Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ontsouting niks nuuts is nie, “is die tegnologie geprys as ’n deurbraak in ontsouting omdat dit nie chemiese stowwe vereis nie”, sê die verslag.
Amharic[am]
የቤት እመቤቶች “ለበርካታ ሰዓት የመሣሪያውን መመሪያ ካላነበቡ አንድ ኩባያ ሾርባ በማይክሮዌቭ ምድጃቸው ሊያሞቁ እንደማይችሉ፣ አንድ ጥንድ የእግር ሹራብ ሊያጥቡ እንደማይችሉ ወይም በእንቁላል መምቻ መሣሪያዎች ሊጠቀሙ እንደማይችሉ ሲያውቁ ይበሳጫሉ።”
Arabic[ar]
ومع ان ازالة الملوحة ليست بالامر الجديد، «اعتُبرت العملية هناك انجازا ضخما في مجال ازالة الملوحة لأنها لا تستلزم استعمال مواد كيميائية»، كما يذكر التقرير.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dugay nang ginahimo ang pagkuha sa asin gikan sa tubig sa dagat, “ang teknolohiya gidayeg ingong usa ka dakong kauswagan sa pagkuha sa asin gikan sa tubig sa dagat tungod kay wala kini magkinahanglan ug mga kemikal,” matod pa sa taho.
Czech[cs]
Zpráva uvádí, že proces odsolování není sice nový, ale „postup, jakým se to dělá, je pokládán za průlom v odsolování, protože se při tom nepoužívají chemické látky“.
Danish[da]
Afsaltning er ikke noget nyt, men „denne teknik er blevet hilst velkommen som et gennembrud inden for afsaltning fordi den er kemikaliefri,“ oplyser rapporten.
German[de]
Zwar ist Entsalzung nichts Neues, „dennoch wird die Technologie als ein Durchbruch auf dem Gebiet der Entsalzung gefeiert, weil dabei keine Chemikalien erforderlich sind“, hieß es in dem Bericht.
Greek[el]
Μολονότι η αφαλάτωση δεν είναι κάτι καινούριο, «η συγκεκριμένη τεχνολογία έχει χαρακτηριστεί ως καινοτομία στην αφαλάτωση επειδή δεν απαιτεί χημικά», αναφέρει η είδηση.
English[en]
Though desalination is not new, “the technology has been hailed as a breakthrough in desalination because it does not require chemicals,” states the report.
Spanish[es]
Aunque la desalinización no es un proceso nuevo, “el método empleado para ello ha sido acogido como un importante avance porque no exige el uso de productos químicos”, afirma el artículo.
Estonian[et]
Kuigi vee magestamine pole uus asi, „peetakse sealset tehnoloogiat saavutuseks, kuna sel puhul ei kasutata kemikaale”, teatab raport.
Finnish[fi]
Vaikka suolan poistaminen merivedestä ei ole uutta, tätä ”tekniikkaa on pidetty suurena edistysaskeleena suolanpoistossa, koska siinä ei tarvita kemikaaleja”, lehti kertoo.
French[fr]
Le dessalement n’est pas une chose nouvelle, mais “ cette technique a été saluée comme une avancée en la matière parce qu’elle ne nécessite pas l’utilisation de produits chimiques ”.
Croatian[hr]
Iako desalinizacija nije ništa novo, “tehnologija koju se tamo koristi predstavlja značajan napredak jer se desalinizaciju vrši bez korištenja kemikalija”, kaže se u izvještaju.
Hungarian[hu]
Bár a sótalanítás nem új, „ezt a módszert áttörésként éltetik a sótalanítás történetében, mivel nincs szükség hozzá vegyszerekre” — jelenti ki a beszámoló.
Indonesian[id]
Meskipun pemisahan garam bukanlah metode baru, ”teknologi ini telah disebut-sebut sebagai terobosan dalam proses pemisahan garam karena proses ini tidak membutuhkan bahan-bahan kimia”, kata laporan itu.
Iloko[ilo]
Nupay saanen a kabbaro ti panangikkat iti asin, “naitan-ok ti teknolohia kas kellaat a nagrang-ayan iti panangikkat iti apgad agsipud ta saan a kemikal ti us-usarenna,” kuna ti report.
Italian[it]
Benché il processo della dissalazione non sia una cosa nuova, “questa tecnologia è stata accolta come un importante passo avanti perché non richiede l’impiego di sostanze chimiche”, dichiara l’articolo.
Japanese[ja]
海水から塩分を取り除くことは昔から行なわれているが,「そこで使われている技術は,画期的な脱塩法として歓迎されている。 薬品を必要としないからである」と,記事は述べている。
Korean[ko]
그는 이렇게 말하였다. “런던이 세계에서 가장 많은 언어가 사용되고 있는, 심지어 뉴욕보다도 많은 언어가 사용되고 있는 도시라는 사실이 이제 매우 명백해졌다.”
