Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene ma bene gubedo ma wanggi twolo i dyewor giye lok man.
Afrikaans[af]
Ander wat die hele nag moet wakker bly, sal heel moontlik saamstem.
Arabic[ar]
هٰذَا مَا يُعَبِّرُ عَنْهُ مُوَظَّفٌ كَانَ يَعْمَلُ لَيْلًا، وَهٰذَا مَا يُوَافِقُ عَلَيْهِ مُعْظَمُ ٱلَّذِينَ يُضْطَرُّونَ إِلَى ٱلسَّهَرِ كُلَّ ٱللَّيْلِ.
Aymara[ay]
Ukat khitinakatï arum paqar uñnaqapki ukanakas ukhamarakwa amuyapjjpacha.
Azerbaijani[az]
Çox ehtimal ki, bütün gecəni oyaq qalmalı olan insanlar bu fikirlə razılaşacaq.
Central Bikol[bcl]
Posible nanggad na mauyon diyan an iba na an trabaho nangangaipong magdanay na mata sa bilog na banggi.
Bulgarian[bg]
Вероятно и други, на които им се налага да стоят будни през нощта, биха се съгласили с думите му.
Bislama[bi]
Ating ol narafala man we oli stap sekiuriti long naet, oli agri long samting ya.
Bangla[bn]
খুব সম্ভবত সেই ব্যক্তিরাও এর সঙ্গে একমত হবে, যাদেরকে সারারাত জেগে থাকতে হয়।
Catalan[ca]
I probablement qualsevol persona que ha hagut de mantenir-se desperta tota la nit hi estarà d’acord.
Garifuna[cab]
Chóuruti ligiaméme lan hasaminanbei saragu gürigia ha mósubei herederun marumugunga sun áriebu.
Cebuano[ceb]
Seguradong mouyon niini kadtong kinahanglang magpulaw sa gabii.
Chuukese[chk]
Ese mwáál chókkewe a lamot ngeniir ar repwe nenneló unusen pwiin ra pwal tipeeú ngeni ena.
Hakha Chin[cnh]
Ih loin zan khuadei a um balmi midang zong nih mah kha an hna a tla ve ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman, bann dimoun ki bezwen reste eveye tou lannwit pou dakor.
Czech[cs]
S tím by pravděpodobně souhlasili i jiní, kdo musí být v noci vzhůru.
Danish[da]
Andre der skal holde sig vågne hele natten, er sikkert enige.
German[de]
Vor einer ähnlichen Herausforderung stehen wir heute im übertragenen Sinn.
Ewe[ee]
Anɔ eme godoo be zãdɔwɔla siwo wòhiã be woanɔ ŋudzɔ zã bliboa alɔ̃ ɖe nya sia dzi.
Efik[efi]
Etie nte mbon emi n̄kpọ anamde mmọ ẹtaba idap ofụri okoneyo ẹyenyịme ye se owo emi etịn̄de.
Greek[el]
Πολλοί που χρειάζεται να μένουν ξάγρυπνοι όλη νύχτα πιθανότατα θα συμφωνούσαν μαζί του.
English[en]
Very likely, others who have to remain awake all night would agree.
Spanish[es]
Seguramente, muchas personas que tienen que pasar la noche en vela opinan lo mismo.
Persian[fa]
مطمئناً آنانی که مجبورند شبها بیدار بمانند این گفته را تصدیق میکنند.
Finnish[fi]
Todennäköisesti muutkin, joiden täytyy valvoa läpi yön, ovat samaa mieltä.
Fijian[fj]
Qori tale ga na ka era kaya eso na dau yadra bogi.
French[fr]
Ceux qui doivent rester éveillés la nuit ne le contrediront probablement pas.
Gun[guw]
Mẹdepope he ko nọ nukle kakajẹ zánfinfọ́n pọ́n sọgan yigbe dọ nugbo wẹ.
Ngäbere[gym]
Erametre, ni kwati tä ngwätere dibire tä kukwe ye erere niere arato.
Hebrew[he]
סביר להניח שמי שנאלצים להישאר ערים כל הלילה יסכימו אתו.
