sweet”, berig The Globe and Mail.
Amharic[am]
ዘ ግሎብ ኤንድ ሜይል የተባለው ጋዜጣ እንደዘገበው በካናዳ “ዕድሜያቸው ከ13 ዓመት በታች ከሆኑ ልጆች መካከል የሚያስፈልጋቸውን ያህል ፍራፍሬና አትክልት የሚመገቡት ከሰባቱ አንዱ ብቻ እንደሆኑና ሰውነታቸውን እስኪያልባቸው ድረስ የሚጫወቱት ደግሞ ከግማሽ ብዙም እንደማይበልጡ ተመራማሪዎች ደርሰውበታል።”
Arabic[ar]
فقد افادت صحيفة ڠلوب آند ميل (بالانكليزية): «اكتشف باحثون [في كندا] ان واحدا فقط من كل سبعة اولاد لم يبلغوا سن المراهقة بعد يأكل كميات كافية من الفاكهة والخضر، وأن حوالي ٥٠ في المئة فقط يلعبون الى ان يعرقوا».
Cebuano[ceb]
Ug sa Canada “nakaplagan sa mga tigpanukiduki nga usa lang sa pito ka batan-on nga wala pay 13-anyos ang mokaog igong gidaghanon sa mga prutas ug utanon [ug] nga kapin rag gamay sa katunga ang magdula hangtod sa punto nga sington,” nagtaho ang The Globe and Mail.
Czech[cs]
A podle listu The Globe and Mail „vědci zjistili, že dostatečné množství ovoce a zeleniny konzumuje [v Kanadě] jenom každé sedmé dítě v předpubertálním věku [a] že jenom polovina dětí se při hře pohybuje tolik, že se zpotí“.
Danish[da]
I Canada „er forskere kommet til det resultat at kun hvert syvende barn under teenagealderen får nok frugt og grønt, [og] at kun lidt over halvdelen af børnene leger nok til at de kommer til at svede,“ oplyser The Globe and Mail.
German[de]
Gemäß der Zeitung The Globe and Mail kamen Forscher in Kanada zu dem Ergebnis, dass dort „nur jedes siebte Kind unter 13 Jahren genügend Obst und Gemüse zu sich nimmt und knapp die Hälfte beim Spielen nie ins Schwitzen kommt“.
Ewe[ee]
Eye le Canada la, The Globe and Mail ka nya ta be “numekulawo de dzesii be ɖevi siwo mekpɔ ɖo ƒewuiwo me haɖe o dometɔ ɖeka le adre me koe ɖua atikutsetsewo kple amagbewo edziedzi [eye] be esiwo wu ema ƒe afã koe wɔa kamedefefe si ana woadze fifia.”
Greek[el]
Στον Καναδά δε, «ερευνητές ανακάλυψαν ότι μόνο ένα στα εφτά παιδιά προεφηβικής ηλικίας τρώει επαρκείς ποσότητες φρούτων και λαχανικών [και] ότι μόλις λίγο περισσότερα από τα μισά παιδιά παίζουν μέχρι του σημείου να ιδρώσουν», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail).
English[en]
And in Canada “researchers found that only one in seven preteens eat sufficient quantities of fruits and vegetables [and] that just over half play enough to ever break a sweat,” reports The Globe and Mail.
Spanish[es]
En Canadá, “los investigadores descubrieron que solo 1 de cada 7 preadolescentes ingiere las cantidades necesarias de frutas y verduras, [y] que solo poco más de la mitad juega hasta el punto de sudar”, informa The Globe and Mail.
Estonian[et]
Kanadas „leidsid teadlased, et veel mitte teismeikka jõudnutest sõi vaid iga seitsmes piisaval hulgal puu- ja juurvilja ning kõigest veidi üle poolte harrastas kehalist tegevust sel määral, et see higistama pani”, annab teada „The Globe and Mail”.
Finnish[fi]
Kanadassa puolestaan ”tutkijat havaitsivat, että vain joka seitsemäs alle 13-vuotias syö riittävästi hedelmiä ja kasviksia – – [ja] vain hieman yli puolet heistä liikkuu niin paljon, että hiki nousee pintaan”, kerrotaan The Globe and Mail -lehdessä.
