Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара урҭ рыԥсқәа ақәыӷәӷәареи ақәымчреи ирцәихьчоит» (Ԥсалом 72:13, 14).
Abui[abz]
Ama ba takupangkadia he uwa mia de hehatang.” —Mazmur 72:13, 14, BIMK.
Acoli[ach]
En kokogi ki i tim bwami ki i un ma gibedo ka unogi kwede.” —Jabuli 72:13, 14.
Adangme[ada]
E ma he a yi wami kɛ je yi mi wami, kɛ awi yemi mi.’—La 72:13, 14.
Afrikaans[af]
Van onderdrukking en van geweld sal hy hulle siel verlos.”—Psalm 72:13, 14.
Ahanta[aha]
Sa ide bɛ wɔ atɩɩtɩɩ nɩɩ atinuzɩzɩbɛmaa bɛ sa nu.”—Psalm 72:13, 14, New World Translation.
Aja (Benin)[ajg]
Efyɔ lɔ ahwlɛn wo gan le amɛ kpotu ciwo yí dokɔ vevisese lanmɛ nɔ wo shi.’ —Ehajiji Wema 72:13, 14.
Southern Altai[alt]
Сен чынды сӱӱдиҥ, јарамасты јаман кӧрдиҥ» (Еврейлерге 1:8, 9).
Guerrero Amuzgo[amu]
Naquiiʼ nawiʼ ndoʼ na cwajndii cwitjomna nncwjiʼnʼmaanʼñê joona» (Salmo 72:13, 14).
Pemon[aoc]
Narik dau tetuwarimasan konsekatoʼtanmöʼ (Salmo 72: 13, 14).
Uab Meto[aoz]
In nafetin sin na’ko hamu’it”.—Mazmur 72:13, 14, Uab Meto Neno-Neno.
Arhuaco[arh]
Awi nʉnkʉri, Niwipaw yeykari Kristuseʼ pari “ikʉ nasi chʉwi aʼzari aʼzanaku neykari chʉwi ʉnkʉreʼgow awʉnʉngwa ni, awiri chʉwi aʼkukumi kuké aʼzari kwʉn nugari ikwa awʉnʉngwa ni” (Salmo 72:13, 14).
Mapudungun[arn]
Trañmanieel ka fill wedake dungu mew montulafi engün” (Salmo 72:13, 14).
Attié[ati]
ˈO -bë ˈɲɛn mmiɛ hɛnpuɛn -ɛn ˈˈpɛ ˈɲɛn mianmian e -abɔɛ -man ˈla.” —Psaume 72:13, 14, Traduction du monde nouveau.
Aymara[ay]
Jupaw tʼaqhesiñ taypit waysuni” sasa (Salmo 72:13, 14, Qullan Arunaka).
Awing[azo]
Aməm mə jiʼnə pəənə́ mbɨ mbə nə noŋkə kəʼlə kə́ lə ayi fógə ghób wə.” —Psalm 72: 13, 14.
Bashkir[ba]
Уларҙың йәндәрен мәкерҙән һәм көсләүҙән һаҡлар» (Мәҙхиә 71:13, 14).
Batak Toba[bbc]
Paluaonna do tondi nasida sian pangarupaon dohot sian parhilangon.” —Psalmen 72:13, 14.
Central Bikol[bcl]
An saindang buhay tinutubos niya sa kaapihan asin kadahasan.”—Salmo 72:13, 14.
Bemba[bem]
Akalubula imyeo yabo ukufuma ku ba mutitikisha na ku ba bunkalwe.”—Amalumbo 72:13, 14.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap harem nogud aninit long han blong narafala man, hem bambae i tekemaot olgeta, i sevem olgeta.”—Ol Sam 72:13, 14.
Banjar[bjn]
Sidin malapasakan urang nang tatindas.”—Mazmur 72:13, 14.
Siksika[bla]
Áakohtsikamotsíípiiwaiksi ókohkoyssini ki makáʼpiiwa.” —Psalm 72:13, 14.
Bangla[bn]
অত্যাচার ও আক্রমণের হাত থেকে তিনি তাদের প্রাণ রক্ষা করবেন।”—গীতসংহিতা ৭২:১৩, ১৪, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন।
Berom[bom]
E viri hɛn yi e vemo de be sogo a yɛn nehywɛ.” —Lɛlɛ 72: 13,14.
Bosnian[bs]
Od tlačenja i nasilja otkupit će dušu njihovu” (Psalam 72:13, 14).
Batak Dairi[btd]
Ipaluah ngo kalak i penèndes bak paksa nai.” —Psalm 72:13, 14.
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ ˈkuë yɔlɔylʋ -ɲɛ glakäkʋ ˈsɔ ŋli -sɛ.”—Psaume 72:13, 14.
Batak Simalungun[bts]
Paluahonni do hosah ni sidea humbani panokohon pakon pangkilangon”. —Psalmen 72:13, 14.
Bushi[buc]
Izi mbu hagnaboka reu an dzali ndreki an kubai mahazu reu » (Psaume 72:13, 14, Bible en français courant).
Bulu (Cameroon)[bum]
A ye beta kôté énying jap mfa’a ya mvô a évô, a metyi map ma ye bo beta tañ e mise mé.” —Besam 72:13, 14.
Bura-Pabir[bwr]
Antə ta msirantə ɗa akwa bwaniyeri ka mpa.” —Zabura 72:13, 14.
Medumba[byv]
Tshu’ yub num ngùtni mba num nefètte lem.” —Yobkwi 72:13, 14.
Bribri[bzd]
Ñi̱es we̱ne̱pa wötërke̱ e̱na̱ weirke̱ ésepa tsatcheraidir” (Salmo 72:13, 14).
Garifuna[cab]
Lesefurubaña hawéi ha óuseragubaliña” (Sálumu 72:13, 14).
Chuj[cac]
Olkoljokel hebʼ tʼa yolskʼabʼ hebʼ ixtum anima yetʼ tʼa yolskʼabʼ hebʼ komonnhej sbʼat tʼa yibʼanh hebʼ yetanimaʼil» (Salmo 72:13, 14).
Kaqchikel[cak]
Xtuköl kʼa ri kikʼaslem pa kiqʼaʼ ri qʼolonelaʼ y ri kamisanelaʼ» (Salmo 72:13, 14).
Chavacano[cbk]
Hay salva le kanila desde na mal tratamiento y na violencia.” —Salmo 72:13, 14, New World Translation.
Chechen[ce]
ГІело ярх а ницкъ барх а цо церан синош лардийр ду» (Забур 71:13, 14).
Cebuano[ceb]
Gikan sa pagpanglupig ug sa kapintasan tubson niya ang ilang kalag.” —Salmo 72:13, 14.
Como Karim[cfg]
Muah tha ma Yesu paita kuh: “Kan ndinnwa le nnwa . . . kan du ni sii lebah le veah.” —Zabura 72: 13, 14.
Ojitlán Chinantec[chj]
Jña etïʼa tsa löʼ jmo̱wɨ tákiäa jña íkä tsa kä» (Salmo 72:13, 14).