Hindi[hi]
जिन लोगों को रात-भर जागना पड़ता है, वे इस बात से ज़रूर सहमत होंगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagaugyon sa sini ang mga kinahanglan magpulaw.
Croatian[hr]
S tim bi se vjerojatno složili svi oni koji moraju ostati budni cijelu noć.
Haitian[ht]
Sandout, lòt moun ki abitye travay lannuit ap dakò ak sa mesye sa a di a.
Hungarian[hu]
Biztosan egyetértenek vele azok, akiknek az éjszakát ébren kell tölteniük.
Armenian[hy]
Հավանաբար, նրանք, ովքեր ստիպված են եղել ողջ գիշեր արթուն մնալու, կհամաձայնեն այս մարդու հետ։
Western Armenian[hyw]
Շատ հաւանաբար անոր հետ համամիտ կը գտնուին անոնք՝ որոնք ստիպուած են գիշերները արթուն մնալ։
Indonesian[id]
Orang-orang yang harus tetap terjaga sepanjang malam tentu setuju dengan pernyataan itu.
Iloko[ilo]
Nalabit umanamong iti dayta dagiti nakapadasen a nagpatpatnag a nagpuyat.
Icelandic[is]
Aðrir sem hafa þurft að vaka næturlangt eru vafalaust á sama máli.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ amọfa nọ a rrọ iruo aso a te rọwo kugbe ẹme ọzae nana.
Italian[it]
Chi per qualche motivo è costretto a restare sveglio la notte sarà sicuramente d’accordo.
Georgian[ka]
ალბათ, თქვენც ეთანხმებით ამ ადამიანს.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, bantu ya nkaka yina yo ke lombaka nde bo lala ve na mpimpa ta ndima diambu yai.
Kuanyama[kj]
Ovanailonga vahapu ovo hava longo oufiku kashiimba navo otava dimine oshinima osho.
Kimbundu[kmb]
Nange o athu a mukuá ene mu kalakala o usuku uoso, a xikina o kidi kiki.
Kaonde[kqn]
Ne bakwabotu bengila bufuku bakonsha kuswa byaambile uno mwanamulume.
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир себептен улам түнү бою уктабашы керек болгондордун баары анын айтканына кошулат болуш керек.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti abo bonna abakola ekiro bakkiriziganya n’ebigambo ebyo.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bato mosusu oyo esɛngaka bálala te butu mobimba bayebi ete ezali bongo.
Lithuanian[lt]
Tai verta įsidėmėti ir krikščionims.
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka boba bakeshanga bufuku bonso bakokeja kwitabija uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue bantu bakuabu batu pabu batshisha batu bitaba bualu ebu.
Luvale[lue]
Navatu veka vaze veji kuzatanga naufuku vanahase kwitavila mazu kana awa.
Lunda[lun]
Hadaha antu amakwawu achiishahu dehi anateli kwiteja mwahosheliyi.
Lushai[lus]
Zân khuaa men ngai mi dangte pawhin chu chu an pawm ve ngei a rinawm.
Latvian[lv]
Visticamāk, viņam piekritīs arī citi, kam jāpaliek nomodā visu nakti.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoajin tibe je chjota xi njio síxá nga kʼoama.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mayë jäˈäy diˈib tuundëp koots nanduˈun jyënäˈändë.
Malagasy[mg]
Izany koa angamba ny hevitrao, raha efa voatery niari-tory nandritra ny alina ianao.
Macedonian[mk]
Без сомнение, и други што мора да останат будни цела ноќ ќе се согласат со него.
Mongolian[mn]
Шөнө ажилладаг хүмүүс энэ хүнтэй санал нийлэх байх.
Mòoré[mos]
Sãmbg kae tɩ neb a taab sẽn tʋmd yʋng na n yeelame t’a goamã yaa sɩda.
Marathi[mr]
ज्यांना रात्रभर जागे राहावे लागते असे इतर जणही कदाचित या कर्मचाऱ्याच्या शब्दांशी सहमत होतील.
Malay[ms]
Kemungkinan besar, orang yang pernah berjaga sepanjang malam bersetuju dengannya.