French[fr]
Au Canada, “ des chercheurs ont découvert que seulement 1 préadolescent sur 7 consomme suffisamment de fruits et de légumes, [et] qu’à peine plus de la moitié se dépensent physiquement au point de transpirer ”, rapporte le Globe and Mail.
Hebrew[he]
ובקנדה ”מצאו החוקרים כי רק אחד מכל שבעה ילדים צורך כמות מספקת של פירות וירקות [ו]קצת יותר מ־50 אחוז משחקים עד כדי הזעה”, מוסר העיתון גלובּ אנד מֵייל.
Croatian[hr]
A u Kanadi su “istraživači ustanovili da tek svako sedmo dijete predtinejdžerske dobi jede dovoljno voća i povrća [te] da se tek nešto više od polovine njih oznoji igrajući se”, izvještava se u časopisu The Globe and Mail.
Hungarian[hu]
Kanadában „a kutatások eredményei azt mutatják, hogy csupán minden hetedik tizenhárom éven aluli gyermek eszik elegendő zöldséget és gyümölcsöt, [valamint] alig több mint a felük játszik akkora hévvel, hogy megizzadjon” — írja a The Globe and Mail.
Indonesian[id]
Dan, di Kanada ”para peneliti mendapati bahwa hanya satu dari tujuh anak praremaja yang makan buah dan sayur dalam jumlah yang cukup [dan] hanya setengah lebih sedikit dari jumlah itu yang bermain sampai berkeringat”, lapor The Globe and Mail.
Igbo[ig]
Na Canada kwa, “ndị nnyocha chọpụtara na ọ bụ nanị otu onye n’ime ụmụaka asaa ọ bụla na-erubeghị afọ iri na ụma na-aracha mkpụrụ osisi ma na-eri akwụkwọ nri ruo n’ókè kwesịrị ekwesị [nakwa] na ọ bụ nanị ihe ji nke nta gafee ọkara na-egwuri egwu ruo n’ókè nke ọsụsọ ịgba ha,” ka akwụkwọ akụkọ bụ́ The Globe and Mail na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ket idiay Canada, “natakuatan dagiti managsukisok a maysa laeng iti kada pito nga awan pay iti 13 ti tawenna ti mangmangan iti umdas a prutas ken nateng [ken] nasurok la bassit a kagudua ti agay-ayam agingga nga agling-etda,” kuna ti The Globe and Mail.
Icelandic[is]
Rannsóknir í Kanada hafa leitt í ljós að „aðeins sjöunda hvert barn undir 13 ára aldri borðar nægilega mikið af ávöxtum og grænmeti [og] tæpur helmingur nær aldrei að svitna í leik“, segir í grein í dagblaðinu The Globe and Mail.
Italian[it]
E in Canada, riferisce il Globe and Mail, “i ricercatori hanno riscontrato che solo un preadolescente su sette mangia quantità sufficienti di frutta e verdura [e] che poco più della metà fa giochi abbastanza movimentati da sudare”.
Japanese[ja]
カナダでも,「13歳未満の子どもで十分な量の果物や野菜を取っているのは7人中1人にすぎず,遊んで汗をかく子は半数をわずかに超える程度であることが調査で判明した」と,グローブ・アンド・メール紙(英語)は伝えています。
Georgian[ka]
კანადაშიც „მკვლევარებმა დაადგინეს, რომ 12 წლამდე ასაკის შვიდი ბავშვიდან მხოლოდ ერთი ჭამს საკმარისი რაოდენობის ხილსა და ბოსტნეულს და 50 პროცენტზე ოდნავ მეტი თუ თამაშობს ოფლის მოდენამდე“, — იუწყება „გლოუბ ენდ მეილი“.