Chuukese[chk]
A angaseer seni ar riaföü me ewe angangen mwäneson mi fis ngeniir.” —Kölfel 72:13, 14.
Chuwabu[chw]
Iyene onele ovuna nlogo naye muwalini na mupujiwani.’ —Masalmo 72:13, 14.
Chokwe[cjk]
Kumakakula mwono wo ku yihungumiona ni uswiyi.” —Masamu 72:13, 14.
Sorani Kurdish[ckb]
گیانیان لەستەم و توندوتیژی دەکڕێتەو».—زەبوور ٧٢:١٣، ١٤.
Central Mnong[cmo]
Nau Brah Ndu Ngơi lah, Brah Yêsu “mra yô̆ ma phung rêh ni jêh ri o ach” jêh ri “mra tâm chuai huêng khân păng bơh nau tŭn jot.” —Nau Mprơ Ơm 72:13, 14.
Hakha Chin[cnh]
Hremnak chung le serhsatnak chungin a khamh hna.” —Salm 72:13, 14.
Island Carib[crb]
Pyokoinye amukon woinyambarï weinyo, yorïkon weinyo eropa emamïrïkon eiyomanomba.»—Psalm 72:13, 14.
Crimean Tatar[crh]
О, баскъынджыдан ве залымдан оларнынъ джанларыны азат этеджек» (Зебур 71:13, 14).
Seselwa Creole French[crs]
I pou liber zot avek vyolans ek lopresyon.” —Psonm 72:13, 14.
Czech[cs]
Z útlaku a z násilí vyplatí jejich duši.“ (Žalm 72:13, 14)
Emberá-Catío[cto]
Adewara bed’ea zromaneba ẽdrʉbe ẽata ẽdrʉbiyi bebʉta» (Salmo 72:13, 14).
Chol[ctu]
Mi caj i mʌn jini ticʼlʌbiloʼ bʌ yicʼot jini chuculoʼ bʌ ti jontolil chaʼan miʼ yʌcʼob ti colel» (Salmo 72:13, 14).
San Blas Kuna[cuk]
Mesagwar imaglediidgi dule onogoed, sabsur imaglediidgi dule ono[bal]oed” (Salmo 72:13, 14).
Danish[da]
Fra undertrykkelse og vold vil han redde dem.” – Salme 72:13, 14.
German[de]
Er befreit sie von Druck und Gewalttat“ (Psalm 72:13, 14, Bruns).
Southern Dagaare[dga]
U na diebang a yi dogihibung aning kpangkpangkpiengu yeli-irihing.” —Yieme 72:13, 14.
Dehu[dhv]
Tro nyidëti a amelene la ite u i angate qa ngöne la hna qana angazone memine la hna azekën [maine, hna angazon].”—Salamo 72:13, 14.
Diriku[diu]
Kuvayovorora mo muruhepo namumahepeko.”—Pisarome 72:13, 14.
Eastern Maroon Creole[djk]
Da a o fii den fu sama á fende den pina anga fu du ogii anga den moo.” —Psalm 72:13, 14.
East Damar[dmr]
Gāxaǃnâsib tsî ǁgâiǀāb tsîkha xub ge ǀomdi âna nîra ore.”—Psalmdi 72:13, 14.
Dan[dnj]
Mɛn -nu ˈwo ˈˈklʋʋbhɔdhe ˈgü waa mɛn -nu ˈwo ˈˈgbɩɩdhɛ wɔ -ni ˈgü -an -ta, -yö -dho -an -gɔ -ta ˈdhɔɔ-.”—Psaume 72:13, 14.
Kadazan Dusun[dtp]
Poiduwon i’ Dau iyolo’ do mantad id tulun di mongulok-ulok om mantad id tulun dit ongorongit.’ —Sinding 72:13, 14.
Duala[dua]
A masunga babo̱ na mabandan na matusan.” —Myenge 72:13, 14.
Jula[dyu]
A bena u tanga benkannikɛlaw, ni mɔgɔ farimanw ma.”—Zaburuw 72:13, 14.
Ewe[ee]
Aɖe woƒe luʋɔ tso teteɖeanyi kple ŋutasesẽ me.” —Psalmo 72:13, 14, Biblia.
Efik[efi]
Enye ayafak ukpọn̄ mmọ osio ke ufịk ye afai.”—Psalm 72:13, 14.
Greek[el]
Από την καταδυνάστευση και τη βία θα τους σώσει». —Ψαλμός 72:13, 14.
Northern Emberá[emp]
Maʉ̃ awara aɓa edasia mãwã omãrẽã” Jãʉ̃gʉ umaquĩrã Jesucritora, Ãcõrẽ warrada (Hecho 17:31).
English[en]
From oppression and from violence he will rescue them.” —Psalm 72:13, 14.
Spanish[es]
De la opresión y de la violencia les redimirá el alma” (Salmo 72:13, 14).
Estonian[et]
Ta lunastab nende hinged kavalusest ja vägivallast” (Laul 72:13, 14).
Ewondo[ewo]
A koré binying biaba nfa ya ékpele ai élang.” —Salmen 72:13, 14.
Persian[fa]
آنها را از ظلمِ ظالم و از شر بدخواهان میرهاند.»—مزمور ۷۲:۱۳، ۱۴، مژده برای عصر جدید.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Nzame a kakh bia naa, ndjié Yésu a ye yen bôr éngongol, ve kôre be minzuk été. —Bya 72:13, 14.
Fanti[fat]
Nyankopɔn abɔ anohoba dɛ, Ɔhen Jesus bohu ‘ɔbrɛfo na ohianyi mbɔbɔr . . . ɔbɛgye hɔn akra efi ahyɛdo na akatabansɛm mu.’ —Ndwom 72:13, 14.
Finnish[fi]
Hän lunastaa heidän sielunsa sorrosta ja väkivallasta.” (Psalmit 72:13, 14, Uuden maailman käännös.)
Fijian[fj]
Ena vakabula na yalodra mai na lawaki kei nai valavala kaukauwa.” —Same 72:13, 14, Ai Vola Tabu.
Fe'fe'[fmp]
A i mɑ nkomsi yoh nɑ pʉ kɑ no’ mi wen lɑ.’ —Yoyoh 72:13, 14, Bible en français courant.
Faroese[fo]
Hann skal fría sálir teirra frá órætti og yvirgangi.“ — Sálmur 72:13, 14.
Fon[fon]
É na xɔ lindɔ̌n yetɔn sín yadonumɛ kpo adakaxixo kpo sí.’—Psaume 72:13, 14.
French[fr]
Il les sauvera de l’oppression et de la violence » (Psaume 72:13, 14).
Adamawa Fulfulde[fub]
O rimɗinan ɓe diga toonyaare e ɓillaare.” —Jabuura 72:13, 14.
East Futuna[fud]
E saofaki e ia a lātou mei le pule fakamakeke mo le aga makeke, e mā’uiga olātou toto ki ona mu’a.”—Pesalemo 72:13, 14.
