Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga gigamit kini sa mga Fenicianhon, Cretanhon, ug mga Grego sa pagbuhat ug mga barko (Eze 27:6), ug gituohan sa pipila nga ang “kahoyng salongon” nga gigamit ni Noe sa paghimo sa arka mao ang kahoyng sipres. —Gen 6:14; tan-awa ang SALONGON, KAHOYNG.
Czech[cs]
Féničané, Kréťané a Řekové je zřejmě používali při stavbě lodí. (Ez 27:6) Někteří badatelé předpokládají, že ‚pryskyřičný strom‘, jehož dřevo používal Noe při stavbě archy, byl cypřiš. (1Mo 6:14; viz heslo PRYSKYŘIČNÝ STROM.)
Danish[da]
Det anvendtes sandsynligvis af fønikierne, kreterne og grækerne til skibsbygning (Ez 27:6), og nogle mener at det harpiksholdige træ som Noas ark blev lavet af, var cyprestræ. — 1Mo 6:14; se HARPIKSHOLDIGT TRÆ.
German[de]
Möglicherweise gebrauchten es die Phönizier, Kreter und Griechen für den Schiffbau (Hes 27:6), und man vermutet, daß es sich bei dem „harzigen Baum“, den Noah beim Bau der Arche verwandte, um die Zypresse handelte (1Mo 6:14; siehe HARZIGER BAUM).
Greek[el]
Πιθανόν να το χρησιμοποιούσαν στη ναυπηγική οι Φοίνικες, οι Κρήτες και οι άλλοι Έλληνες. (Ιεζ 27:6) Μερικοί υποστηρίζουν ότι το “ρητινοφόρο δέντρο” από το οποίο πήρε ο Νώε ξυλεία για την κιβωτό ήταν το κυπαρίσσι.—Γε 6:14· βλέπε ΡΗΤΙΝΟΦΟΡΟ ΔΕΝΤΡΟ.
English[en]
It was possibly employed by the Phoenicians, Cretans, and Greeks in shipbuilding (Eze 27:6), and it is suggested by some that the “resinous tree” from which Noah obtained wood for the ark was the cypress tree. —Ge 6:14; see RESINOUS TREE.
Spanish[es]
Posiblemente la emplearon los fenicios, cretenses y griegos en la construcción de barcos (Eze 27:6), y algunos creen que fue el ciprés el “árbol resinoso” del que Noé obtuvo madera para construir el arca. (Gé 6:14; véase ÁRBOL RESINOSO.)
Finnish[fi]
Foinikialaiset, kreetalaiset ja kreikkalaiset rakensivat siitä mahdollisesti laivoja (Hes 27:6), ja jotkut otaksuvat, että ”pihkainen puu”, jota Nooa käytti rakentaessaan arkkia, oli sypressiä (1Mo 6:14; ks. PIHKAINEN PUU).
French[fr]
Les Phéniciens, les Crétois et les Grecs s’en servaient peut-être dans la construction navale (Éz 27:6), et certains pensent que l’‘ arbre résineux ’ dont Noé se procura le bois pour l’arche était le cyprès. — Gn 6:14 ; voir ARBRE RÉSINEUX.
Hungarian[hu]
Feltehetően a föníciaiak, a krétaiak és a görögök is felhasználták a hajóépítéshez (Ez 27:6), és vannak, akik úgy vélik, hogy a ciprus volt az a gyantatartalmú fa, amelyből Noé a bárkát építette (1Mó 6:14; lásd: GYANTATARTALMÚ FA).
Indonesian[id]
Cemara mungkin digunakan oleh orang Fenisia, orang Kreta, dan orang Yunani untuk membuat kapal (Yeh 27:6), dan ada yang memperkirakan bahwa ’pohon bergetah’ yang kayunya digunakan oleh Nuh untuk membuat bahtera adalah pohon cemara.—Kej 6:14; lihat POHON BERGETAH.
