Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳхаҿы иааҳгап ҭаацәара бзиак.
Acoli[ach]
Tam kong i kom jo me ot ma gitye ki kwo maber.
Adangme[ada]
Moo po weku ko nɛ bua jɔmi ngɛ mi ɔ he foni ngɛ o juɛmi mi nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Stel jou vir ’n oomblik die ideale gesin voor.
Amharic[am]
እስቲ ለትንሽ ጊዜ፣ ጥሩ ምሳሌ የሚሆን አንድ ቤተሰብ በዓይነ ሕሊናችን እንመልከት።
Arabic[ar]
تخيلوا لحظةً العائلة المثالية.
Aymara[ay]
Ukham suma familianïkasmas ukham amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
Bir anlığa ideal bir ailəni təsəvvür edin.
Bashkir[ba]
Бер минутҡа өлгөлө ғаиләне күҙ алдына килтерәйек.
Central Bikol[bcl]
Imahinara nin kadikit an pinakamarahay na pamilya.
Bemba[bem]
Tontonkanya pa lupwa lwa kwelenganya fye pa kashita kanono.
Bulgarian[bg]
Представи си за момент идеалното семейство.
Bislama[bi]
Traem tingbaot wan famle olsem.
Bangla[bn]
এক মুহূর্তের জন্য এক আদর্শ পরিবারের কথা চিন্তা করুন।
Cebuano[ceb]
Handurawa sa makadiyot ang usa ka tilinguhaong pamilya.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo, eú famili mi múrinné.
Chuwabu[chw]
Karoma otanaalela murala wofanyeela.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en moman, imazin en fanmiy ideal.
Czech[cs]
Představte si na chvíli ideální rodinu.
Chuvash[cv]
Самантлӑха ҫакӑн пек ҫемьене куҫ умне тӑратар.
Danish[da]
Lad os et øjeblik prøve at forestille os den ideelle familie.
German[de]
Stellen wir uns für einen Augenblick einmal eine ideale Familie vor.
Ewe[ee]
Tɔ sẽ nàkpɔ alesi tututu wòle be ƒomewo nanɔ ɖa le susu me.
Greek[el]
Οραματιστείτε για μια στιγμή την ιδανική οικογένεια.
English[en]
Envision the ideal family for a moment.
Spanish[es]
Imagínese por un momento a la familia ideal.
Estonian[et]
Kujutle hetkeks ideaalset perekonda.
Persian[fa]
یک خانوادهٔ ایدهآل را تجسم کنید.
Finnish[fi]
Pysähdytäänpä hetkeksi kuvittelemaan ihanneperheen elämää.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada e dua na vuvale vaka oqo.
French[fr]
Imaginez un instant la famille idéale.
Ga[gaa]
Feemɔ weku ni hiɔ shi jogbaŋŋ lɛ he mfoniri kuku okwɛ.
Guarani[gn]
Ñapensamína sapyʼaite mbaʼéichatapa upéva.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n whẹndo dagbe de na ojlẹ de.
Hindi[hi]
क्षण भर के लिए आदर्श परिवार की कल्पना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Handurawa sa makadali ang isa ka huwaran nga pamilya.
Hiri Motu[ho]
Nega sisina ruma bese namona ta ena mauri mani ita laloa.
Croatian[hr]
Zamisli na trenutak idealnu obitelj.
Haitian[ht]
Pandan yon ti moman, imajine fanmi ideyal la.
Hungarian[hu]
Idézd fel az ideális család képét egy pillanatra.
Armenian[hy]
Եկեք մի պահ պատկերացնենք, թե ինչպիսին կարող է լինել իդեալական ընտանիքը։
Indonesian[id]
Bayangkan sejenak keluarga yang ideal.
Igbo[ig]
Chetụ echiche banyere ezinụlọ nke bụ ihe nlereanya.
Iloko[ilo]
Sirmataenyo iti apagbiit ti pagwadan a pamilia.
Italian[it]
Immaginate per un momento la famiglia ideale.
Japanese[ja]
理想的な家庭の様子をちょっと思い浮かべてみてください。
Kamba[kam]
Kwasũanĩa vanini mũsyĩ ta ũsu.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie hanini ũhoro wa famĩlĩ njega.
Kazakh[kk]
Бір сәт көз алдымызға үлгі-өнеге тұтарлық тамаша отбасын елестетіп көрейікші.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit ingerlalluartut takorluulaariakkit.
Korean[ko]
잠시 이상적인 가정을 떠올려 봅시다.
Konzo[koo]
Ahabw’akathambi kake, thalengekania okw’eka eyuwene.
Krio[kri]
Tink bɔt aw famili fɔ rili de.
Kwangali[kwn]
Gazadara ko kepata lyewa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula nzo mosi ya kiese.
Ganda[lg]
Kuba ekifaananyi eky’amaka amalungi.
Lozi[loz]
Mu beye mwa pono ka nakonyana lubasi lo lu kondolokile.
Lithuanian[lt]
Akimirką įsivaizduok idealią šeimą.
Lunda[lun]
Toñojokenu chantesha hayuma yelaña chisaka chamuzañalu.
Latvian[lv]
Iedomāsimies uz brīdi ideālu ģimeni.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina vetivety ilay fianakaviana filamatra.
Marshallese[mh]
Baj l̦õmn̦ak m̦õk kõn juon baam̦le me em̦õn̦õn̦õ im el̦ap yokwe ie.
Macedonian[mk]
Само за момент претстави си како изгледа едно идеално семејство.
Malayalam[ml]
ആദർശപൂർണമായ ഒരു കുടുംബത്തെ ഒരു നിമിഷം ഒന്നു വിഭാവന ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Өв тэгш гэр бүлийг төсөөлөөд үзье.
