Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe Elia sy oë knip om die reëndruppels uit sy oë te hou terwyl hy terugdink aan die mees gebeurtenisvolle dag van sy lewe.
Amharic[am]
ኤልያስ በዕለቱ የተፈጸመውን ፈጽሞ የማይረሳ ክንውን እያሰበና የሚወርድበትን ዝናብ ከፊቱ ላይ እየጠረገ ሲሮጥ በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።
Central Bikol[bcl]
Imahinara si Elias na nagkikimatkimat huli sa pagtama nin oran sa saiyang mga mata mantang sia nagdadalagan, na iniisip an mga nangyari sa pinakamakasaysayan na aldaw kan saiyang buhay.
Bulgarian[bg]
Представи си как капките дъжд се стичали по лицето на Илия, докато той размишлявал за най–забележителния ден в своя живот.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন যে, তিনি যখন দৌড়াচ্ছেন, তখন এলিয়ের চোখে-মুখে বৃষ্টির ফোঁটাগুলো পড়ছে এবং তিনি তার জীবনে ঘটা সবচেয়ে স্মরণীয় দিনের বিষয়ে চিন্তা করছেন।
Cebuano[ceb]
Handurawang nagkipatkipat si Elias tungod sa ulan samtang siya nagdagan, nga namalandong sa labing halandomong adlaw sa iyang kinabuhi.
Danish[da]
Forestil dig hvordan Elias løb og løb med regnen piskende i ansigtet mens han tænkte tilbage på den mest begivenhedsrige dag i sit liv.
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ Eliya ɖaa le susu me, ale si wòle aɖaba ƒom le tsi si le hehlẽm ɖe eŋkume ta, eye wòle nu ɖedzesi si dzɔ teti koe nye ema la ŋu bum.
Greek[el]
Φανταστείτε τον Ηλία να τρέχει, ανοιγοκλείνοντας τα μάτια του για να διώξει τις σταγόνες της βροχής, ενώ ταυτόχρονα αναλογίζεται την πιο αλησμόνητη μέρα της ζωής του.
English[en]
Imagine Elijah blinking the raindrops from his eyes as he ran, thinking back over the most eventful day of his life.
Spanish[es]
Imagínelo quitándose las gotas de lluvia de los ojos a la vez que recuerda todo lo acontecido ese día, el más trascendental de su vida.
Estonian[et]
Võime ette kujutada, kuidas prohvet joostes oma silmilt vihmapiisku pühkis ja mõtles tagasi möödunud päevale, mis oli olnud kõige sündmusrohkem tema elus.
Persian[fa]
او را تصوّر کنید که زیر باران میدوید و به وقایع فوقالعادهای که ساعاتی پیش از آن رخ داده بود، فکر میکرد.
Finnish[fi]
Sadepisaroiden valuessa hänen silmilleen hänen elämänsä vaiheikkaimman päivän tapahtumat pyörivät hänen ajatuksissaan.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka mada ni cici tiko ena bisa ni uca, qai vakasamataka tiko na ka vakasakiti e yaco ena siga oya.
French[fr]
Le voyez- vous qui court et cligne des yeux pour chasser les gouttes, tout en repensant à la journée la plus mouvementée de sa vie ?
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n Elija dile e to wezun ji, bo to jikun-sin súnsún sọn nukunmẹ bosọ to nulẹnpọn do nujijọ azán enẹ tọn lẹ ji, yèdọ azán ayidego tọn hugan gbẹzan etọn tọn.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda ruwan da ake sheƙawa yake dukan fuskar Iliya yayin da yake tunani a kan rana mafi cike da hidima a rayuwarsa.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapamisok sia sa tupa sang ulan sa iya mga mata, ginapamensar niya ang pinasahi nga hitabo sa iya kabuhi sina nga adlaw.
Croatian[hr]
Kišne kapi slijevale su mu se niz lice i maglile pogled, ali on nije mario za to jer je u mislima prebirao događaje koji su se odigrali nešto ranije toga dana, dana koji će mu zauvijek ostati u sjećanju.
Indonesian[id]
Titik-titik air hujan menerpa wajah Elia, dan sambil berlari ia mengenang hari yang paling seru dalam hidupnya.
Igbo[ig]
Weregodị ya na ị na-ahụ ka Ịlaịja bu mmiri ahụ na-ezonụ na-agba ọsọ, ya ana-echetakwa njinji jiri n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Maparparsiakan ti rupana bayat nga agtartaray ken pampanunotenna ti nakallalagip nga aldaw iti biagna.
Isoko[iso]
Dae jọ iroro ra ruẹ Elaeja nọ oso ọ be fa ovao nọ ọ be maharo je bi ririe ame-oso no ovao na, nọ ọ be dhẹ je bi roro kpahe oware urirẹ nọ o via evaọ uzuazọ riẹ ẹdẹ yena.
