Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
نشأت المنازعة في إطار سند كفالة شخصية (السند) وافقت المدَّعِيَة بمقتضاه أثناء إجراءات المحكمة على كفالة تسديد قرض إلى شركة مؤسسة في سنغافورة (المقترض).
English[en]
The dispute arose under a Personal Guarantee Deed (the Deed) under which the plaintiff in the court proceedings agreed to guarantee the repayment of a loan to a Singapore incorporated company (the borrower).
Spanish[es]
La controversia surgió en el contexto de un contrato de garantía personal (el contrato), en virtud del cual la demandante en el proceso judicial había acordado garantizar el reembolso de un préstamo a una empresa constituida en Singapur (el prestatario).
French[fr]
Le litige découle d’un acte de cautionnement personnel (l’acte), au titre duquel la demanderesse acceptait de garantir le remboursement d’un emprunt consenti à une société de droit singapourien (le débiteur).
Russian[ru]
Спор касался договора личного поручительства, по которому истица дала гарантии выплаты займа, предоставленного сингапурской компании (заемщик).
Chinese[zh]
此争议是由“个人担保契约”(下称“契约”)引起的,法院诉讼中的原告根据该《契约》,同意担保偿还向一家新加坡股份有限公司(借方)提供的贷款。