Iloko[ilo]
Mabalin nga inaramat dayta dagiti Feniciano, Cretano, ken Griego iti panagaramidda iti barko (Eze 27:6), ket kunaen ti dadduma a ti “natutot a kayo” a nangalaan ni Noe iti tabla nga inaramidna a daong ket isu ti kayo a sipres. —Ge 6:14; kitaenyo ti NATUTOT A KAYO.
Italian[it]
Pare fosse impiegato dai fenici, dai cretesi e dai greci per costruire navi (Ez 27:6), e secondo alcuni l’“albero resinoso” che fornì a Noè il legname per l’arca era il cipresso. — Ge 6:14; vedi ALBERO RESINOSO.
Japanese[ja]
フェニキア人,クレタ人,ギリシャ人などはこの木を造船に用いたと思われ(エゼ 27:6),ノアが箱船用の材を得た「やに質の木」とは,いとすぎのことであろうと考える人々もいます。 ―創 6:14。「 やに質の木」を参照。
Korean[ko]
페니키아인들과 크레타인들과 그리스인들은 배를 만드는 데 이 나무를 사용한 듯하며(겔 27:6), 일부 사람들은 노아가 방주를 만들 목재로 쓴 “수지성 나무”가 편백이었을 것이라고 생각한다.—창 6:14. 수지성 나무 참조.
Malagasy[mg]
Toa nampiasain’ny Fenisianina, Kretanina, ary Grika hanaovana sambo izy io (Ezk 27:6), ary mety ho io, hono, ilay “hazo misy ditiny” nanaovan’i Noa ny sambofiara.—Ge 6:14; jereo HAZO MISY DITINY.
Norwegian[nb]
Fønikerne, kreterne og grekerne brukte den muligens til skipsbygging (Ese 27: 6), og noen mener at det ’harpiksholdige treet’ som Noahs ark ble laget av, var sypresstre. – 1Mo 6: 14; se HARPIKSHOLDIG TRE.
Dutch[nl]
Het werd mogelijkerwijs door de Feniciërs, de Kretenzers en de Grieken gebruikt voor de scheepsbouw (Ez 27:6), en sommigen vermoeden dat de „harsachtige boom” waarvan Noach het hout gebruikte voor de bouw van de ark, de cipres was. — Ge 6:14; zie HARSACHTIGE BOOM.
Polish[pl]
Fenicjanie, Kreteńczycy oraz Grecy przypuszczalnie używali go do budowy okrętów (Eze 27:6), a niektórzy utożsamiają z cyprysem „drzewo żywiczne”, z którego Noe pozyskiwał drewno na arkę (Rdz 6:14; zob. DRZEWO ŻYWICZNE).
Portuguese[pt]
Possivelmente foi empregada por fenícios, cretenses e gregos na construção de navios (Ez 27:6), e alguns têm sugerido que a “árvore resinosa” da qual Noé obteve a madeira para a arca era o cipreste. — Gên 6:14; veja ÁRVORE RESINOSA.
Russian[ru]
Возможно, финикийцы, критяне и греки использовали ее в кораблестроении (Иез 27:6), и, по некоторым предположениям, «смолистым деревом», из древесины которого строил ковчег Ной, был именно кипарис (Бт 6:14; см. СМОЛИСТОЕ ДЕРЕВО).
Swedish[sv]
Fenicierna, kreterna och grekerna använde förmodligen cypressvirke till skeppsbygge (Hes 27:6), och några menar att det ”kådiga träd” som Noas ark byggdes av var cypressen. (1Mo 6:14; se KÅDIGT TRÄD.)
Tagalog[tl]
Posibleng ginamit ito ng mga taga-Fenicia, mga Cretense, at mga Griego sa paggawa ng mga barko (Eze 27:6), at iminumungkahi ng ilan na ang “madagtang punungkahoy” na pinagkunan ni Noe ng kahoy para sa arka ay ang punong sipres. —Gen 6:14; tingnan ang MADAGTANG PUNUNGKAHOY.