Western Frisian[fy]
Fan ferdrukking en geweld makket er har frij.”—Psalm 72:13, 14.
Irish[ga]
Saorfaidh sé a n-anam ón bhfeall is ón bhforéigean.”—Salm 72:13, 14.
Ga[gaa]
Ebaajie amɛ kɛje nɔnyɛɛ kɛ yiwalɛ mli.” —Lala 72:13, 14.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I ké woté yo anba men a moun ki ka pwofité si yo é anba vyolans (Psaume 72:13, 14).
Guianese Creole French[gcr]
Di loprésyon ké di vyolans-a i ké libéré yé » (Psaume 72:13, 14).
Gilbertese[gil]
E na kamaiu tamneiia man te babakanikawai ma te tiritiri.” —Taian Areru 72:13, 14, Te Baibara
Gokana[gkn]
Ẹlẹ gé duùlà ba ból nyíe lọl kè bá bíígáló nè zààlikẽ.”—Lé Sọ́l 72:13, 14.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi voi: “Che ningo ndachepochyreíri ha añemomirĩ che pyʼaite guive, upévare katuete pombopiroʼýta” (Mateo 11:29).
Guro[goa]
E daan wo si lɛ munun le woo yaan wo ta, e vale glawɩklɛmunun lee.Ye e daan wo ɲɛɛn yɩ lɛ fɛwɩzan ɲan.” —Lɛrɛvɔ Sɛbɛ 72:13, 14.
Goan Konkani[gom]
Zulum’ ani zobordosti sonstoleank to soddoitolo.”—Stotram 72:13, 14.
Gujarati[gu]
તે તેઓને જુલમ અને હિંસાથી છોડાવશે.’—ગીતશાસ્ત્ર ૭૨:૧૩, ૧૪.
Wayuu[guc]
Nuʼtteʼereena naya suulia müliaa atumawaa» (Salmo 72:13, 14, Traducción del Nuevo Mundo).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Toepɨ mborombotavɨ jare maepïro güi” (Salmo 72:13, 14).
Farefare[gur]
A [wan] fan’ ba vom la namehegɔ, la muguhego poan bahɛ.”—Yooma 72:13, 14.
Wè Southern[gxx]
Ɔɔ muɛn ʋaˈ ˈkmʋn zeie- ˈdhe bhlati -e ɲʋn ˈkle ˈˈduɛ- ˈkwa.”—Psaume 72:13, 14.
Ngäbere[gym]
Ngwanta ja tare nike aune kukwe tare nuaintabätä yebätä niarakwe mikai kwäre” (Salmo 72:13, 14, TNM).
Huichol[hch]
Keane memɨtsewíximarie waheimá pɨtanuani metá watawikweitsitɨani» (Salmo 72:13, 14).
Hebrew[he]
מתוֹך [מדיכוי] ומחמס [מאלימות] יגאל נפשם” (תהלים ע”ב:13, 14).
Hiligaynon[hil]
Luwason niya sila sa pagpamigos kag sa pagpamintas.”—Salmo 72:13, 14.
Hmong[hmn]
Nws txhiv lawv txojsia ntawm txojkev raug quab yuam thiab raug ua nruj ua tsiv.” —Ntawv Nkauj 72:13, 14.
Hmong Njua[hnj]
Nwg txhiv puab txujsa ntawm txujkev raug quab yuam hab raug ua nruj ua tsiv.’ —Ntawv Nkauj 72:13, 14.
Caribbean Hindustani[hns]
Satáwá aur hatiyári se u usabke átmá bacái.” —Bhajan 72:13, 14.
Hiri Motu[ho]
Bema unai ogogami taudia, be haida ese idia dagedage henia neganai, king ese unai ogogami taudia do ia hamauria.” —Salamo 72:13, 14.
Hopi[hop]
It taaqa God Ti’at, Jesus Christ. —Acts 17:31.
Croatian[hr]
Od tlačenja i nasilja otkupit će dušu njihovu” (Psalam 72:13, 14).
Haitian[ht]
L ap delivre yo anba men moun k ap toupizi yo e anba vyolans.” — Sòm 72:13, 14.
Hungarian[hu]
Az elnyomástól és az erőszaktól megszabadítja őket” (Zsoltárok 72:13, 14).
Huastec[hus]
Kʼal an odhnaxtaláb neʼets kin kʼániy» (Salmo 72:13, 14, Traducción del Nuevo Mundo [TNM]).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Naw tiül ngomajneaj at tiül monbiyay apmawün nejiw wüx” (Salmo 72:13, 14, Traducción del Nuevo Mundo).
Sabu[hvn]
No pebeba ro ri ti hari-hari lai do hedui.” —Mazmur 72:13, 14, NW.
Armenian[hy]
Կեղեքումից եւ բռնությունից կազատի նրանց հոգին» (Սաղմոս 72։ 13, 14)։
Western Armenian[hyw]
Հարստահարութենէ ու բռնութենէ պիտի փրկէ անոնց անձը» (Սաղմոս 72։ 13, 14)։
Herero[hz]
Mai kutura omiinyo vyawo kondatumisire na kozondjito zoutwe.’—Epsalme 72:13, 14.
Iban[iba]
Iya ngelepaska sida ari orang ke nekanka pengidup sida, enggau ari orang ke mangah.”—Masmur 72:13, 14.
Ibanag[ibg]
Ta kadara-darum anna katazza-tazzi ay kuragan na ira.” —Salmo 72:13, 14.
Indonesian[id]
Ia membebaskan mereka dari penindasan dan kekerasan.” —Mazmur 72:13, 14, BIMK.
Izon[ijc]
Ọ pịrị poumọemíyọ mọ má kụrọtọrụ́ naá yemịẹ’emiyọ duo ni ọrọ ụndụ́mọ zụọ nị́ akị̌ngimi.” —Psalm 72: 13, 14.
Iloko[ilo]
Isalakannanto ida iti pannakairurumen ken iti kinaranggas.” —Salmo 72:13, 14.
Esan[ish]
Bhu udenyẹnyẹn bi ozughu, ọdẹ mian aribhọ nọn sele fan.”—Illo ọgẹn 72:13, 14.
Isoko[iso]
O [ti] siwi uzuazọ rai no okienyẹ avọ ozighi.”—Olezi 72:13, 14.
Italian[it]
Li salverà dall’oppressione e dalla violenza” (Salmo 72:13, 14).
Iu Mien[ium]
Ninh zuoqc ninh mbuo nyei maengc leih ndutv zuqc zeix, zuqc zoux doqc nyei jauv.” —Singx Nzung 72:13, 14.
Ixil[ixl]
Nital Aak Tiixheʼ uvaʼ tul la til aak Jesúseʼ isuuchil unqʼa xaoleʼ: la itxum aak ivatz u meebʼaeʼ tukʼ u mutxkineʼ as la iqʼalpu aak vatz unqʼa xaoleʼ uvaʼ niqʼosoneʼ as niyatzʼ imool (Salmo 72:13, 14).
