Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От правна гледна точка това юридическо лице отчасти е подчинено на общия режим, приложим за частноправните дружества, и отчасти на общите правни норми от уредбата на публичните предприятия.
Czech[cs]
Z právního hlediska je tato právnická osoba zčásti podřízena obecnému režimu použitelnému na soukromoprávní společnosti a zčásti obecným právním pravidlům, jimiž se řídí veřejné podniky.
Danish[da]
Denne juridiske person er retligt omfattet af dels de almindelige bestemmelser, der gælder for privatretlige selskaber, dels de almindelige bestemmelser, der gælder for offentlige virksomheder.
German[de]
Mai 1977 gegründet(3). Diese juristische Person unterliegt rechtlich teilweise den allgemeinen für privatrechtliche Gesellschaften geltenden Vorschriften, teilweise den allgemeinen für öffentliche Unternehmen geltenden.
Greek[el]
Το νομικό αυτό πρόσωπο υπάγεται νομικώς εν μέρει στο γενικό καθεστώς που ισχύει για εταιρίες ιδιωτικού δικαίου και εν μέρει στους γενικούς κανόνες δικαίου που ισχύουν για τις δημόσιες επιχειρήσεις.
English[en]
Its legal personality is regulated partly by the general rules that apply to companies governed by private law, and partly by the general rules of law that apply for public undertakings.
Spanish[es]
(3) Esta persona jurídica se regula, en parte, por el régimen general de las sociedades de Derecho privado y, en parte, por las disposiciones de carácter general que rigen las empresas públicas.
Estonian[et]
3) Kõnealust juriidilist isikut reguleerivad ühest küljest eraõiguslike äriühingute suhtes tavaliselt kohaldatavad normid ning teisest küljest riigiosalusega äriühingute suhtes tavaliselt kohaldatavad normid.
Finnish[fi]
3) Tämä oikeushenkilö kuuluu oikeudellisesti osittain yleisen yksityisoikeudellisia yhtiöitä koskevan lainsäädännön soveltamisalaan, osittain yleisten julkisia yrityksiä koskevien oikeussääntöjen soveltamisalaan.
French[fr]
Juridiquement, cette personne morale est partiellement soumise au régime général applicable aux sociétés de droit privé et partiellement aux règles générales de droit qui régissent les entreprises publiques.
Hungarian[hu]
3) Jogilag ez a jogi személy részben a magánjogi társaságokra alkalmazandó általános szabályozás hatálya, részben pedig a közvállalkozásokat szabályozó általános jogszabályok hatálya alá tartozik.
Italian[it]
Questa persona giuridica veniva disciplinata giuridicamente in parte dal regime generale vigente per le società di diritto privato, in parte dalle norme generali applicabili alle imprese pubbliche.
Lithuanian[lt]
Jos teisinį statusą iš dalies reglamentuoja bendrosios taisyklės, taikomos privatinės teisės reguliuojamoms įmonėms, o iš dalies – bendrosios taisyklės, taikomos valstybės įmonėms.
Latvian[lv]
Uz šo juridisko personu daļēji attiecas vispārējās tiesību normas, kurām pakļauti uzņēmumi, kas darbojas kā privāttiesību subjekti, un daļēji – vispārējās tiesību normas, kas attiecas uz publisko tiesību uzņēmumiem.
Dutch[nl]
3) Deze rechtspersoon wordt juridisch deels beheerst door het algemene regiem dat geldt voor privaatrechtelijke vennootschappen, deels door de algemene rechtsregels die gelden voor openbare ondernemingen.
Polish[pl]
3). Z prawnego punktu widzenia ta osoba prawna częściowo podlega reżimowi ogólnemu, mającemu zastosowanie do spółek prawa prywatnego, a częściowo ogólnym regułom prawa regulującym działalność przedsiębiorstw publicznych.
Portuguese[pt]
Esta pessoa jurídica é legalmente regida, em parte pelo regime geral que vigora para as sociedades de direito privado, e em parte pelas regras jurídicas gerais que vigoram para as empresas públicas.
Romanian[ro]
Din punct de vedere juridic, această persoană juridică este parțial supusă regimului general al societăților de drept privat și parțial normelor generale de drept care reglementează întreprinderile aflate în proprietate publică.
Slovak[sk]
3) Z právneho hľadiska sa na túto právnickú osobu čiastočne vzťahuje všeobecný režim uplatniteľný na súkromnoprávne spoločnosti a čiastočne všeobecné právne predpisy uplatniteľné na verejnoprávne podniky.
Slovenian[sl]
Pravno za to pravno osebo delno velja splošna ureditev, ki se uporablja za družbe zasebnega prava, delno pa splošna pravila za javna podjetja.
Swedish[sv]
3) Juridiskt sett omfattas denna juridiska person dels av de allmänna bestämmelser som gäller för privaträttsliga aktiebolag, dels av de allmänna föreskrifter som gäller för offentliga företag.