Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، ربما كان التعبير ‹ابو› اخآب يشير الى كونه سلفا له على العرش رغم عدم وجود صلة دم تربط بينهما. — انظر «بِيلْشاصَّر».
Cebuano[ceb]
Mao man usab, ang giingong “amahan” ni Ahab mahimong magtumong sa usa ka hari nga gipulihan sa trono bisan tuod dili niya kadugo ingong pursosong katigulangan. —Tan-awa ang BELSAZAR.
Czech[cs]
Podobně Achabův „otec“ mohl být některý z Achabových předchůdců na královském trůnu, a nemusel to být jeho pokrevní předek. (Viz heslo BELŠACAR.)
German[de]
Der Ausdruck Ahabs „Vater“ könnte sich auf einen königlichen Vorgänger beziehen, der aber nicht aus demselben Geschlecht, also kein Blutsverwandter, war. (Siehe BELSAZAR.)
Greek[el]
Παρόμοια, ο «πατέρας» του Αχαάβ θα μπορούσε να είναι ένας προκάτοχός του στο βασιλικό θρόνο, έστω και αν δεν ήταν φυσικός πρόγονός του.—Βλέπε ΒΑΛΤΑΣΑΡ.
English[en]
Likewise, Ahab’s “father” could possibly refer to a royal predecessor on the throne even though not related by blood as a lineal ancestor. —See BELSHAZZAR.
Spanish[es]
Así mismo, el “padre” de Acab puede haber sido un antecesor real suyo, y no necesariamente un pariente consanguíneo, un antepasado directo. (Véase BELSASAR.)
Finnish[fi]
Samoin Ahabin ”isä” voisi tarkoittaa jotakuta, joka istui ennen häntä kuninkaana valtaistuimella mutta ei kuitenkaan ollut hänen esi-isänsä (ks. BELSASSAR).
French[fr]
De même, le “ père ” d’Ahab pouvait désigner un prédécesseur sur le trône, même s’il n’était pas son ascendant par le sang. — Voir BELSHATSAR.
Indonesian[id]
Demikian pula, ’bapak’ Ahab bisa jadi memaksudkan seorang raja pendahulu di atas takhta meskipun tidak ada hubungan darah sebagai leluhur.—Lihat BELSYAZAR.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti “ama” ni Acab ket mabalin a tumukoy iti maysa nga ari a nasunuan iti trono, uray pay no saanna a kadardara nga inapo iti linia ti kapuonanna. —Kitaenyo ti BELSAZAR.
Italian[it]
Similmente il “padre” di Acab potrebbe essere un predecessore sul trono anche se non un antenato o consanguineo. — Vedi BALDASSARRE.
Japanese[ja]
同様に,アハブの「父」が,直接の先祖として血のつながりのない前任の王であった人物を指しているのかもしれません。 ―「ベルシャザル」を参照。
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 아합의 “아버지” 역시 혈연관계에 있는 직계 조상이 아닌, 먼저 왕좌에 앉았던 왕을 가리킬 수도 있다.—벨사살 참조.
Malagasy[mg]
Mety ho mpanjaka nodimbiasan’i Ahaba koa, fa tsy rainy niteraka azy ilay hoe ‘rain’i’ Ahaba.—Jereo BELSAZARA.
Norwegian[nb]
Når det er snakk om Akabs «far», kan det likeledes være at det ganske enkelt siktes til en av Akabs forgjengere på tronen og ikke nødvendigvis til hans far eller en kjødelig forfader. – Se BELSASAR.
Dutch[nl]
Evenzo is het mogelijk dat met Achabs „vader” een voorganger op de troon wordt bedoeld, die echter niet uit hetzelfde geslacht, dus geen bloedverwant, was. — Zie BELSAZAR.
Polish[pl]
Również wzmianka o „ojcu” Achaba nie musiała się odnosić do spokrewnionego z nim przodka, lecz mogła oznaczać władcę, który przed nim zasiadał na tronie (zob. BELSZACCAR).
Portuguese[pt]
Igualmente, “pai” de Acabe poderia referir-se a um predecessor real no trono, embora não fosse parente consanguíneo como antepassado de sua linhagem. — Veja BELSAZAR.
Russian[ru]
Также и упомянутый «отец» Ахава мог быть просто его предшественником на престоле, хотя он и не состоял с ним в кровном родстве. (См. ВАЛТАСАР, 1.)
Albanian[sq]
Gjithashtu, fjala «ati» i Akabit mund të nënkuptonte një paraardhës në fronin mbretëror, edhe pse jo një paraardhës me lidhje gjaku. —Shih BELSHAZARI.
Swedish[sv]
När det talas om Ahabs ”far” kan det likaså vara en av Ahabs föregångare på tronen som avses och inte nödvändigtvis hans köttslige far eller förfader. (Se BELSASSAR.)
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang “ama” ni Ahab ay posibleng tumutukoy sa isang hari na hinalinhan sa trono bagaman hindi kadugo bilang isang ninuno. —Tingnan ang BELSASAR.
Chinese[zh]
同样,亚哈的“父亲”也可能仅指前任君王,不一定有血缘关系或同一世系。( 见伯沙撒)