Korean[ko]
또한 캐나다의 “연구가들은 십대 초반의 어린이들 중에서 충분한 양의 과일과 야채를 먹는 아이들은 일곱 명당 한 명에 불과하[며], 땀을 조금이라도 흘릴 정도로 뛰노는 아이들은 과반수가 약간 넘을 뿐이라는 사실을 발견했다”고, 「글로브 앤드 메일」지는 보도합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми «Глоб энд мейл» басылмасында Канадада жүргүзүлгөн «изилдөө 10—12 жашар ар бир жети баланын бири гана мөмө-жемиш, жашылчаларды жетиштүү өлчөмдө жээрин [жана] балдардын жарымдайы гана оюн маалында тердегенчелик кыймылдашарын көрсөткөнү» айтылган.
Lingala[ln]
Mpe Zulunalo Globe and Mail elobi ete na Canada, “bato oyo basalaki bolukiluki bamonisi ete kaka elenge moko likoló ya bilenge nsambo nde alyaka mbuma mingi ná ndunda. Kaka bilenge mitano likoló na zomi nde basakanaka mingi kino kobimisa mitɔki.”
Lithuanian[lt]
Laikraščio The Globe and Mail pranešimu, Kanadoje „tyrinėtojai nustatė, jog tik vienas iš septynių mažamečių valgo pakankamai vaisių bei daržovių [ir] tik šiek tiek daugiau nei pusė tokio amžiaus vaikų žaidžia iki prakaito“.
Latvian[lv]
Kāds pētījums Kanādā parādīja, ka ”tikai septītā daļa bērnu vecumā no 10 līdz 12 gadiem ēd pietiekami daudz augļu un dārzeņu [un] gandrīz pusei bērnu fiziskā aktivitāte ir tik nepietiekama, ka viņi nekad pat nenosvīst”, stāstīts laikrakstā The Globe and Mail.
Malagasy[mg]
“Hitan’ny mpikaroka” tany Kanada “fa ny ampahafiton’ny ankizy latsaka ny 13 taona ihany no mihinana voankazo sy legioma ampy tsara, ary antsasany mahery kely monja no mba tsemboka rehefa milalao”, hoy ny gazety Gilaoby sy Taratasy (anglisy).
Maltese[mt]
U fil- Kanada “r- riċerkaturi sabu li wieħed biss minn kull sebat itfal taħt it- 12-il sena jieklu biżżejjed frott u ħaxix [u] li ftit iktar min- nofs jilagħbu sal- punt li jxoqqu l- għaraq,” tirrapporta The Globe and Mail.
Norwegian[nb]
Og i Canada skriver avisen The Globe and Mail at «forskere [har] funnet ut at det bare er ett av sju barn under 13 år som får i seg nok frukt og grønnsaker, [og] at det bare er litt over halvparten som leker slik at de begynner å svette».
Nepali[ne]
अनि क्यानाडामा “अनुसन्धाताहरूले किशोरावस्था नपुगेका सात जनामध्ये एक जनाले मात्र पर्याप्त फलफूल र तरकारी खाएको [अनि] आधा जतिले मात्र पसिना आउने गरी खेलेको पाइयो” भनी द ग्लोब एण्ड मेल रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
En in Canada „hebben onderzoekers ontdekt dat slechts één op de zeven jonge tieners voldoende fruit en groente eet [en] dat net iets meer dan de helft lang genoeg beweegt om erbij te gaan zweten”, bericht The Globe and Mail.
Nyanja[ny]
Ndipo ku Canada “ofufuza anapeza kuti ndi wachinyamata m’modzi yekha pa achinyamata asanu ndi aŵiri amene amadya zipatso ndi ndiwo zamasamba [ndipo] anapeza kuti achinyamata ongoposa pang’ono pa theka la achinyamata ameneŵa ndi amene amachita maseŵera oti n’kutuluka thukuta,” inatero magazini yotchedwa The Globe and Mail.
Papiamento[pap]
I na Canada, segun e korant The Globe and Mail, “investigadónan a deskubrí ku solamente un di kada shete mucha bou di 13 aña ta kome sufisiente fruta i bèrdura [i] ku un tiki mas ku mitar ta hunga sufisiente pa pone nan soda.”
Polish[pl]
Z kolei w Kanadzie, jak donosi gazeta The Globe and Mail, „naukowcy stwierdzili, że jedynie co siódme podrastające dziecko zjada odpowiednio dużo owoców i warzyw, [a] tylko nieco więcej niż połowa ćwiczy na tyle intensywnie, by się spocić”.