Popti'[jac]
Skoloʼ yaʼ anma tet tzetet xtxʼojal» (Salmo 72:13, 14, Traducción del Nuevo Mundo).
Shuar[jiv]
Wáitkiasmanumiasha tura ti yajaúch awájkartinniumiasha uwémtikramnia asa ankánt awájsartatui (Salmo 72:13, 14).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta nuu̱ na̱ jándaʼví ñaʼá ta nuu̱ na̱ kée ña̱ kini xíʼín ná jakaku rá ná” (Salmo 72:13, 14).
Georgian[ka]
ჩაგვრისა და ძალადობისგან გამოისყიდის მათ სულებს“ (ფსალმუნი 72:13, 14).
Kachin[kac]
Zingri zingrat hte dip sha ai kaw na, shi shanhte a asak hpe shaw la” na nga nna tsun da ai. —Shakawn Kungdawn 72:13, 14.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɩzɩɣ-wɛ puuyaɣ-tʋ weyi ɛnazɩɣ-wɛ yɔ e-nesi tɛɛ.”—Keɣa 71:13, 14.
Kalanga[kck]
U nowo ba sungunula mu ku tshambilidziwa ne bughebenga.”—Njimbo 72:13, 14.
Kei[kei]
Hof i ot lauk afa sesian fakrehe.”—Mazmur 72:13, 14, BIMK.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan taaʼisinq rehebʼ saʼ li raasa ut li rahobʼtesiik» (Salmo 72:13, 14).
Kongo[kg]
Yandi ta gulusaka bo na maboko ya bantu ya nku.”—Nkunga 72:13, 14.
Kikuyu[ki]
We nĩ gũkũũra arĩkũũraga muoyo wao harĩ ũhahanyi.” —Thaburi 72:13, 14.
Khakas[kjh]
Син орта нимее хынчазың, чабал нимені, тізең, хырт кӧрчезің» (Еврейлерге 1:8, 9).
Kazakh[kk]
Әрі зорлық-зомбылықтан қорғайды” (Забур 71:13, 14).
Kalaallisut[kl]
Aniguisissavai qunutitaanermit nakuuserfigisaanermillu.” — Tussiaat 72:13, 14.
Khmer[km]
មនុស្ស ក្រី ក្រ ផង ទ្រង់ នឹង លោះ ជីវិត គេ ឲ្យ រួច ពី ការ សង្កត់ សង្កិន នឹង ការ ច្រឡោត»។—ទំនុក តម្កើង ៧២:១៣, ១៤
Kannada[kn]
ಕುಯುಕ್ತಿ ಬಲಾತ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಕಾಯುವನು; ಅವರ ಜೀವವು ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿರುವದು” ಎಂದು ರಾಜ ಯೇಸುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 72:13, 14.
Kendayan[knx]
Ia mebasatnna’ urakng-urakng nang kana tindas diurakng lain”. —Mazmur 72:13, 14, BIMK.
Korean[ko]
“그는 낮은 자와 가난한 자를 불쌍히 여기고 ··· 압제와 폭력에서 그들을 구출할 것이다.”—시편 72:13, 14.
Konzo[koo]
Erikwamana n’obuthabali bwa Yesu, Nyamuhanga akalhaghanisaya athi: ‘Akaghanyira abera, n’abandu bolho-bolho,’ kandi ‘akalhamayabo okw’inubya.’ —Esyonyimbo 72:13, 14.
Kaonde[kqn]
Ukebapokolola ku lumanamo ne ku bukapondo.”—Salamo 72:13, 14.
Krio[kri]
I go mek dɛn nɔ de tek advantej pan dɛn ɔ buli dɛn.”—Sam 72:13, 14, Di Sam Dɛn ɛn Prɔvabs.
Bafia[ksf]
Bi kizyaa di metɔb me bê ki bɔ à ri bɔ bii pisii mii.” —Cém 72:13, 14.
Southern Kisi[kss]
O cho vɛlɛ yoomula ndalaŋ kiindiaa.” —Chondoŋ 72:13, 14, NW.
Kwangali[kwn]
Age kuvayoworora mompatakani nomomahepeko.”—Episarome 72:13, 14.
San Salvador Kongo[kwy]
Okûla mioyo miau muna lubangamu ye ngungula.”—Nkunga 72:13, 14.
Kyrgyz[ky]
Алардын жанын кысымдан, зордук-зомбулуктан куткарат»,— деп айткан (Забур 72:13, 14).
Coastal Kadazan[kzj]
Minonobus Isido tuhun mantad kosusaan om kalaatan.” —Mazmur 72:13, 14.
Lamba[lam]
Ikalubulo’mutima wabo ku kukululuka ne bungwa.”—Amasamo 72:13, 14.
Ganda[lg]
Anaabawonyanga okunyigirizibwa era n’ebikolwa eby’obukambwe.’ —Zabbuli 72:13, 14.
Lakota[lkt]
Wókakiže na wóhitika etáŋ hená niwíčhayiŋ kte.” —Psalm 72:13, 14.
Limbum[lmp]
E be fur wowèe e fa mbo bèe chi o nynu wowèe.”—Byee 72:13, 14.
Lingala[ln]
Akosikola molimo na bango na monyoko mpe na mobulu.” —Nzembo 72:13, 14.
Longuda[lnu]
Bi kime nyimam bu a nakiye kukumaha.” —Zabura 72:13, 14, New World Translation.
Lao[lo]
ພະອົງ ຈະ ໄຖ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ການ ບັງ ບຽດ ແລະ ຈາກ ການ ຮ້າຍ.”—ຄໍາເພງ 72:13, 14
Loma (Liberia)[lom]
Towaa te wulo faa yowũ ɣɛɛ veaitiɛ ya é te wulo wɔnɔ daa-nɔwɔ wogi zu. —Psalm 72:13, 14, NW.
Lozi[loz]
A ba liulule ku ba ba limba, ba ba ba nyandisa.”—Samu 72:13, 14.
Lithuanian[lt]
Jis [...] atpirks jų gyvastį iš priespaudos ir smurto“ (Psalmyno 72:13, 14).
Luba-Katanga[lu]
Ukebakūlanga ku malwa ne ku lūma.” —Ñimbo ya Mitōto 72:13, 14.
Luvale[lue]
Mwakavapululula kuluyanjisa nakuulyanyi.”—Samu 72:13,14.
Lunda[lun]
Wakayikuula mwayidimbilañawu nimwayikabishilañawu.”—Masamu 72:13, 14.
Luo[luo]
Nowar chunygi kuom dicho kendo kuom tim mager.”—Zaburi 72:13, 14.
Lushai[lus]
An nunna chu hnehchhiahna leh nunrâwnna lak ata a tlan ang,” tih min tiam a ni.—Sâm 72:13, 14.
Latvian[lv]
No spaidiem un varmācības viņš atpestīs viņu dvēseles.” (Psalms 72:13, 14, Bībeles 1965. gada izdevums.)
