Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 28 Предложение за регламент Член 3 – точка 7 – буква в) Текст, предложен от Комисията Изменение в) създаден е чрез данни за създаване на електронен подпис, които титулярят на електронния подпис може да използва с висока степен на доверие и единствено под свой контрол; както и в) създаден е чрез устройство за създаване на електронен подпис, което титулярят на електронния подпис може да използва единствено под свой контрол; както и Обосновка Формулировка, която докладчикът счита за по-уместна с оглед на редактирането на членове 22 и 23.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 28 Návrh nařízení Čl. 3 – bod 7 – písm. c Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh c) je vytvořen pomocí dat pro vytváření elektronického podpisu, která může podepisující osoba s vysokou úrovní spolehlivosti použít pod svou výhradní kontrolou, a c) je vytvořen pomocí zařízení pro vytváření elektronického podpisu, které může podepisující osoba použít pod svou výhradní kontrolou, a Odůvodnění Navrhovatelka považuje toto znění za vhodnější s ohledem na znění článků 22 a 23.
Danish[da]
Ændringsforslag 28 Forslag til forordning Artikel 3 – nr. 7 – litra c Kommissionens forslag Ændringsforslag (c) den genereres ved hjælp af data til generering af elektroniske signaturer, som underskriveren med en høj grad af tillid kan anvende med fuld kontrol samt (c) den genereres ved hjælp af et system til generering af elektroniske signaturer, som underskriveren kan anvende med fuld kontrol samt Begrundelse Ændring af ordlyd for at bringe teksten i overensstemmelse med den terminologi, der anvendes i artikel 22 og 23.
German[de]
Änderungsantrag 28 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 3 – Nummer 7 – Buchstabe c Vorschlag der Kommission Geänderter Text (c) sie wird unter Verwendung elektronischer Signaturerstellungsdaten erstellt, die der Unterzeichner mit einem hohen Maß an Vertrauen unter seiner alleinigen Kontrolle verwenden kann; und (c) sie wird unter Verwendung einer elektronischen Signaturerstellungseinheit erstellt, , die der Unterzeichner unter seiner alleinigen Kontrolle verwenden kann; und Begründung Vom Berichterstatter aufgrund der Überarbeitung der Artikel 22 und 23 für besser erachtete Beschreibung.
Greek[el]
Τροπολογία 28 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 3 – παράγραφος 7 – στοιχείο γ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (γ) δημιουργείται με δεδομένα δημιουργίας ηλεκτρονικής υπογραφής, τα οποία ο υπογράφων μπορεί να διατηρήσει υπό τον αποκλειστικό του έλεγχο, και (γ) δημιουργείται από μια διάταξη δημιουργίας ηλεκτρονικής υπογραφής, που ο υπογράφων μπορεί να διατηρήσει υπό τον αποκλειστικό του έλεγχο· και Αιτιολόγηση Καταλληλότερο λεξιλόγιο από πλευράς εισηγήτριας, δεδομένης της διατύπωσης των άρθρων 22 και 23.
English[en]
Amendment 28 Proposal for a regulation Article 3 – point 7 – point c Text proposed by the Commission Amendment (c) it is created using electronic signature creation data that the signatory can, with high level of confidence, use under his sole control; and (c) it is created using an electronic signature creation device that the signatory can use under his sole control; and Justification Wording changed to bring the text into line with the terminology used in Articles 22 and 23.
Spanish[es]
Enmienda 28 Propuesta de Reglamento Artículo 3 – punto 7 – letra c Texto de la Comisión Enmienda c) haber sido creada utilizando datos de creación de la firma electrónica que el firmante puede utilizar, con un alto nivel de confianza, bajo su control exclusivo; y que c) haber sido creada utilizando un dispositivo de creación de la firma electrónica que el firmante puede utilizar bajo su control exclusivo; y que Justificación La ponente ha modificado el vocabulario para adaptar el texto a la terminología utilizada en los artículos 22 y 23.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 28 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 3 – punkt 7 – alapunkt c Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (c) see antakse e-allkirja moodustamiseks vajalike andmete abil, mida saab kõrge salastatuse taseme juures kasutada üksnes allakirjutaja, ning (c) see antakse e-allkirja moodustamiseks vajaliku vahendi abil, mida saab kasutada üksnes allakirjutaja, ning Selgitus Arvamuse koostaja peab käesolevat sõnastust kohasemaks vastavalt artiklites 22 ja 23 kasutatud sõnastusele.
French[fr]
Amendement 28 Proposition de règlement Article 3 – point 7 – sous-point c Texte proposé par la Commission Amendement (c) avoir été créée à l'aide de données de création de signature électronique que le signataire peut, avec un niveau de confiance élevé, utiliser sous son contrôle exclusif; et (c) avoir été créée à l'aide d'un dispositif de création de signature électronique que le signataire peut utiliser sous son contrôle exclusif; et Justification Vocabulaire jugé plus adéquat par la rapporteure pour avis étant donné la rédaction des articles 22 et 23.
Croatian[hr]
Amandman 28 Prijedlog Uredbe Članak 3. – točka 7. – podtočka c Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (c) stvoreno je uporabom podataka za stvaranje elektroničkih potpisa koje potpisnik može, uz visoku razinu povjerenja, koristiti po vlastitom nahođenju; i (c) stvoreno je uporabom uređaja za stvaranje elektroničkih potpisa koje potpisnik može koristiti po vlastitom nahođenju; i Obrazloženje Formulacija promijenjena kako bi se tekst uskladio s terminologijom iz članaka 22. i 23.
