Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Етерични масла (обезтерпенени или не), включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“ (с изключение на тези от цитрусови растения, здравец (гераниеви), жасмин, лаванда (лавандулови или лавандинови), ментови растения и индийски троскот (ветиверови)
Czech[cs]
Vonné silice, též deterpenované, včetně pevných a absolutních (jiné než silice z citrusového ovoce, geraniové, jasmínové, levandulové, lavandinové silice, silice z máty a vetiverové silice)
Danish[da]
Flygtige vegetabilske olier, også befriet for terpener, herunder olie i fast form (undtagen af citrusfrugter og undtagen af geranium, jasmin, lavendel, lavandin, mynte og vetiverrod)
German[de]
Öle, ätherisch, auch terpenfrei gemacht, einschl. „konkrete“ oder „absolute“ Öle (ausg. von Citrusfrüchten sowie Geraniumöl, Jasminöl, Lavendelöl, Lavandinöl, Minzenöle und Vetiveröl)
Greek[el]
Αιθέρια έλαια, αποτερπενωμένα ή μη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ονομαζόμενα «πηγμένα» ή «απόλυτα» έλαια (εκτός από αιθέρια έλαια εσπεριδοειδών, καθώς και εκτός από αιθέριο έλαιο γερανιού, γιασεμιού, λεβάντας, λεβαντίνης, μεντών και ανδροπώγωνος «vetiver»)
English[en]
Essential oils, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of citrus fruit, geramium, jasmine, lavender, lavandine, mint and vetiver)
Spanish[es]
Aceites esenciales, desterpenados o no, incl. los «concretos» o «absolutos» (exc. de agrios «cítricos», de geranio, de jazmín, de lavanda «espliego», de lavandín, de mentas y de espicanardo «vetiver»)
Estonian[et]
Eeterlikud õlid, terpeenidest puhastatud või mitte, sh tahked või absoluteeritud valmistised (v.a tsitrusviljade, geraaniumi-, jasmiini-, lavendli-, lavandiini-, mündi- ja vetiveeriaõli)
Finnish[fi]
Haihtuvat öljyt, myös terpeenittömät, m.l. jähmeät ”concretes” ja vahaa poistamalla saadut nesteet ”absolutes” (paitsi sitrushedelmistä saadut öljyt, pelargoni- ”geramium-”, jasmiini-, laventeli-, lavandiini-, minttu- ja vetiveriaöljy)
French[fr]
Huiles essentielles, déterpénées ou non, y.c. celles dites «concrètes» ou «absolues» (à l'excl. des huiles essentielles d'agrumes, de géranium, de jasmin, de lavande, de lavandin, de menthes ou de vétiver)
Hungarian[hu]
Illóolajok, terpénmentesek is, beleértve a szilárd és vízmentes olajokat (a citrusgyümölcsből, geraniumból [gólyaorrból], jázminból, levendulából, mentából és vetiverből készült kivételével)
Italian[it]
Oli, essenziali, anche deterpenati, incl. quelli detti «concreti» o «assoluti» (escl. quelli di agrumi, nonché oli di geranio, di gelsomino, di lavanda o lavandina di menta e di vetiver)
Lithuanian[lt]
Eteriniai aliejai, deterpenuoti arba nedeterpenuoti, įskaitant konkretus ir absoliutus (išskyrus citrusinių vaisių, snapučių, jazminų, levandų, levandinų, mėtų ir vetiverijų aliejus)
Latvian[lv]
Ēteriskās eļļas, atbrīvotas vai neatbrīvotas no terpēniem, tostarp cietās un absolūtās (izņemot citrusaugļu, ģerānijas, jasmīna, lavandas, lavandīnas, mētras un vetivērijas)
Maltese[mt]
Żjut essenzjali, mingħajr terpina jew le, inklużi konkrit u assoluti (minbarra dawk tal-frott taċ-ċitru, ġermanju, ġiżimina, lavanja, lavandin, minta u vetiver)
Dutch[nl]
oliën, etherisch, ook indien daaruit de terpenen zijn afgesplitst, vast of vloeibaar (m.u.v. oliën van citrusvruchten, geraniumolie, jasmijnolie, lavendelolie, lavendinolie, muntolie en vetiverolie)