Burmese[my]
တစ်ညလုံးမအိပ်ဘဲ နေခဲ့ရဖူးတဲ့ တခြားသူတွေလည်း သူပြောတာကို သဘောတူပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Andre som må holde seg våkne hele natten, vil nok si seg enig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej akin moneki ijsatoskej nochi youal xa no ijkon kijtouaj.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi labanye abasebenza ebusuku bangavumelana laye.
Ndonga[ng]
Otashi vulika yalwe mboka ye na okukala ya tonata uusiku awuhe taye shi zimine.
Dutch[nl]
Ook anderen die ’s nachts wakker moeten blijven hebben dat waarschijnlijk wel gemerkt.
South Ndebele[nr]
Abakwaziko lokho bangajama naye iveke namalangana.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore ba bangwe bao ba swanetšego go dula ba phafogile bošego ka moka ba tla dumelelana le seo.
Nyanja[ny]
Ngati inunso mumagwira ntchito usiku, mukhoza kuvomereza zimenezi.
Nyankole[nyn]
Hatariho kubanganisa, abararaireho nibareeba nyekiro nimubaasa kwikirizana nawe.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ sinza nɔɔzo la balie edwɛkɛ ɛhye ado nu.
Oromo[om]
Namoonni halkan guutuu dammaqinaan turuu qaban kaanis yaada kanarratti akka walii galan hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, цӕйдӕр тыххӕй ӕхсӕв фынӕй кӕнӕн кӕмӕн нӕ вӕййы, уыдон, ӕвӕццӕгӕн, ацы ныхӕстимӕ сразы уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ontan met so ibaga na arum ya kaukolan day aliing ya sanlabi.
Papiamento[pap]
Ken ku a yega di keda lantá henter anochi lo ta di akuerdo ku esaki.
Palauan[pau]
A rechad el kirir el mekar el ta el kesus a dirrek el locha kongei er tia el tekoi.
Polish[pl]
Inni, którzy muszą czuwać w nocy, zapewne to potwierdzą.
Portuguese[pt]
É bem provável que outros que precisam ficar acordados a noite toda concordem com esse comentário.
Quechua[qu]
Y mëtsikaq nunakunam pënölla pensayan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca gentecunapash nishcami, madrugado tucujuj horascuna rijcharia canaca shinllipachami can nishpa.
Rundi[rn]
Birashoboka rwose yuko n’abandi babwirizwa kuguma bari maso ijoro ryose bemera ico kintu.
Ruund[rnd]
Chimeken anch, antu akwau akata kuchishang uchuku wakabuj akutwish kwitiyij chitongijok chinech.
Romanian[ro]
Cei care trebuie să rămână treji toată noaptea sunt, probabil, de acord cu această afirmaţie.
Russian[ru]
Скорее всего, те, кому приходится не спать всю ночь, согласятся с ним.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bantu na bo basabwa kuba maso ijoro ryose bashobora kwemeranya na we.
Sena[seh]
Anango akuti nee asafunika kugona na masiku mbadatawira.
Slovenian[sl]
Zelo verjetno bi se s tem strinjali tudi drugi, ki morajo biti budni vso noč.
Samoan[sm]
O lenā manatu, e ioe iai so o se tagata na manaʻomia ona mataala i le pō atoa.
Shona[sn]
Vamwe vanoshanda usiku hwose vangabvumiranawo nazvo.
Songe[sop]
Mpa na bangi ba nsaamo abalamaa bufuku bushima abashinkamisha uno mwanda.
Albanian[sq]
Me këto fjalë pajtohen edhe të tjerë që u është dashur të rrinë zgjuar tërë natën.
Serbian[sr]
Verovatno bi se s njim složili i drugi koji su iz nekog razloga morali probdeti celu noć.
Sranan Tongo[srn]
Kande trawan di ben musu tan na ai heri neti o agri nanga dati.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi nalabanye lokufanele bangalali busuku bonkhe bangavumelana naloku.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba bang bao le bona ba lokelang ho falimeha bosiu kaofela ba ka lumellana le eena.
Swedish[sv]
Så sa en man som tidigare jobbat natt, och andra som måste vara vakna hela natten skulle säkert hålla med honom.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba wale wanaofanya kazi wakati wa usiku wanakubaliana na hilo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, wengine wanaofanya kazi usiku wanaweza kukubaliana na maneno yake.