Portuguese[pt]
E no Canadá “pesquisadores constataram que apenas um em sete pré-adolescentes come uma quantidade suficiente de frutas e hortaliças [e] que pouco mais da metade brincam o suficiente para suar”, relata The Globe and Mail.
Romanian[ro]
În Canada, „cercetătorii au descoperit că numai 1 din 7 copii de vârstă şcolară consumă cantităţile necesare de fructe şi legume [şi] doar cu puţin peste jumătate dintre ei fac sport până când transpiră“, se arată în ziarul The Globe and Mail.
Russian[ru]
А по данным «Глоб энд мейл», исследования, проведенные в Канаде, «показывают, что лишь каждый седьмой ребенок в возрасте до 12 лет потребляет достаточное количество фруктов и овощей [и] что лишь половина детей во время игр бывают такими резвыми, что потеют».
Slovak[sk]
A v Kanade „výskumníci zistili, že iba jedno zo siedmich detí konzumuje dostatočné množstvo ovocia a zeleniny [a] že iba vyše polovica sa pri hre spotí,“ píšu noviny The Globe and Mail.
Slovenian[sl]
V Kanadi »so raziskovalci odkrili, da samo vsak sedmi otrok do desetega leta uživa zadosti sadja in zelenjave [ter] da se le nekaj več kot polovica otrok giba toliko, da se pričnejo potiti«, poroča The Globe and Mail.
Shona[sn]
Uye muCanada “vatsvakurudzi vakawana kuti mumwe chete bedzi pavanomwe vanenge voda kuyaruka anodya michero yakakwana nemiriwo [uye] kuti vanongodarika hafu vanotamba kusvika pakudikitira,” inodaro The Globe and Mail.
Albanian[sq]
Edhe në Kanada, sipas The Globe and Mail, «studiuesit zbuluan se vetëm një në shtatë fëmijë, të cilët s’kanë hyrë ende në adoleshencë, hanë sasi të mjaftueshme frutash dhe perimesh [dhe] vetëm paksa më shumë se gjysma luajnë aq sa djersiten».
Serbian[sr]
A u Kanadi su „istraživači ustanovili da među decom mlađom od 13 godina, tek svako sedmo dete jede dovoljno voća i povrća [a] samo se malo više od polovine njih igra tek toliko da se oznoji“, izveštava The Globe and Mail.
Southern Sotho[st]
’Me Canada, The Globe and Mail e tlaleha hore “bafuputsi ba fumane hore ke ngoana a le mong feela ho ba supileng ba lilemong tsa pele ba kena bocheng ea jang litholoana le meroho ka ho lekaneng, [le] hore ke feela ba ka holimonyana ho halofo ba bapalang ka ho lekaneng hore ba ka fufuleloa.”
Swedish[sv]
Och i Canada ”har forskare lagt märke till att bara vart sjunde barn som närmar sig tonåren äter tillräckligt mycket frukt och grönsaker och att bara drygt hälften rör sig tillräckligt mycket för att över huvud taget bli svettiga”, rapporteras det i The Globe and Mail.
Swahili[sw]
Gazeti la The Globe and Mail linasema kuwa nchini Kanada “watafiti wamegundua kwamba ni mtoto mmoja tu kati ya saba anayekula matunda na mboga za kutosha [na] kwamba ni nusu tu ya watoto wanaocheza kiasi cha kutokwa na jasho.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The Globe and Mail linasema kuwa nchini Kanada “watafiti wamegundua kwamba ni mtoto mmoja tu kati ya saba anayekula matunda na mboga za kutosha [na] kwamba ni nusu tu ya watoto wanaocheza kiasi cha kutokwa na jasho.”