Italian[it]
Immaginatelo mentre sbatte ripetutamente le palpebre a causa della pioggia e ripensa alla giornata più memorabile della sua vita.
Japanese[ja]
エリヤは走りながら,目をしばたいては雨のしずくを払い,それまでで最も波乱に富んだその日のことを思い返したことでしょう。
Georgian[ka]
ელია გარბოდა, წვიმა სახეს უსველებდა; ის თავის ცხოვრებაში ყველაზე მნიშვნელოვან დღეზე ფიქრობდა.
Korean[ko]
자신의 삶에서 가장 인상 깊었던 그날 하루를 돌이켜 보면서, 떨어지는 빗방울 때문에 눈을 깜빡이며 달리는 엘리야의 모습을 떠올려 보십시오.
Lingala[ln]
Kanisá ndenge mbula ezalaki kobɛta makasi mpe ezalaki kobɛta Eliya na elongi, mpe azalaki kokanisa mokolo wana monene ya bomoi na ye.
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduokime. Lietaus lašai tyška skubančiam Elijui į akis, o mintyse — įspūdingiausia jo gyvenimo diena.
Macedonian[mk]
Замисли си го Илија како подзамижува за да се заштити од капките дожд што удираат во неговото лице додека трча, размислувајќи за највозбудливиот ден од неговиот живот.
Marathi[mr]
पाऊस अगदी जोराने कोसळत होता; त्याच्या डोळ्यांवर पावसाचे थेंब पडत असताना त्याच्या मनात कोणते विचार चालले असतील याची कल्पना करा.
Maltese[mt]
Ġib quddiem għajnejk lil Elija jpetpet għajnejh biex itajjar il- qtar tax- xita hekk kif ġera u qagħad jaħseb dwar dak li ġara f’dik il- ġurnata, l- iktar waħda eċċitanti taʼ ħajtu.
Norwegian[nb]
Se for deg Elia der han løper og stadig blunker for å få regndråpene bort fra øynene, samtidig som han tenker tilbake på den mest begivenhetsrike dagen i sitt liv.
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस् त, आफ्नो जीवनको अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण दिनबारे सोच्दै एलिया ठूलो पानीमा आँखा झिमझिम गरेर दौडँदैछन्।
Niuean[niu]
Manamanatu la ki a Elia hane kemokemo e tau mata haana ha ko e tau matauha he poi a ia, he liu manamanatu ke he aho lavelave lahi he moui haana.
Dutch[nl]
Probeer u Elia eens voor te stellen terwijl hij in de striemende regen rent en nadenkt over de enerverendste dag van zijn leven.
Northern Sotho[nso]
Akanya Eliya a fahlwa ke marothi a pula ge a dutše a kitima gomme a nagana ka letšatši leo le bego le tletše ditiragalo tše dintši bophelong bja gagwe.
Pangasinan[pag]
Imadyin mo pay panliklikdem to lapud pulasi na uran legan a sankanonot toy agnalinglingwanan ya agawad bilay to.
Pijin[pis]
Taem Elijah gohed for ran, hem gohed for rain, and rain go long eye bilong hem. Elijah hem tingim moa olketa samting wea just happen long datfala day.
Polish[pl]
Eliasz, przemoczony do suchej nitki, samotnie podąża naprzód.
Portuguese[pt]
Imagine Elias correndo, com aquela chuva forte batendo em seu rosto, pensando naquele que tinha sido o dia mais emocionante de sua vida.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensariy, uyanmantapas para-yaku sutustin hinaspa chay punchawpi admirakuypaq pasasqankunapi yuyaristin risqanpi.
Rundi[rn]
Numere nk’uwubona mu bwenge Eliya ariko ariruka amama y’imvura amukorokerako mu maso, agenda ariyumvira ivy’uwo musi wari wabayemwo ibintu vyinshi bihambaye kuruta iyindi yose mu buzima bwiwe.
Romanian[ro]
Ploua torenţial. Îl vezi pe Ilie cum îşi şterge picăturile de ploaie de pe faţă în timp ce aleargă şi se gândeşte la ziua memorabilă care tocmai trecuse?
Russian[ru]
Поглощенный мыслями о самом важном дне своей жизни, он, казалось, не замечал дождя.
Kinyarwanda[rw]
Sa n’umureba arimo yiruka, yihanagura ibitonyanga by’imvura, ari na ko atekereza kuri uwo munsi atari kuzibagirwa mu buzima bwe.
Sinhala[si]
එලියා දුවගෙන යන අතරතුර ඔහුගේ මුහුණට විශාල වැහි බිංදු වැටෙන ආකාරය ගැනත් ඔහු දුවගෙන යද්දී එදින සිදු වූ දේවල් මතකයට නඟන ආකාරය ගැනත් මොහොතකට සිතන්න.