Telugu[te]
రాత్రంతా మెలకువగా ఉండాల్సివచ్చే ఎవరైనా ఆయన మాటలతో ఏకీభవిస్తారు.
Tajik[tg]
Дигар шахсоне, ки шаби дароз бедор мемонанд, эҳтимол бо ин суханон розиянд.
Tigrinya[ti]
ለይቲ ነቒሖም ዚሕልዉ ሰባት፡ ምስዚ ሓሳብ እዚ ይሰማምዑ እዮም።
Turkmen[tk]
Bütin gije işlemek üçin oýa bolmaly adamlar hem bu sözler bilen ylalaşsa gerek.
Tagalog[tl]
Malamang na sasang-ayon sa kaniya ang mga kailangang manatiling gising sa magdamag.
Tetela[tll]
Ondo anto efula watosalaka djamu koka mbetawɔ dia ɛtɛkɛta ɛsɔ wekɔ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Go ka direga gore batho ba bangwe ba le bone ba ileng ba tshwanelwa ke go nna ba thantse bosigo jotlhe, ba dumalana le mafoko ano.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwambula kukayika, ŵanthu wo agwira nchitu usiku wosi, angazomerezga fundu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, aabo ibeelede kuzumanana kupakamana busiku boonse balaazumina majwi aaya.
Papantla Totonac[top]
Max lhuwa tiku ni lhtatakgo katsisni nachuna lakpuwankgo.
Turkish[tr]
Tüm gece uyanık kalması gereken başka kişiler de büyük ihtimalle bu sözlere katılacaktır.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava bohekaka ku tshama va xalamukile vusiku hinkwabyo va nga pfumelelana na yena.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, ni wihi a tirako ni wusiku a nga na ku kaneta a mhaka leyi.
Tatar[tt]
Төнлә эшләгән башка кешеләр дә аның сүзләре белән килешер.
Tumbuka[tum]
Ŵanji awo ŵakuchezera, ŵangakolerana nayo fundo iyi.
Tuvalu[tvl]
E se taumate, e lotoma‵lie ki ei a nisi tino kolā ne ‵pula i te po kātoa.
Twi[tw]
Sɛ obi yɛ adwuma anadwo a, ebia ɔne damfo yi bɛyɛ adwene.
Tahitian[ty]
Tera atoa paha te mana‘o o te feia tei vai ara e poipoi noa ’tu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chalik ek li buchʼutik skʼan julavemik sjunul akʼobale.
Ukrainian[uk]
Найімовірніше, ті, хто має бути на сторожі всю ніч, погодяться з його словами.
Umbundu[umb]
Omanu vosi va talavaya kuteke, va tava kolondaka via tukuiwa ndeti.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri vhane vha fanela u dzula vho fhaṱuwa vhusiku hoṱhe vha nga tendelana na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Một anh từng làm ca đêm nhận xét như vậy, và hẳn những người từng phải thức đêm cũng đồng ý với anh.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene avanre muteko ohiyu, annaakhulela masu ala.
Wolaytta[wal]
Kumetta qammaa beegotti uttana koshshiyoogeeti ha qofaa maayennan waayi aggana.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga mauyon hito adton iba nga kinahanglan magmata ha bug-os nga gab-i.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakatatau te moʼi temi ʼaia ki te temi fakaʼosi ʼo te malama ʼa Satana ʼae ʼe tou maʼuʼuli ai.
Xhosa[xh]
Bamele ukuba baninzi abavumelana naye.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ ni kub t’uf rorad ni ngar odgad nge kadbul e ku ireray e n’en ni ku yad ra yog.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣiṣẹ́ alẹ́ máa gbà pé òótọ́ lọ̀rọ̀ yìí.
Yucateco[yua]
Tuláakal máak ku kʼaʼabéettal maʼ u wenel de áakʼabeʼ u yojel bey u yúuchloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zaqueca nga riníʼ ca binni ni ribee xcaandaʼ.
Zulu[zu]
Cishe nabanye abake bazama ukuhlale bephapheme ubusuku bonke bangavumelana naye.