Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Co 7: 8-13) Siya “nagbasol” (me·ta·meʹlo·mai) nga misulat nga pintok kaayo kanila ug nakapasakit kanila, apan siya wala na magbasol sa dihang nakita nga ang kasubo nga napatungha sa iyang pagbadlong maoy usa ka diyosnong matang, nga mitultol sa tim-os nga paghinulsol (me·taʹnoi·a) sa ilang sayop nga tinamdan ug dalan.
Czech[cs]
(2Ko 7:8–13) Nejprve „litoval“ (me·ta·meʹlo·mai), že jim psal tak přísně a způsobil jim bolest, ale pak přestal cítit lítost, protože viděl, že jeho kárání v nich vyvolalo bohabojný smutek a vedlo je k opravdovému pokání (me·taʹnoi·a) z toho, že měli špatný postoj a že jednali nesprávně.
Danish[da]
(2Kor 7:8-13) Han havde først ’fortrudt’ (metameʹlomai) at han havde måttet skrive så strengt til dem og volde dem denne smerte, men nu da han så at hans irettesættelse havde fremkaldt bedrøvelse af den rette slags, som førte til ægte sindsændring (metaʹnoia) i forbindelse med deres urette indstilling og adfærd, fortrød han det ikke længere.
German[de]
Er „bedauerte“ (eine Form von metamélomai) es, daß er ihnen einen solch strengen Brief schreiben mußte und ihnen dadurch Schmerz verursachte, doch als er sah, daß sein Tadel gottgemäße Traurigkeit und ernsthafte Reue (eine Form von metánoia) über ihre verkehrte Einstellung und Handlungsweise bewirkt hatte, empfand er kein Bedauern mehr.
Greek[el]
(2Κο 7:8-13) Ο Παύλος είχε “μεταμεληθεί” για το ότι είχε αναγκαστεί να τους γράψει με τόση αυστηρότητα και να τους προκαλέσει πόνο, αλλά έπαψε να μεταμελείται όταν είδε ότι η λύπη που προέκυψε από τον έλεγχό του ήταν θεοσεβής και είχε οδηγήσει σε ειλικρινή μετάνοια για την εσφαλμένη στάση και πορεία τους.
English[en]
(2Co 7:8-13) He had ‘regretted’ (me·ta·meʹlo·mai) having to write them so sternly and causing them pain, but he ceased to feel any regret upon seeing that the sadness his rebuke produced was of a godly sort, leading to earnest repentance (me·taʹnoi·a) for their wrong attitude and course.
Finnish[fi]
Hän oli ’pahoitellut’ (me·ta·meʹlo·mai) sitä, että hän oli joutunut kirjoittamaan heille niin ankarasti ja aiheuttamaan heille tuskaa, mutta hän ei enää tuntenut mielipahaa nähtyään, että hänen nuhtelunsa aikaansaama murhe oli jumalista ja johti heidät hartaaseen katumukseen (me·taʹnoi·a) heidän väärän asenteensa ja menettelynsä vuoksi.
French[fr]
Il avait “ regretté ” (métamélomaï) de devoir leur écrire sur un ton aussi sévère et de leur faire du chagrin, mais il ne ressentit plus de regret quand il constata que la tristesse provoquée par sa réprimande était conforme à la volonté de Dieu, et les avait amenés à une repentance (métanoïa) sincère de leur état d’esprit mauvais et de leur conduite mauvaise.
Hungarian[hu]
Pál ’sajnálta’ (me·ta·meʹlo·mai), hogy olyan szigorúan kellett írnia nekik, és hogy fájdalmat kellett okoznia nekik, de miután látta, hogy a feddése Isten szerinti szomorúságot váltott ki a keresztényekből, és őszinte megbánásra (me·taʹnoi·a) indította őket a helytelen magatartásuk és életmódjuk miatt, már nem sajnálta, amit tett.
Armenian[hy]
Նա սկզբում «ափսոսացել [հուն.՝ մետամելոմայ]» էր, որ ստիպված էր եղել այդքան խիստ խոսքեր գրել ու ցավ պատճառել նրանց։ Սակայն այդ ափսոսանքն անցավ, երբ նա տեսավ, որ այդ տրտմությունը աստվածահաճո էր եղել եւ մղել էր նրանց անկեղծորեն զղջալու (մետանոյա) սխալ մտածելակերպի ու վարքի համար։
Indonesian[id]
(2Kor 7:8-13) Pada mulanya ia ’menyesal’ (me·ta·meʹlo·mai) karena harus menulis surat yang begitu tegas kepada mereka dan harus membuat mereka pedih hati, tetapi ia tidak merasa menyesal lagi ketika melihat bahwa kesedihan yang dihasilkan oleh hardikannya adalah kesedihan yang bersifat ilahi, yang mengarah ke pertobatan yang tulus (me·taʹnoi·a) atas sikap dan haluan mereka yang salah.
Iloko[ilo]
(2Co 7:8-13) ‘Nagbabawyanna’ (me·ta·meʹlo·mai) ti nakaing-inget a panagsuratna kadakuada ken panangpaladingitna kadakuada, ngem awanen ti nariknana a panagbabawi idi nakitana a ti panaglidayda nga epekto ti pammabalawna ket nadiosan a panagliday, a nagbanag iti napasnek a panagbabawida (me·taʹnoi·a) iti dakes a kababalin ken danada.
