Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU-systemet og medlemsstaterne vil nu for det første acceptere udlevering af medlemsstaternes statsborgere til strafforfølgelse og afsoning i USA, som er en retspolitisk bananrepublik.
German[de]
Das EU-System und die Mitgliedstaaten werden zunächst die Auslieferung von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten zur Strafverfolgung und -verbüßung in die USA akzeptieren, in eine rechtspolitische Bananenrepublik.
English[en]
The EU system and the Member States will now, in the first place, accept the extradition of citizens of the Member States for criminal prosecution and imprisonment in the United States, which is a banana republic in terms of legal policy.
Spanish[es]
El sistema de la UE y los Estados miembros aceptará ahora, en primer lugar, la extradición de ciudadanos de los Estados miembros para enjuiciamiento penal y encarcelamiento en los Estados Unidos, una república bananera en términos de política legal.
Finnish[fi]
EU:n järjestelmä ja jäsenvaltiot hyväksyvät nyt ensinnäkin jäsenvaltioiden kansalaisten luovuttamisen Yhdysvalloissa tapahtuvaa rikosoikeudellista syyttämistä ja vangitsemista varten, vaikka se on oikeuspoliittisesti banaanivaltio.
French[fr]
L'Union européenne et ses États membres accepteront désormais d'extrader leurs ressortissants afin qu'ils soient poursuivis et qu'ils purgent leur peine aux États-Unis, qui ne sont qu'une république bananière en matière judiciaire.
Italian[it]
La volontà del sistema dell'Unione e degli Stati membri ora è innanzi tutto accettare l'estradizione di cittadini degli Stati membri perché siano processati e imprigionati negli Stati Uniti, che in termini di politica giudiziaria sono una repubblica delle banane.
Dutch[nl]
Het EU-systeem en de lidstaten gaan nu in de eerste plaats akkoord met de uitlevering van burgers van de lidstaten voor strafrechtelijke vervolging en het uitzitten van hun straf in de VS, een bananenrepubliek op het gebied van justitieel beleid.
Portuguese[pt]
O sistema comunitário e os Estados-Membros irão agora, em primeiro lugar, aceitar a extradição de cidadãos dos Estados-Membros para serem julgados e cumprir pena nos EUA, que é uma 'república das bananas? no que diz respeito à política de direito.
Swedish[sv]
EU-systemet och medlemsstaterna kommer nu för det första att acceptera utlämnande av medlemsstaternas medborgare för rättegång och straffavtjäning i Förenta staterna, som är en rättspolitisk bananrepublik.