Marathi[mr]
आता एखाद्या आदर्श कुटुंबाचे दृश्य अंमळ डोळ्यांपुढे आणा.
Malay[ms]
Cuba bayangkan keluarga idaman anda.
Burmese[my]
စံပြမိသားစုတစ်ခုကို ယခုပင်စိတ်ကူးဖြင့်ပုံဖော်ကြည့်ပါလေ။
Norwegian[nb]
La oss et øyeblikk se for oss den ideelle familie.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin xiontanemili itech kalyetouanij tein nochin kiuelitaskiaj kipiaskej.
Niuean[niu]
Kitekite la fakaku ke he magafaoa mitaki moli.
Dutch[nl]
Roept u zich eens een ogenblik het ideale gezin voor de geest.
Northern Sotho[nso]
Bopa seswantšho-kgopolo sa lapa leo e lego mohlala.
Nyanja[ny]
Kwa kamphindi, tayerekezerani za banja labwino.
Nyaneka[nyk]
Nkhele soka kombunga imwe ina ehambu.
Nzima[nzi]
Yɛ abusua kpalɛ ɛhye anwo nvoninli wɔ wɔ adwenle nu nea.
Oromo[om]
Mee waa’ee maatii gaarii tokkoo yeroodhaaf haa yaannu.
Ossetic[os]
Нӕ цӕстытыл ма ауайын кӕнӕм ӕмуд, фӕрнӕйдзаг бинонты.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਲ ਲਈ ਇਕ ਆਦਰਸ਼ਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Visualisá pa un momento e famia ideal.
Pohnpeian[pon]
Nna, song medewehla soangen peneinei me aramas kin men ahneki.
Portuguese[pt]
Imagine por um instante uma família ideal.
Quechua[qu]
Familiachö imanö kawakuyanqanman pensarishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensariy sumaqllaña kawsakuq familiapi.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaykuy sumaqta kawsaq familiapi.
Rundi[rn]
Niwihe gatoyi ishusho y’urugo rwiza agahore.
Romanian[ro]
Imaginează-ţi pentru un moment familia ideală.
Russian[ru]
Представим себе на минутку идеальную семью.
Kinyarwanda[rw]
Reka dutekereze gato uko mu muryango ntangarugero haba hameze.
Sena[seh]
Nyerezerani mu ndzidzi wakucepa pya banja yadidi kakamwe.
Slovak[sk]
Predstavme si na chvíľu ideálnu rodinu.
Slovenian[sl]
Ravno za mizo so, pri večerji.
Samoan[sm]
Seʻi faaāta teisi i le mafaufau se aiga e sili ona lelei.
Shona[sn]
Isa muchiono mhuri yakanaka kwechinguvana.
Albanian[sq]
Përfytyro për një çast familjen ideale.
Serbian[sr]
Zamisli na trenutak idealnu porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri pikinso foe a moro boen osofamiri di kan de.
Southern Sotho[st]
Nahana ka lelapa leo e leng mohlala oa sebele ka motsotsoana.
Swedish[sv]
Föreställ dig den idealiska familjen.
Swahili[sw]
Ebu wazia kwa muda mfupi familia iliyo bora.
Tamil[ta]
ஓர் இலட்சியக் குடும்பத்தைச் சற்று கற்பனை செய்துபாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba família neʼebé perfeitu.
Tajik[tg]
Як хонаводаи идеалиро тасаввур намоед.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ครอบครัว ใน อุดมคติ สัก ครู่ หนึ่ง.
Turkmen[tk]
Birsalymlyk gowy maşgalany göz öňüne getireliň.
Tagalog[tl]
Ilarawan natin sandali sa isipan ang isang ulirang pamilya.
Tswana[tn]
Akanya fela ka lelapa le le itumetseng ka motsotso o le mongwe.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ‘i ha mōmeniti ki ha fāmili lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa kanyengu kamanavi, awonani vo banja lamampha lichita.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye mukwasyi uukkala kabotu kwaciindi ciniini buyo.
Papantla Totonac[top]
Kaj kalakpuwanti akgtum familia nema ni kgalhi taʼakglhuwit.
Turkish[tr]
Bir an durup ideal aileyi gözünüzde canlandırın.
Tsonga[ts]
Anakanyanyana hi ndyangu lowu eka wona swilo swi fambaka kahle.
Tatar[tt]
Бер генә минутка үрнәк булырлык гаиләне күз алдына китерик.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau malie aka ki se kāiga penā.
Twi[tw]
Fa bere tiaa bi yɛ abusua pa ho mfonini wɔ w’adwenem.
Tahitian[ty]
Maa taime noa, a mana‘o na i te hoê utuafare maitai roa.
Tzotzil[tzo]
Nopo noʼox jlikeluk avaʼi ta stojolal jun lekil utsʼ-alalil.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі на хвильку ідеальну сім’ю.
Venda[ve]
Edzani u vha na bono lwa tshifhinganyana ḽa muṱa une wa vha tsumbo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy tưởng tượng cảnh gia đình lý tưởng trong chốc lát.
Wolaytta[wal]
Ane issi kutti giiga gidida keettaa asaa qoppa.
Wallisian[wls]
Tou fakakaukauʼi age muʼa he famili ʼe ina maʼu te faʼahiga maʼuli haohaoa ʼaē ʼe tou fakaʼamu kiai.
Xhosa[xh]
Khawunqumame uze ube nomfanekiso-ngqondweni wentsapho eyonwabileyo.
Yoruba[yo]
Fi ọkàn yàwòrán ìdílé rere kan, fún ìṣẹ́jú díẹ̀.
Yucateco[yua]
Chéen máans ta tuukul bix upʼéel familia tuʼux yaan kiʼimak óolal.
Zulu[zu]
Ake ucabange okwesikhashana ngomkhaya omuhle.