Italian[it]
(2Co 7:8-13) Egli si era ‘rammaricato’ (metamèlomai) di aver scritto loro così severamente e averli addolorati, ma non provava più alcun rammarico vedendo che la tristezza prodotta dal suo rimprovero era secondo Dio, in quanto aveva dato luogo a sincero pentimento (metànoia) per il loro comportamento e atteggiamento sbagliato.
Japanese[ja]
コリ二 7:8‐13)パウロは彼らに非常に厳しい内容の手紙を書かなければならなかったことと彼らに心痛を味わわせたことを『後悔して』(メタメロマイ)いましたが,自分の与えた叱責によって引き起こされた悲しみが敬虔な悲しみであり,その結果彼らが間違った態度や歩みに関し真の悔い改め(メタノイア)に至ったのを見て後悔の念を覚えなくなりました。
Georgian[ka]
7:8—13). მართალია, თავიდან ინანა (მეტამელომე), რომ მკაცრი სიტყვები მისწერა და დაანაღვლიანა ისინი, მაგრამ გული გაუკეთდა მას შემდეგ, რაც დაინახა, რომ მისმა შეგონებამ ღვთისმოსაწონი დანაღვლიანება და არასწორი დამოკიდებულებისა და საქციელის გამო გულწრფელი სინანული (მეტანეა) წარმოშვა.
Korean[ko]
(고둘 7:8-13) 바울은 그가 그들에게 그토록 엄한 내용의 글을 써야 했던 것과 그로 인해 그들이 고통스러워한 것으로 인해 “후회하였”(메타멜로마이)었지만 그들이 그의 꾸짖음으로 인해 하느님의 뜻에 맞게 슬퍼하게 되었고 그 결과 그들이 그릇된 태도와 행로에 대해 진실한 회개(메타노이아)에 이른 것을 보고는 더는 후회하지 않게 되었다.
Norwegian[nb]
(2Kt 7: 8–13) Han hadde «beklaget» (metamẹlomai) at han hadde vært nødt til å skrive så strengt til dem og volde dem smerte, men han følte ingen beklagelse lenger da han så at den bedrøvelse refselsen forårsaket, var av rette slag og førte til ekte anger (metạnoia) i forbindelse med deres urette innstilling og handlemåte.
Dutch[nl]
Het had hem ’gespeten’ (me·ta·meʹlo·mai) dat hij hun zo’n strenge brief had moeten schrijven en hun pijn had moeten doen, maar hij gevoelde geen spijt meer toen hij zag dat de droefheid die zijn bestraffing had teweeggebracht, van godvruchtige aard was en tot oprecht berouw (me·ta·noiʹa) over hun verkeerde houding en handelwijze had geleid.
Polish[pl]
Początkowo ‛żałował’ (metamélomai), że musiał napisać w tak surowym tonie i że sprawił im ból, ale potem się uradował, gdyż jego skarcenie wywołało zbożny smutek, który pobudził ich do szczerej skruchy (metánoia) za niewłaściwe nastawienie i postępowanie.
Portuguese[pt]
(2Co 7:8-13) Ele ‘deplorara’ (me·ta·mé·lo·mai) ter de escrever-lhes tão severamente e causar-lhes dor, mas deixou de sentir qualquer lástima ao ver que a tristeza que sua censura produziu foi da espécie piedosa, levando ao sincero arrependimento (me·tá·noi·a) da atitude e do proceder errados deles.
Russian[ru]
Он «сожалел [греч. метаме́ломай]», что ему пришлось написать им суровые слова и причинить боль, но это сожаление прошло, когда он увидел, что печаль, вызванная его порицанием, была богоугодной и привела их к искреннему раскаянию (мета́нойа) за неправильное мышление и поведение.
Swedish[sv]
(2Kor 7:8–13) Han ”ångrade” (metamẹlomai) först att han hade varit tvungen att skriva så strängt till dem och vålla dem smärta, men nu ångrade han det inte längre när han såg att hans tillrättavisning hade frambringat det rätta slaget av bedrövelse, som ledde till uppriktig sinnesändring (metạnoia) i förbindelse med deras orätta inställning och handlingssätt.
Tagalog[tl]
(2Co 7:8-13) “Pinagsisihan” (me·ta·meʹlo·mai) niya ang pagsulat sa kanila nang may labis na kahigpitan at ang pagdudulot sa kanila ng kirot, ngunit napawi sa kaniya ang gayong pagsisisi nang makita niyang ang kalungkutang ibinunga ng kaniyang pagsaway ay isang makadiyos na kalungkutan, anupat umakay sa marubdob na pagsisisi (me·taʹnoi·a) sa kanilang maling saloobin at landasin.
Ukrainian[uk]
Він «жалкував» (метаме́ломай), що мусив суворо докорити коринфянам і завдати їм болю, але згодом перестав жалкувати, бо побачив, що його докір ви́кликав у них смуток, який до вподоби Богові; «цей смуток привів до каяття» (мета́нойа) в тому, що вони мислили і поводились неправильно.