Tamil[ta]
கனடாவில், “12 வயதுக்குட்பட்ட ஏழு பிள்ளைகளில் ஒரு பிள்ளை மட்டுமே போதுமானளவு பழங்களையும் காய்கறிகளையும் சாப்பிடுவதையும், பாதிக்கும் சற்று அதிகமானோர் மட்டுமே வியர்வை சிந்துமளவுக்கு விளையாடுவதையும் ஆய்வாளர்கள் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்” என த க்ளோப் அண்ட் மெய்ல் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
ที่ แคนาดา หนังสือ พิมพ์ เดอะ โกลบ แอนด์ เมล์ รายงาน ว่า “นัก วิจัย พบ ว่า เด็ก ที่ อายุ ต่ํา กว่า สิบ สาม ปี มี เพียง หนึ่ง ใน เจ็ด คน เท่า นั้น ที่ กิน ผัก และ ผลไม้ ใน ปริมาณ ที่ เพียง พอ [และ] มี มาก กว่า ห้า สิบ เปอร์เซ็นต์ เพียง เล็ก น้อย ที่ เล่น จน พอ ที่ จะ มี เหงื่อ ออก.”
Tagalog[tl]
At sa Canada ay “nasumpungan ng mga mananaliksik na isa lamang sa pitong bata na wala pang 13 anyos ang kumakain ng sapat na dami ng mga prutas at gulay [at] na mahigit lamang nang kaunti sa kalahati ang sapat na nakapaglalaro para pawisan,” ang ulat ng The Globe and Mail.
Tswana[tn]
The Globe and Mail e bega gore kwa Canada, “babatlisisi ba fitlhetse gore ke mosha a le mongwe mo go ba le supa ba ba mo dingwageng tse di kwa tlase ga tsa bolesome yo o jang maungo le merogo e e lekaneng mme ke ba ba kwa godimonyana ga halofo fela ba ba tshamekang go fitlha ba fufula.
Turkish[tr]
Ayrıca The Globe and Mail gazetesine göre Kanada’da “araştırmacılar her yedi gençten sadece birinin uygun miktarda meyve ve sebze yediğini ve gençlerin yarısından biraz fazlasının terleyecek kadar oynadığını ortaya çıkardı.”
Tsonga[ts]
Naswona eCanada, “valavisisi va kume leswaku i muntshwa un’we eka va nkombo la dyaka mihandzu ni matsavu hi mfanelo nileswaku vo tlulanyana hafu lava tlangaka va kondza va juluka,” ku vika The Globe and Mail.
Twi[tw]
Na wɔ Canada no, The Globe and Mail bɔ amanneɛ sɛ, “nhwehwɛmufo ahu sɛ sɛ woyi mmofra a wonnyinii baason si hɔ a, wɔn mu biako pɛ na odi nnuaba ne mfunne a ɛdɔɔso [na] wɔn mu nea ɛboro fã so kakraa bi pɛ na wodi agoru kosi sɛ wɔbɛtew mfifiri.”
Ukrainian[uk]
А в Канаді, за повідомленням газети «Ґлоб енд мейл», «дослідники виявили, що лише кожна сьома дитина їсть достатньо овочів та фруктів і тільки кожна друга бігає і бавиться аж до сьомого поту».
Xhosa[xh]
Yaye eKhanada iThe Globe and Mail inikela ingxelo yokuba “abaphandi bafumanisa ukuba ngumntwana omnye kwabasixhenxe otya iziqhamo nemifuno eyaneleyo kwabo bangaphantsi kweminyaka elishumi yaye bangaphezulu kancinane kwesiqingatha abadlala ngokwaneleyo de babile.”
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè Kánádà sì rèé, ìwé ìròyìn The Globe and Mail sọ pé: “Àwọn olùṣèwádìí ti rí i pé bí a bá kó àwọn ọmọ méje tí kò tíì pé ọdún mẹ́tàlá jọ, ọ̀kan péré nínú wọn ló ń jẹ èso àti ewébẹ̀ ní ìwọ̀n tí ó tó fún ara wọn, [àti pé] díẹ̀ làwọn tó ń ṣeré àṣelàágùn lára wọn fi lé ní ìdajì.
Zulu[zu]
Kanti eCanada, i-Globe and Mail ibika ukuthi “abacwaningi bathole ukuthi munye kuphela kwabangu-7 abangakevi naseminyakeni eyishumi odla izithelo nemifino eyanele nokuthi bangaphezudlwana nje kwesigamu abadlala baze bajuluke.”