Mam[mam]
Che kletel tuʼn tuj kyqʼabʼ qeju in che yajlan kye ex tuj kyqʼabʼ qe bʼyol xjal» (Salmo 72:13, 14).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasjentjaí xi tʼatsʼe kjoatsʼen kʼoa nga taon ʼya” (Salmo 72:13, 14, Traducción del Nuevo Mundo).
Ombamba[mbm]
Ndè ayo otoussagha bòh o tsa ampassi na mami a nkala.’ —Psaume 72:13, 14.
Mbo (Cameroon)[mbo]
A sún bó a nóoŋti otaka ni mam běw.’ —Psaumes 72:13, 14.
Coatlán Mixe[mco]
Mä yajtëytyuny ets mä axëëk yajtuny dyaˈˈawäˈätspëtsëmäˈäny” (Salmo 72:13, 14, TNM).
Makaa[mcp]
A be ze kuinde bouo mi ndjougou de ne youog de.” —O Sam 72:13, 14.
Mende (Sierra Leone)[men]
A ti yafei bawo lɔ kpɔndama hu kɛ woya hu.’—Saams 72:13, 14.
Motu[meu]
Daḡedaḡe bona ala-ala amo ia ese edia mauri e rauadiamu” o e hamauridiamu. —Salamo 72:13, 14.
Morisyen[mfe]
Li pou delivre zot ar bann ki pe fer dominer ar zot ek li pou tir zot dan violans.” —Psaume 72:13, 14.
Metaʼ[mgo]
Wi biri chi mimed ti ne nge’ fori inu nie ye’e mbe zong e.” —Psalm 72:13, 14.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alayakulula ukufuma ukukutitikiziwa nu ku unkalwe’.—Masamu 72:13, 14.
Marshallese[mh]
[Enaaj] lo̦mo̦o̦ren er jãn ro rellãj rej kaeñtaan er.” —Sam 72:13, 14, UBS.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ña kua koo cha yɨɨ o tundoʼo tyi maara kua sakákura chi ñayɨvɨ” (Salmo 72:13, 14, Traducción del Nuevo Mundo).
Mískito[miq]
Bara taiban lâka ra saura muni nani ba mihta wina sin pri sakan kabia’ (Lawana 72:13, 14).
Macedonian[mk]
Од угнетување и од насилство ќе ја откупи нивната душа“ (Псалм 72:13, 14).
Malayalam[ml]
അടിച്ച മർത്ത ലി നും അക്രമ ത്തി നും ഇരയാ കു ന്ന വരെ അവൻ മോചി പ്പി ക്കും.”—സങ്കീർത്തനം 72:13, 14.
Mopán Maya[mop]
Bʼel u kaʼa u saʼaltooʼ tuwich maltratarbʼäl y kʼasil.»—Salmo 72:13, 14, New World Translation.
Mòoré[mos]
Yẽ na n fãaga bãmb ne toolem la pãnga.”—Yɩɩl Sõamyã 72:13, 14.
Mamasa[mqj]
Anna la ussulang tau dio mai kadipakario-rioan anna kamakarrasan.” —Mazmur 72: 13, 14, Terjemahan Dunia Baru, NW.
Marathi[mr]
जुलूम व जबरदस्ती यांपासून त्यांचे जीव तो मुक्त करेल.”—स्तोत्र ७२:१३, १४.
North Marquesan[mrq]
E ha’apohu’e mai ia ‘ia atou mei ‘oto te makaka.”—Taramo 72:13, 14, Bible en français courant.
Mangareva[mrv]
E akaora ona kia ratou me te akatitiraga e te veriveri.”—Taramo 72:13, 14, Bible en français courant.
Malay[ms]
Tuhan berjanji bahawa Raja Yesus akan “mengasihani orang yang miskin dan orang yang lemah, dan . . . menyelamatkan mereka daripada keganasan dan penindasan.” —Mazmur 72:13, 14.
Maltese[mt]
Mill- moħqrija u mill- vjolenza se jifdilhom ruħhom.”—Salm 72:13, 14.
Nyamwanga[mwn]
Aliwapususya ku wamukwelengula nu lombwa.’—Amalumbo 72:13, 14.
Mentawai[mwv]
Itebui lé sia ka paoreat samba ka pugegeat.” —Psalmen 72:13, 14.
Burmese[my]
ဖိနှိပ်မှု နဲ့ အကြမ်းဖက်မှု က နေ ကယ်တင် လိမ့်မယ်။”—ဆာလံ ၇၂:၁၃၊ ၁၄။
Nama[naq]
Gaxaǃnâsib tsî ǁgâiǀāb tsîkha xub ge ǀomdi âna nîra ore.”—Psalmdi 72:13, 14.
Norwegian[nb]
Han skal befri dem fra undertrykkelse og vold.» – Salme 72:13, 14.
Nyemba[nba]
A ka kula muono uavo ku mapakeso na luozi”. —Visamo 72: 13, 14.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinmanauis para axkintlaijiyouiltisej uan para axkinteuisej” (Salmo 72:13, 14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinmakixtis itech ouijkayotl uan tlajyouilistli” (Salmo 72:13, 14).
North Ndebele[nd]
Uzabahlenga ekucindezelweni lekuhlukuluzweni.” —IHubo 72:13, 14.
Ndau[ndc]
Anovasujunura mu bzigevenga no vaxuphi; ngazi yavo ino mutengo pa majiso ake.”—Nduyo 72:13, 14.
Low German[nds]
God forspreekt dat dai köönig Jësus ‘dai wat gewöönlig un arm sin beduure däit’ un ‘däit dai fraimåke fon dat uunerdrüken un gewald.’ — Salmo 72:13, 14.
Nepali[ne]
तिनले अत्याचार र हिंसाबाट तिनीहरूलाई बचाउनेछन्।”—भजन ७२:१३, १४.
Nengone[nen]
Nubonengo co awarumani o re uieni buice hna ci pulakotone ne ci nian.”—Ta Salamo 72:13, 14.
Ndonga[ng]
Ota hupitha oomwenyo dhawo methiminiko nomepiyagano.’ — Episalomi 72:13, 14.
Lomwe[ngl]
Onan’wopola mwa owali ni mohòsiwani.” —Salumu 72:13, 14.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinmakixtis itech tlen kintlajyouiltia niman itech akin kinchiuilia tlen xkuajli” (Salmo 72: 13, 14, Traducción del Nuevo Mundo).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
De iyo̱lkualo̱lismej wan de tejté̱ yej aye̱kti yej kichi̱wiliáj yéj yawi kima̱ki̱xti̱ti» (Salmo 72:13, 14).
Ngaju[nij]
Ie maliwus ewen bara panindasan tuntang kakaras.” —Masmur 72:13, 14.
Niuean[niu]
To laveaki e ia a lautolu mai he favale mo e mahani kelea.” —Salamo 72:13, 14.
Dutch[nl]
Van onderdrukking en geweld zal hij hen bevrijden’ (Psalm 72:13, 14).
