Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا ليس صحيحاً، وفي الواقع، التوفيق بين جميع التناقضات اللتي كنت أشعر بها أصبح أسهل حالما فهمت أن النسوية ليست كتاب راسخ ولكن نقاش، محادثة، عملية ذات مراحل، وهذا هو حيز من دورية أنشأتها العام الماضي عندما جعلت نفسي تذهب قليلاً الى واجهة التعبير منذ ذلك الوقت.
Bulgarian[bg]
И това не е вярно, съгласувайки всички противоречия които чувствах стана по-лесно след като разбрах, че феминизма не е правилник, а дискусия, разговор, един процес, това е част от списание, което направих миналата година когато мисля, че се отпуснах малко на фронтa на илюстрацията.
German[de]
Aber das ist nicht wahr und es wurde einfacher, alle gefühlten Widersprüche in Einklang zu bringen, als ich begriff, dass Feminismus kein Regelbuch ist, sondern eine Diskussion, eine Unterhaltung, ein Prozess. Das ist ein Bild aus einem Onlinemagazin, das ich letztes Jahr gemacht habe, als ich – ich glaube, ich habe mich seitdem etwas hängen lassen was die Illustrationen betrifft.
Greek[el]
Κι αυτό δεν αληθεύει, και, για την ακρίβεια, η συμφιλίωση όλων των αντιφάσεων που ένιωθα έγινε ευκολότερη μόλις κατάλαβα ότι ο φεμινισμός δεν ήταν ένα βιβλίο κανόνων αλλά μια συζήτηση, μια συνομιλία, μια διαδικασία, κι αυτό είναι ένα σχέδιο από ένα περιοδικό-αυτοέκδοση του έφτιαξα πέρσι όταν εγώ -- θέλω να πω, νομίζω πως επέτρεψα στον εαυτό μου να προχωρήσει λιγάκι στο "μέτωπο" της εικονογράφησης έκτοτε.
English[en]
And this is not true, and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling became easier once I understood that feminism was not a rulebook but a discussion, a conversation, a process, and this is a spread from a zine that I made last year when I -- I mean, I think I've let myself go a bit on the illustration front since.
Spanish[es]
Y esto no es cierto, de hecho, reconciliar todas las contradicciones que sentía resultó más fácil una vez que entendí que el feminismo no era un reglamento, sino una discusión, una conversación, un proceso, y este es un artículo de una revista que hice hace un año cuando yo -- quiero decir, creo que me he alejado un poco de la faceta ilustrativa desde entonces.
Irish[ga]
Agus níl sé sin fíor, agus bhí sé níos éasca na codarsnachtaí seo a réitiú nuair a thuigeas ní leabair rialacha í an fheimineachas ach plé, comhrá, próiseas, agus seo sliocht as zín a rinne mé an bhliain seo caite nuair a -- Tá meath tagtha ar mo scileanna léaráide ón uair sin.
Hebrew[he]
והדבר הזה לא נכון. למעשה, היה לי הרבה יותר קל לגשר בין כל הסתירות שהרגשתי ברגע שהבנתי שפמיניזם הוא לא ספר חוקים אלא דיון, שיחה, תהליך. זאת כתבה מהמגזין שכתבתי בשנה שעברה. מאז קצת הרפתי מעניין האיורים...
Croatian[hr]
A to nije istina istina i, zapravo, pomirba svih proturječja koja sam osjećala postala je jednostavnija kada sam shvatila da feminizam nije knjiga pravila, već rasprava, razgovor, proces i to je stranica iz magazina kojeg sam napravila prošle godine kada sam, mislim, mislim da sam se malo opustila na ilustracijskoj fronti od tada.
Hungarian[hu]
És ez nem igaz, ami azt illeti, amikor elsimítottam az ellentmondásokat, amiket éreztem, könnyebbé vált megértenem, hogy a feminizmus nem egy szabálykönyv, inkább egy vita, egy beszélgetés, egy folyamat, és ez pedig egy hirdetés egy magazinból, amit tavaly csináltam, amikor -- úgy értem, talán egy kicsit eleresztettem magam azóta az illusztrációfronton.
Indonesian[id]
Dan ini tidak benar, dan sebenarnya, mempertemukan semua pertentangan yang saya rasakan menjadi lebih mudah setelah saya tahu bahwa feminisme bukanlah panduan baku, namun sebuah diskusi, sebuah percakapan, sebuah proses, dan inilah tulisan saya di sebuah tabloid tahun lalu saat saya -- maksud saya, saya merasa telah melepaskan diri sedikit dari gambaran pada waktu itu.