Hungarian[hu]
Módosítás 28 Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 7 pont – c pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás c) olyan, elektronikus aláírást létrehozó adatok felhasználásával hozzák létre, amelyek nagy biztonsággal és kizárólag az aláíró ellenőrzése alatt állnak; és c) olyan, elektronikus aláírást létrehozó eszköz felhasználásával hozzák létre, amely kizárólag az aláíró ellenőrzése alatt áll; és Indokolás Tekintettel a 22. és a 23. cikk szövegére, az előadó ezt a szóhasználatot megfelelőbbnek ítéli.
Italian[it]
Emendamento 28 Proposta di regolamento Articolo 3 – punto 7 – lettera c Testo della Commissione Emendamento c) è creata mediante dati per la creazione di una firma elettronica che il firmatario può, con un elevato livello di sicurezza, utilizzare sotto il proprio esclusivo controllo; e c) è creata mediante un dispositivo per la creazione di una firma elettronica che il firmatario può utilizzare sotto il proprio esclusivo controllo; e Motivazione Formulazione che il relatore ritiene più adeguata, vista la formulazione degli articoli 22 e 23.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 28 Pasiūlymas dėl reglamento 3 straipsnio 7 punkto c papunktis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas c) sukurtas naudojant elektroninio parašo kūrimo duomenis, kuriuos tiktai pats pasirašantis asmuo gali labai patikimai naudoti; ir c) sukurtas naudojant elektroninio parašo kūrimo įtaisą, kurį tiktai pats pasirašantis asmuo gali naudoti; ir Pagrindimas Pakeista formuluotė siekiant ją suderinti su 22 ir 23 straipsniuose naudojamais terminais.
Maltese[mt]
Emenda 28 Proposta għal regolament Artikolu 3 – punt 7 – punt c Test propost mill-Kummissjoni Emenda (c) tkun maħluqa bl-użu ta’ dejta għall-ħolqien ta’ firma elettronika li l-firmatarju jkun jista’ juża b’livell għoli ta’ kunfidenza, taħt il-kontroll uniku tiegħu; u (c) tkun maħluqa bl-użu ta’ apparat għall-ħolqien ta’ firma elettronika li l-firmatarju jkun jista’ juża taħt il-kontroll uniku tiegħu; u Ġustifikazzjoni Termini meqjusa bħala iktar adegwati min-naħa tar-rapporteur meta jitqies kif inkitbu l-Artikolu 22 u 23.
Dutch[nl]
Amendement 28 Voorstel voor een verordening Artikel 3 – punt 7 – letter c Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (c) zij komt tot stand met gegevens voor het aanmaken van elektronische handtekeningen die de ondertekenaar, met een hoog vertrouwensniveau, onder zijn uitsluitende controle kan gebruiken; alsmede (c) zij komt tot stand met behulp van een middel voor het aanmaken van elektronische handtekeningen dat de ondertekenaar onder zijn uitsluitende controle kan gebruiken; alsmede Motivering Deze bewoording wordt door de rapporteur passender geacht, gezien de formulering van de artikelen 22 en 23.
Portuguese[pt]
Alteração 28 Proposta de regulamento Artigo 3 – ponto 7 – alínea c) Texto da Comissão Alteração (c) é criada utilizando dados para a criação de uma assinatura eletrónica que o signatário pode, com um elevado nível de confiança, utilizar sob o seu controlo exclusivo; e (c) é criada utilizando um dispositivo para a criação de uma assinatura eletrónica que o signatário pode utilizar sob o seu controlo exclusivo; e Justificação Vocabulário considerado mais adequado pela relatora, tendo em conta a redação dos artigos 22.° e 23. °.
Romanian[ro]
Amendamentul 28 Propunere de regulament Articolul 3 – punctul 7 – litera c Textul propus de Comisie Amendamentul (c) este creată utilizând date de creare a semnăturilor electronice pe care semnatarul le poate utiliza exclusiv sub controlul său, cu un nivel ridicat de încredere; precum și (c) este creată utilizând un dispozitiv de creare a semnăturilor electronice pe care semnatarul îl poate utiliza exclusiv sub controlul său; precum și Justificare Termeni pe care raportoarea pentru aviz îi consideră mai adecvați, dată fiind formularea de la articolele 22 și 23.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 28 Návrh nariadenia Článok 3 – bod 7 – písmeno c Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (c) je vytvorený pomocou údajov na vytvorenie elektronického podpisu, ktoré môže signatár s vysokou mierou istoty používať s výlučnou kontrolou; a (c) je vytvorený pomocou zariadenia na vytvorenie elektronického podpisu, ktoré môže signatár používať s výlučnou kontrolou; and Odôvodnenie Spravodajkyňa považuje toto znenie za vhodnejšie vzhľadom na znenie článkov 22 a 23.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 28 Predlog uredbe Člen 3 – točka 7 – točka c Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (c) je ustvarjen s pomočjo podatkov za ustvarjanje elektronskega podpisa, ki jih lahko podpisnik uporablja z visoko ravnjo zaupanja izključno pod svojim nadzorom; in (c) je ustvarjen s pomočjo naprave za ustvarjanje elektronskega podpisa, ki jih lahko podpisnik uporablja izključno pod svojim nadzorom; in Obrazložitev Pripravljavka mnenja meni, da je takšna ubeseditev glede na besedilo členov 22 in 23 ustreznejša.