Ngombale[nla]
A gheuh kouare ghap tche meno tepoŋ ghap gouo’.” —Psaumes 72:13, 14.
Nande[nnb]
‘Akasyakwira obulighe ababiri ghonerwa, n’abera akasyabalusaya omwilyathirwa n’omwikolerwa ebitsibu n’erilamya bo.’—Esyonyimbo 72:13, 14.
South Ndebele[nr]
Ekugandelelweni nenturhwini uyabahlenga.’—IRhubo 72:13, 14.
Northern Sotho[nso]
O tla lopolla moya wa bona kgatelelong le bošorong.”—Psalme 72:13, 14.
Navajo[nv]
Éí ade ádahósinii áádóó tiʼdaʼiyoołníihii bitsʼą́ąjįʼ bidaʼiinaʼ háidooʼnił.” —Psalm 72:13, 14.
Nyanja[ny]
Adzawombola miyoyo yawo ku chipsinjo ndi chiwawa.”—Salimo 72:13, 14.
Nyaneka[nyk]
Makayovola ohande yavo ilingwa onya no koungangala.” —Salmo 72:13, 14.
Nyankole[nyn]
Aryacungura amagara gaabo, agaihe omu kubonabonesibwa n’omu mwaga.” —Zaaburi 72:13, 14.
Nyungwe[nyu]
An’dzalombola moyo wa anyakuponderezedwa na anyakucitiridwa ciwembo.’ —Psalymo 72:13, 14.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Isakubapoka ku bandu balusyogho na baghasi.—Masalimo 72:13, 14.
Nzima[nzi]
Ɔdie bɛ ɔfi nzisi nee konle nu; bɛ mogya sonle bolɛ wɔ ɔ nye zo.”—Edwɛndolɛ 72:13, 14.
Khana[ogo]
Aāloo su kumakɛ̄ le ekpo na a agara wa dum a.” —Leyɔɔ 72: 13, 14.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Oga-bimaajiʼaaʼ ini gaa-gagwaadagiʼindwaa gaye ini gaa-goopajiʼindwaa.” —Psalm 72:13, 14.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye ono simi arhọ aye nẹ abọ ozighi rhẹ osehiẹn.’—Psalm 72:13, 14.
Oromo[om]
Lubbuu isaanii cunqurfamuu, humnaan irratti ka’uu jalaas in fura” jedhu kenneera.—Faarfannaa 72:13, 14.
Ossetic[os]
Сӕ уд сын фервӕзын кӕндзӕн ӕфхӕрдӕй ӕмӕ тыхмийӕ» (Псалом 72:13, 14).
Estado de México Otomi[ots]
Dä modi pa hinte dä kjapi dä thogi yä tsʼo tʼo̱tʼe” (Salmo 72:13, 14).
Ottawa[otw]
Gdagchigewin miinwaa aakwaadziwin nji, da-zhaabwiiʼaan.” —Psalm 72: 13, 14.
Pangasinan[pag]
Iliktar to ra ed panagpairap tan karuksaan.” —Salmo 72:13, 14.
Palauan[pau]
Ngolsobel er tir er a ulecheracheb ma mekngit el bekeu el omeruul.” —Psalm 72:13, 14.
Pennsylvania German[pdc]
Eah macht iahra layva frei funn gvald [violence] un funn nunnah gedrikt sei.” —Psalm 72:13, 14.
Phende[pem]
Mba ukula mionyo yaho mu gusagesewa nu gu umbundudi.’ —Lungimbo 72:13, 14.
Piaroa[pid]
Jahuätö tta̧’cua̧rö̧mä̧ adiu eseu ttö̧ji̧yu̧nä̧ pä̧i̧cu̧nä̧ huettä̧u̧ru̧’i̧nä̧, ttö̧ja̧ a̧u̧tu̧ ttö̧ra̧huä̧rä̧u̧ru̧’i̧nä̧, ejädö ppä̧dä̧cua̧” (Salmo 72:13, 14, Traducción del Nuevo Mundo).
Polish[pl]
Wyratuje ich z ucisku i przemocy” (Psalm 72:13, 14, Przekład Nowego Świata).
Pilagá[plg]
Daʼme nʼonataxanaxac sa nóʼin daʼ naqalhuaxa necʼalaxatégue daʼ nachaalataxac» (Salmo 72:13, 14, Traducción del Nuevo Mundo).
Pamona[pmf]
Sira malapa tau se’e ungka ri pejeani pai periso.” —Polinga 72:13, 14.
Punjabi[pnb]
خدا وعدہ کر دا اے کہ یسوع مسیح اپنی بادشاہی وچ غریب تے محتاج تے ترس کھان گے تے اوہناں نوں ظلم تے جبر توں چھڑان گے۔—زبور 72:13، 14۔
Pohnpeian[pon]
E kin ketin kapitirailla sang nan arail kehnaudek oh angkehlail kan.” —Melkahka 72:13, 14.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I na kaplinti elis di kilis ku na kalka elis ku violensia.” — Salmu 72:13, 14.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Umashca, llaquichishca causacujcunataca quishpichingami ninmi (Salmo 72: 13, 14).
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa salvaykunqam wakchakunapa vidantaqa’, nispa (Salmo 72:13, 14).
Cusco Quechua[quz]
Ñak’arichiymantan, sarunchaymantan paykunataqa qespichinqa’, nispa (Salmo 72:13, 14).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Umachi tucunamandapash, ninanda llaquichi tucunamandapash’ gentecunataca quishpichingami nishpa (Salmo 72: 13, 14).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Jesús mandana jahua Dios rimashpaca: “Imata mana chariccunatapish, huacchacunatapish llaquishpami...paicunapac causaitaca llaquimantapish quishpichinga” ninmi (Salmo 72:13, 14).
Réunion Creole French[rcf]
Li va sov sèk domoun i anprofit desu » (Psom 72:13, 14).
Baltic Romani[rml]
Ёв заракхэла лэн и нисо, и никон налэла тэ тасавэл лэн» (Псалмо 72:13, 14).
Balkan Romani[rmn]
Ov ka žaljini e čoroljen, okoljen kola tane ko nanipe, ko muke hem ka cidel sa o lošnipe (Psalam 72:13, 14).
Sinte Romani[rmo]
Jop hi kolenge koi, gai tchorweles hi, gai rowenn pral o tchilatchepen (Jesuseskre bitchepangre [Apostelgeschichte] 17:31).
Vlax Romani[rmy]
Va hastravela lengo sufleto nasulimastar thai violențatar” (o Psalmo 72:13, 14).
Rundi[rn]
Ubuzima bwabo azobucungura abukize agahahazo n’ubukazi.” —Zaburi 72:13, 14.
Ruund[rnd]
Ukat kuyikwol ku kuzengol ni ku chisum.’ —Kuseng 72:13, 14.
Romanian[ro]
Le va elibera sufletul de asuprire şi de violenţă“ (Psalmul 72:13, 14).