Slovak[sk]
Skúste si predstaviť, ako Eliáš počas behu priviera oči, pretože mu dážď šľahá do tváre, a premýšľa o udalostiach najvzrušujúcejšieho dňa v jeho živote.
Slovenian[sl]
Samo predstavljajte si Elija, kako med tekom zaradi dežnih kapljic mežika in v mislih premleva dogodke najbolj dramatičnega dne v svojem življenju.
Samoan[sm]
A o tamoʻe o ia i le mamafa o timuga, sa toe mafaufau i mea uigaese na tutupu i lenā lava aso.
Albanian[sq]
Përfytyro Elijan në vrapim e sipër që pulit sytë për të hequr pikat e shiut dhe mendon për ditën më historike të jetës së tij.
Serbian[sr]
Zamislimo kako se Ilija probija kroz pljusak, razmišljajući o najburnijem danu svog života.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa Elia ben e pingi en ai fu di na alen ben naki en na ini en fesi, èn fa a ben e denki san ben pasa a dei dati, di ben de a moro span dei fu en libi.
Southern Sotho[st]
U se u ka inahanela feela ha a ntse a matha, a fahloa ke pula ’me a nahana ka se etsahetseng letsatsing leo la bohlokoa bophelong ba hae.
Swedish[sv]
Tänk dig hur han blinkade bort regnet ur ögonen medan han sprang och samtidigt tänkte tillbaka på den mest händelserika dagen i hela sitt liv.
Swahili[sw]
Wazia mvua ikimpiga usoni huku akikimbia na kutafakari matukio mengi ya siku hiyo ya pekee maishani mwake.
Congo Swahili[swc]
Wazia mvua ikimpiga usoni huku akikimbia na kutafakari matukio mengi ya siku hiyo ya pekee maishani mwake.
Telugu[te]
కుండపోతగా కురుస్తున్న వర్షం ఆయన ముఖం మీద కొడుతూవుంటే, తన జీవితంలో అత్యంత గొప్ప సంఘటనలు జరిగిన రోజు గురించి ఆలోచిస్తూ ఆయన పరుగెత్తడం ఊహించుకోండి.
Tiv[tiv]
Hen ase ken ishima tsô u nenge er ura lu nôôn cam cam tsendan Eliya sha ishi er lu yevese la, man er lu henen sha kwagh u iyange i hemban kpilighyol ken uma na cii la yô.
Tagalog[tl]
Habang kukurap-kurap si Elias dahil sa mga patak ng ulan sa kaniyang mga mata, iniisip-isip din niya ang mga nangyari noong di-malilimutang araw na iyon ng kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Akanya Elija a taboga a ntse a itewa ke marothodi a pula e e maatla mo sefatlhegong a akantse ka letsatsi leo le le neng le tletse ditiragalo go feta le fa e le lefe le lengwe mo botshelong jwa gagwe.
Tongan[to]
Sioloto atu ki he pete ‘a ‘Ilaisiā ‘i he tau ‘a e ‘uhá ki hono matá he‘ene lelé, ‘o foki ai ‘ene fakakaukaú ki he ‘aho mahu‘inga taha ‘i he‘ene mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Piksaim long tingting olsem Elaija i ran na ren i paitim pes bilong em, na em i wok long tingim bek dispela de long laip bilong em we planti samting tru i bin kamap.
Turkish[tr]
Koşarken bir yandan yüzüne düşen yağmur damlalarını siliyor, bir yandan da hayatındaki bu en olaylı günü düşünüyor olmalıydı.
Tsonga[ts]
Hi mahlo ya mianakanyo vona Eliya loko a ri karhi a tsutsuma a biwa hi mathonsi ya mpfula exikandzeni, a ri karhi a ehleketa hi siku ra xiendlakalo xo tsakisa xa vutomi byakwe.
Ukrainian[uk]
Дощ періщив у лице пророка, а він біг далі, пригадуючи події найвизначнішого у своєму житті дня.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng trong khi Ê-li chạy, mắt ông chớp liên tục vì mưa và ông nhớ lại ngày có ý nghĩa nhất trong đời ông.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagkukurap-kurap hiya tungod kay naiigo an iya mga mata han uran, ginhuhunahuna niya an pinakaimportante nga adlaw han iya kinabuhi.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bí òjò ṣe ń pa Èlíjà burúkú-burúkú bó ṣe ń sáré lọ, tó sì ń ronú nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ tó ṣe pàtàkì jù lọ nígbèésí ayé rẹ̀ yìí.
Zulu[zu]
Mbone ngeso lengqondo eshaywa imvula ebusweni njengoba egijima ecabanga ngosuku olube nezigameko eziningi.