Latvian[lv]
Atsāļošana pati par sevi nav nekāds jaunizgudrojums, taču ”šī tehnoloģija tiek uzskatīta par nozīmīgu sasniegumu ūdens atsāļošanā, jo tā ļauj iztikt bez ķimikālijām”, stāstīts rakstā.
Malagasy[mg]
Na dia tsy vaovao aza ny fanesorana sira, dia hoy ilay tatitra: “Noraisina tamim-pankasitrahana ho toy ny fandrosoana tampoka teo amin’ny fanesorana sira ny teknolojia, satria tsy mitaky zavatra simika.”
Norwegian[nb]
Avsalting er ikke noe nytt, men denne «teknologien er blitt hyllet som et gjennombrudd når det gjelder avsalting, fordi den ikke krever bruk av kjemikalier,» heter det i avismeldingen.
Nepali[ne]
तथापि, नुन छुट्याउने काम नयाँ होइन, “तैपनि यो प्रविधिलाई नयाँ जस्तै गरी लिइएको छ किनभने यसमा कुनै रसायनको प्रयोग हुँदैन” भनी रिपोर्ट उल्लेख गर्छ।
Dutch[nl]
Hoewel ontzilten niet nieuw is, „wordt de technologie geprezen als een doorbraak in ontzilting omdat er geen chemicaliën nodig zijn”, zegt het bericht.
Papiamento[pap]
Aunke e proceso aki no ta algu nobo, “nan a aclamá e tecnologia como un avance importante den desalinisacion pasobra no mester usa kímico,” segun e informe.
Polish[pl]
Co prawda sam proces odsalania nie jest niczym nowym, ale zastosowaną tam „technologię uznano za przełomową, gdyż nie wymaga użycia substancji chemicznych” — czytamy w artykule.
Portuguese[pt]
A dessalinização já é uma prática antiga, mas “essa técnica está sendo muito bem aceita como um grande avanço visto que dispensa o uso de produtos químicos”, diz a reportagem.
Romanian[ro]
Deşi desalinizarea nu este ceva nou, „metoda folosită a fost considerată un progres în procesul de desalinizare, deoarece nu necesită folosirea de substanţe chimice“, se afirmă în ziar.
Russian[ru]
Хотя процесс опреснения сам по себе не нов, в газете сообщается, что «данная технология названа крупным достижением в области производства пресной воды, поскольку этот процесс не требует применения химикатов».
Slovak[sk]
Hoci odsoľovanie nie je nové, „táto technológia je vyzdvihovaná ako prelom v odsoľovaní, lebo si nevyžaduje chemické látky,“ uvádza správa.
Slovenian[sl]
Postopek sicer ni nov, a »so tehniko pozdravljali kot prelomnico v razsoljevanju, ker se ne potrebuje kemikalij«, piše v poročilu.
Serbian[sr]
Iako desalinizacija nije nešto novo, „ova tehnologija je pozdravljena kao prodor u desalinizaciji jer ne zahteva hemikalije“, kaže izveštaj.
Swedish[sv]
Fastän avsaltning inte är något nytt, ”har tekniken hälsats som ett genombrott därför att den inte kräver några kemikalier”, heter det i rapporten.
Swahili[sw]
Ingawa kuondoa chumvi si jambo jipya, “tekinolojia hiyo imesifiwa kuwa hatua ya maendeleo katika kuondoa chumvi kwa sababu haihitaji kemikali zozote,” yasema ripoti hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kuondoa chumvi si jambo jipya, “tekinolojia hiyo imesifiwa kuwa hatua ya maendeleo katika kuondoa chumvi kwa sababu haihitaji kemikali zozote,” yasema ripoti hiyo.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தத் தீவில் “எந்தவித ரசாயனமும் பயன்படுத்தாமல் கடல் நீரை குடிநீராக்குகின்றனர். இந்த செயல்முறை இந்த தொழில்நுட்பத்தின் சரித்திரத்தில் ஒரு மைல்கல்” என்பதாக அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pag-aalis ng asin sa tubig-dagat (desalination) ay hindi na bago, “ipinagmapuri ang teknolohiya bilang isang pagsulong sa pag-aalis ng asin sa tubig-dagat sapagkat hindi ito nangangailangan ng mga kimikal,” ang sabi ng ulat.
Ukrainian[uk]
Хоча опріснення — відомий процес, «кажуть, що технологія, яка там використовується — велике досягнення, оскільки вона не вимагає застосування хімікатів», говориться в повідомленні.
Chinese[zh]
这个报道说,虽然海水淡化不是新事,但这里“所用的科技却可说是海水淡化的突破,因为这个淡化过程没有使用任何化学剂”。
Zulu[zu]
Nakuba kungeyona into entsha ukukhipha usawoti emanzini, lo mbiko uthi “lobu buchwepheshe obungadingi makhemikhali bubhekwa njengempumelelo enkulu ekukhipheni usawoti emanzini.”