Rotuman[rtm]
Iạ tög ma sại‘ạkia ‘oris ‘ata ‘e ag rosi ma ag mam‘asa.” —Salamo 72:13, 14, New World Translation.
Russian[ru]
Он избавит их души от угнетения и насилия» (Псалом 72:13, 14).
Toraja-Sa'dan[sda]
La na lendokan tau iate mai diomai kadipakario-rioan sia kadipandasan.”—Pa’pudian 72:13, 14, SM.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Sien ira nulung inya da mbuh udog pijara.” —Mazmur 72:13, 14.
Cebaara Senoufo[sef]
Wi be nyúnyi syɔɔ námáráẁ, ní tanɂánrì ma.” —Ŋúnuyi 72:13, 14.
Sena[seh]
Anaapulumusa mu kubvuyiwa kunacitwa iwo na anyamphambvu.’ —Masalmo 72:13, 14.
Sango[sg]
Lo yeke zi ala na yâ ti pasi nga na yâ ti ye ti ngangu so a yeke sara na ala.”—Psaume 72:13, 14.
Sinhala[si]
පීඩාවලින්ද සැහැසික ක්රියාවලින්ද ඔහු ඔවුන්ව මුදවාගන්නේය.’—ගීතාවලිය 72:13, 14.
Sidamo[sid]
Gadadunninna gawajjotenni gatisannonsa.”—Faarso 72:13, 14.
Sakalava Malagasy[skg]
Hanavotsy ty ain-drozy amy ty fampijalea noho ty hasatà ie, le ho lafovily aminy ty lion-drozy.”—Salamo 72:13, 14.
Samoan[sm]
E laveaʻiina e ia i latou mai i le pule sauā ma faiga sauā.”—Salamo 72:13, 14.
Shona[sn]
Achavanunura pakudzvinyirirwa nepakurwiswa.” —Pisarema 72:13, 14.
Somali[so]
Naftooduu ka furan doonaa khiyaano iyo dulmi.’—Sabuurradii 72:13, 14.
Songe[sop]
Ebafungushe kwi baba abebamwesha malwa na kwibatombokyela.” —Misambo 72:13, 14, Ebuku dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Nga shtypja dhe dhuna, do t’ua shpengojë shpirtin.» —Psalmi 72:13, 14.
Saramaccan[srm]
A o tjubi de libi, sö taa sëmbë an o sa peeta de möön, nasö du hogi ku de möön.” —Psalöm 72:13, 14.
Sranan Tongo[srn]
A o kibri den libi, so taki sma no man kwinsi den moro noso du ogri-ati sani nanga den.” —Psalm 72:13, 14.
Swati[ss]
Ukhulula kuphila kwalabo labasekubandzetelweni nasebudloveni.’—Tihlabelelo 72:13, 14.
Southern Sotho[st]
O tla lopolla meea ea bona khatellong le pefong.’ —Pesaleme ea 72:13, 14.
Sundanese[su]
Maranehna diluputkeun tina panggencet jeung katelengesan”. —Jabur 72:13, 14.
Swedish[sv]
Från förtryck och våld ska han rädda dem.” (Psalm 72:13, 14)
Swahili[sw]
Ataikomboa nafsi yao kutoka katika ukandamizaji na katika jeuri.”—Zaburi 72:13, 14.
Sangir[sxn]
Isie lai měliwirẹ̌ bọu apang mětẹ̌tingkaị.”—Maczmurẹ̌ 72:13, 14.
Tamil[ta]
கொடுங்கோல் ஆட்சியிலிருந்தும் வன்முறையிலிருந்தும் அவர்களை விடுவிப்பார்.”—சங்கீதம் 72:13, 14.
Lowland Tarahumara[tac]
ʼLige suwibámala napu najkome ju ʼlige resí olá ujché jaré ralámuli” (Salmo 72:13, 14, Traducción del Nuevo Mundo).
Taabwa[tap]
Wakabapususia ku baalia babatitikiile, ni ku baalia, baabaluisia.’ —Malumbo 72:13, 14.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maʼni káwíín náa na̱jma̱gíníín ga̱jma̱a̱ náa dí ra̱májánʼ” (Salmo 72:13, 14).
Thado Chin[tcz]
Pumhat’a mibol genthei te akonin ahuhhing jin, ahinkhou akhohsah-e!”—Labu 72:13, 14.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei salva sira husi ema neʼebé hanehan sira no husi violénsia.” —Salmo 72:13, 14.
Telugu[te]
యేసు ఎలా పరిపాలిస్తాడో చెబుతూ దేవుడు ఇలా వాగ్దానం చేశాడు: ‘నిరుపేదలను, బీదలను ఆయన కనికరిస్తాడు; కపట బలాత్కారాల నుండి వాళ్ల ప్రాణాన్ని విమోచిస్తాడు.’—కీర్తన 72:13, 14.
Tajik[tg]
Аз макр ва зулм ҷонҳои онҳоро раҳо хоҳад кард» (Забур 71:13, 14).
Tigrinya[ti]
ካብ ጭቈናን ካብ ዓመጻን ኬናግፎም” ምዃኑ፡ ኣምላኽ ኣተስፍዩ ኣሎ። —መዝሙር 72:13, 14።
Tiv[tiv]
Una paa uma ve sha mkighir man ipila.”—Pasalmi 72:13, 14.
Turkmen[tk]
Hudaý Isanyň hökümdarlygy babatda şeýle wada berýär: «Onuň garyba, mätäje haýpy geler... olary sütem hem zorlukdan dyndyrar» (Zebur 72:13, 14).
Tagalog[tl]
Tutubusin niya ang kanilang kaluluwa mula sa paniniil at mula sa karahasan.” —Awit 72:13, 14.
Tswana[tn]
O tla golola moya wa bone mo kgatelelong le mo tshiamololong.”—Pesalema 72:13, 14.
Tongan[to]
Te ne fakahaofi kinautolu mei he fakafe‘ātungiá pea mei he fakamalohí.”—Saame 72:13, 14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Watiŵawombo ku kukandirizgika ndi ku mahomwa.”—Sumu 72:13, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulanununa buumi bwabo kulupenzyo.”—Intembauzyo 72:13, 14, The Bible in Tonga, [1963].
Papantla Totonac[top]
Akxni lixkajnit nakamakgxtakgajnikan y nakamakgniputunkan nakalakgmaxtu xlakata ni natanij» (Salmo 72:13, 14, Salmos Ixtatlincan Ti Talipawan Dios).
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man nogut i laik daunim ol na bagarapim ol, em i save kisim bek ol.”—Song 72:13, 14.
Turkish[tr]
Canlarını baskıdan, zorbalıktan o kurtarır” (Mezmur 72:13, 14).
Tsonga[ts]
Yi ta kutsula moya-xiviri wa vona eku tshikileriweni ni le madzolongeni.”—Pisalema 72:13, 14.
Tswa[tsc]
I ta va tirula kutsimbeketweni ni lomu kuxanisweni.” — Tisimu 72:13, 14.