Italian[it]
E non è vero: in realtà, riconciliare tutte le contraddizioni che stavo provando è diventato più facile una volta capito che il femminismo non era un libro di regole, ma una discussione, una conversazione, un processo, e questa è una mia pubblicazione online fatta l'anno scorso quando -- credo di essermi un po' lasciata andare da allora sul fronte illustrazioni.
Japanese[ja]
全てに答えを持っていないといけない でも これは違います 実際 フェミニズムを知ることで 私は 自らの矛盾に折り合いがー つけやすくなりました フェミニズムは 規則ではなくて 話し合い 対話 プロセスなんです これは 私が去年作った ネットのミニコミ特集記事です そう このあたりから ちょっとイラストを使いすぎに なったかなって思います
Korean[ko]
모든 답을 다 알고 있어야 한다고 생각합니다. 그리고 이건 사실이 아니에요. 사실 제가 느끼던 모순들을 조화시키는 것은 한결 쉬워졌습니다. 페미니즘이 딱딱한 규칙서가 아니라, 논의와 대화, 과정이라는 것을 이해하고 나니까 말이죠. 이건 제가 작년에 만든 잡지의 한 페이지인데 음--제가 그 이후로 그림에 약간 손을 놔버린 것 같네요.
Burmese[my]
ပြောဆိုခြင်းတစ်ခု၊ ဖြစ်ဉ်တစ်ခုလို့ နားလည်လိုက်တာနဲ့ လွယ်ကူလာပြီး ဒါက ကျွန်မ မနှစ်က ဖန်တီးတဲ့ မဂ္ဂဇင်းကနေ ဖြန့်လာတာလေ။ ဒါပေမဲ့ ဆိုလိုတာက သရုပ်ပြရှေ့ဦး ကတည်းက နည်းနည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို လွှတ်ချလိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။
Polish[pl]
Pogodzenie się ze wszystkimi sprzecznościami, jakie czułam, stało się łatwiejsze, kiedy zrozumiałam, że feminizm to nie zbiór przepisów, ale dyskusja, rozmowa, proces. A to jest mój artykuł z magazynu internetowego z zeszłego roku. Chyba mnie za bardzo poniosło co do przedniej ilustracji.
Portuguese[pt]
E isso não é verdade, e, de facto, conciliar todas as contradições que sentia tornou-se mais fácil quando entendi que o feminismo não era um conjunto de regras, mas uma discussão uma conversa, um processo, e isso é um esquema que fiz no ano passado, quando eu — quero dizer, acho que me deixei ir um pouco para a ilustração desde aí.
Slovak[sk]
A toto nie je pravda, v skutočnosti vďaka všetkým tým nezrovnalostiam, ktoré som cítila, sa pre mňa stalo jednoduchšie porozumieť feminizmu.
Serbian[sr]
A to nije istina, u stvari, mirenje svih tih suprotnosti koje sam ja osećela postalo je mnogo lakše kada sam shvatila da feminizam nije pravilnik već rasprava razgovor, proces, a ovo je deo iz mog porošlogodišnjeg izdanja gde sam - mislim da sam malo preterala sa ilustracijama od tada.
Turkish[tr]
Ve bu doğru değil ve, aslında, hissettiğim bütün çelişkileri bağdaştırmak feminizmin bir kural kitabı değil de bir irdeleme, bir söyleşi, bir süreç olduğunu anlamamla çok daha kolay oldu ve bu geçen yıl yaptığım fanzinden bir parça ben -- şunu demek istiyorum, o zamandan beri kendimi biraz illüstrasyona verdiğimi düşünüyorum.
Vietnamese[vi]
Và điều này không hề đúng, và, thực ra, việc liên kết tất cả những mâu thuẫn tôi cảm nhận được trở nên dễ dàng hơn khi tôi hiểu rằng ủng hộ nữ quyền không phải là một loạt quy định mà là một cuộc thảo luận một cuộc đối thoại, một quá trình, và đây là 1 bài viết trong 1 tạp chí mà tôi làm năm ngoái Khi tôi -- ý tôi là, tôi nghĩ mình đã để bản thân đi hơi xa với bìa minh họa từ đó.
Chinese[zh]
要无所不知。但其实并非如此 实际上,一旦我明白了女权主义 不是一本规则手册,而是一种探讨 一场对话和一个过程 我对各种矛盾的调和就变得容易多了 这是我去年办的一本杂志里的两页 我是说,打那时起我就已经 进军插图界了