Purepecha[tsz]
Imecheri tsípikua euajpinhantaati no sési kámpikuarhu ka atajperakuarhu” (Salmo 72:13, 14, Traducción del Nuevo Mundo).
Tooro[ttj]
Alicungura obwomezi bwabu omu kwenderezebwa nitima.”—Zabuli 72:13, 14.
Tupuri[tui]
À coo ge tenen ɓaaran yaŋ le jag bon wo de girgir day ci ɓaara ko ge yaŋ nen ɓe de wore.” —Siŋ Wora 72:13, 14.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za ufumu wa Yesu, Chiuta wakulayizga kuti: “Wazamuchitira chitima wakuyuyuka na mukavu . . . wazamuŵathaska ku kuyuzga na nkhaza.”—Salimo 72:13, 14.
Tuvalu[tvl]
E fakaola ne ia latou mai tino saua mo tino matamua.” —Salamo 72:13, 14, Tusi Tapu.
Twi[tw]
Obegye wɔn kra afi nhyɛso ne atirimɔdensɛm mu.”—Dwom 72:13, 14.
Tahitian[ty]
E faaora oia ia ratou i te haavare e te rave ino.”—Salamo 72:13, 14.
Tzeltal[tzh]
Ya me scoltaylan ta wocol soc ta utsʼinel» (Salmo 72:13, 14).
Tz'utujil[tzj]
Chipaam xibʼeriʼiil kʼin rzteelaal toʼta jeem rixiin kikʼasleemaal» (Salmo 72:13, 14).
Tzotzil[tzo]
Tscolta noxtoc ta sventa svocolic xchiʼuc ta sventa utsʼintael, yuʼun toj tsots scʼoplal chaʼibe li xcuxlejalique» (Salmo 72:13, 14).
Udmurt[udm]
Кескич ужлэсь, эриктэманлэсь соослэсь лулзэс утёз» (Псалтирь 71:13, 14).
Ukrainian[uk]
Від утиску й насилля він визволить їх» (Псалом 72:13, 14).
Urdu[ur]
اور اُن کی جان کو ظلم اور جبر سے چھڑائیں گے۔‘—زبور 72:13، 14۔
Urhobo[urh]
O che sivwin arhọ rayen vwo nẹ oshenyẹ vẹ ozighi.’ —Une Rẹ Ejiro 72: 13, 14.
Uzbek[uz]
Masihning boshqaruvi borasida Xudo quyidagi va’dani bergan: «Zaif, bechoraga u shafqat ko‘rsatadi... mazlumlarni jabr-zulmdan xalos qiladi» (Zabur 71:13, 14).
Venda[ve]
U lamulela mimuya yavho misi vho tsikiwa vho kandiwa.”—Psalme ya 72:13, 14.
Vietnamese[vi]
Người sẽ cứu họ khỏi áp bức và hung bạo’.—Thi thiên 72:13, 14.
Makhuwa[vmw]
Onowakiherya olupatthiwa ni òpuheriwa: onimwakumiherya mulattu ale anahaxa”. —Esalimo 72:13, 14.
Wolaytta[wal]
Eta naaquwaappenne makkalaappe i wozees” yaagiis.—Mazamure 72:13, 14.
Waray (Philippines)[war]
Tutubson niya an ira mga kalag tikang ha pagtalumpigos.”—Salmo 72:13, 14, Baraan nga Kasuratan.
Warao[wba]
Dio Jesukirito a Reino isia dibia, tai akobe ajera jate warao sanera mikore, arakate dibia dijana sanamatanaja tate (Salmo 72:13, 14).
Cameroon Pidgin[wes]
Ih go free them for hand for the wicked people them weh they di suffer them.’ —Psalm 72:13, 14.
Wallisian[wls]
E ina fakaateainai anai natou i te kaka mo te fakamalohi.” —Pesalemo 72:13, 14.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ifwayhthiyeja nʼochʼatkanyaj tä õʼtiyej, lhäyʼe tä õʼsowethä, tsi wuj tä iwo lahaya lhamel» (Salmo 72:13, 14).
Xavánte[xav]
Höimana ˈ u ˈ ö ma ropitsutu, Jesus, Roti ˈ wai wamhã, ‘dza te te ĩda ˈ apawapto na rowẽ na tsi ˈ re dahöimana dza ˈ ra mono da’. — 2 Tessalonicenses 1:7.
Kambera[xbr]
Na-pahala-ha welingu la ma-pakapidihu dangngu ma-pajanggilu.”—Pamalangungu 72:13, 14, Na Huratu Matua.
Xhosa[xh]
Uya kuwukhulula umphefumlo wabo kwingcinezelo nakugonyamelo.”—INdumiso 72:13, 14.
Mingrelian[xmf]
გეგშეჸიდენს თინეფიში შურეფს ჩაგვრა დო ძალადობაშე“ (ფსალმუნი 72:13, 14).
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy han̈avotro ain̈indro amy raha mampijaly iro ndreky han̈avotro iro aminolo kafiry iro, ke liondro ho raha farany maventy aminany.” —Salamo 72:13, 14.
Mayangna[yan]
Miniknakun ditalna karang, limahni balna yakat” (Salmos 72:13, 14).
Yao[yao]
Cacakulupusya kwa ŵandu ŵakwalagasya soni ŵangalwe.’’—Masalmo 72:13, 14.
Yapese[yap]
Ma chuwegrad u fithik’ urngin mit e gafgow nib gel ni yibe tay ngorad.” —Psalm 72:13, 14.
Yemba[ybb]
A ping shi’ pou foko wôp a nteu ngueô’.’ —Psaume 72:13, 14.
Tarok[yer]
Uza̱ i kamishi oza̱ ka̱ wo onəm ga nnyan ka̱ oza̱.”—aZabura 72:13, 14, New World Translation.
Yombe[yom]
Wela kuba kula mu khuamusu ayi mu makhemi” —Minkunga 72:13, 14., Nkanda wu Moyo.
Yucateco[yua]
Yaan u tokikoʼob tiʼ le yeetsʼiloʼ yéetel tiʼ le jáanpay óoloʼ» (Salmo 72:13, 14, Quiliʼich Biblia).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Kɨtru tu izaksiti saʼni ne kɨtru tu gunnatiʼ saʼni» (Salmo 72:13, 14).
Yatzachi Zapotec[zav]
Lo yelarzakayá len lo ta malha yoslheʼ legake» (Salmo 72:13, 14).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngujo wa komboa no ukandamizi ne mabaya (Zaburi 72:13, 14).
Zande[zne]
Ko atumo ungayo be bau pai na zuu.’ —Atambuahe 72:13, 14.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni noʼ ló galrrioop né ni noʼ ni ronynaa layibu salaabu» (Salmo 72:13, 14).
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
Sbää behn gilah mniet loh ria behn ni ruun kos mal y ria loh ni xsakzi saʼ” (Salmo 72:13, 14).
Zulu[zu]
Uyokhulula umphefumulo wabo ekucindezelweni nasebudloveni.’ —IHubo 72: 13, 14.