Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
признава, че последиците от глобалните въздействия на изменението на климата биха могли да бъдат също толкова значими, както и местните въздействия по отношение на някои европейски градове и региони, поради последиците за логистиката в световен мащаб и веригите за доставка, продоволствената сигурност и миграцията (на хора, флора, фауна и болести), поради което отчита необходимостта да се отдели по-голямо внимание на стратегиите за адаптиране извън ЕС.
Czech[cs]
uznává, že důsledky dopadu globální změny klimatu by mohly být stejně závažné jako místní dopad na některá evropská města a regiony v důsledku vlivu na globální logistické a dodavatelské řetězce, zajištění potravin a migraci (osob, rostlin, zvířat a nemocí). Proto se domnívá, že strategie přizpůsobení musí mít širší zaměření, a ne pouze na EU.
Danish[da]
erkender, at virkningerne af de globale klimaændringer kan blive lige så store som de lokale virkninger for nogle europæiske byer og regioner via virkningerne på den globale logistik og forsyningskæder, fødevaresikkerheden og migrering (af mennesker, flora og fauna og sygdomme), og mener derfor, at der er behov for, at tilpasningsstrategiernes fokus ikke blot bliver EU.
German[de]
ist der Ansicht, dass die weltweiten Auswirkungen des Klimawandels genauso relevant sein können wie die lokalen Folgen für einige europäische Städte und Regionen aufgrund der Auswirkungen auf die globalen Logistik- und Lieferketten, Ernährungssicherheit und Migration (von Menschen, Flora, Fauna sowie die Ausbreitung von Krankheiten); hält es deshalb für notwendig, den Fokus der Anpassungsstrategien über die EU hinaus zu erweitern.
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής σε παγκόσμια κλίμακα θα μπορούσαν να είναι εξίσου σημαντικές με την τοπική επίδραση που ασκείται σε ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις και περιφέρειες διαμέσου των συνεπειών για τον παγκόσμιο κλάδο της εφοδιαστικής και των αλυσίδων εφοδιασμού, την επισιτιστική ασφάλεια και τη μετανάστευση (μετανάστευση ανθρώπων, ζώων και φυτών, καθώς και μετάδοση ασθενειών) και θεωρεί, επομένως, αναγκαίο να εστιαστεί ευρύτερα το ενδιαφέρον σε στρατηγικές προσαρμογής πέραν της ΕΕ.
English[en]
recognises that the effects of global climate change impacts could be as equally significant as local impacts to some European cities and regions through the effects on global logistics and supply chains, food security and migration (of humans, flora and fauna and diseases) and therefore, sees the need for a wider focus for adaptation strategies beyond the EU.
Spanish[es]
reconoce que los efectos de las repercusiones del cambio climático global podrían ser tan significativas como las repercusiones locales para algunas ciudades y regiones debido a los efectos en las cadenas de logística y suministro, seguridad alimentaria y migración (de seres humanos, flora, fauna y enfermedades) a escala global y, por consiguiente, considera necesario un enfoque más centrado en las estrategias de adaptación más allá de la UE.
Estonian[et]
tunnistab, et üleilmsete kliimamuutuste mõju võib olla sama oluline kui kohalik mõju mõnele Euroopa linnale ja piirkonnale, väljendudes mõjus üleilmsetele logistika- ja tarneahelatele, toiduohutusele ning (inimeste, loomastiku ja taimestiku) rändele ja haiguste levimisele, ning peab seetõttu vajalikuks laiendada kohanemisstrateegiate sihtala väljapoole ELi.
Finnish[fi]
toteaa, että globaalin ilmastonmuutoksen vaikutukset saattavat olla yhtä merkittäviä kuin paikalliset vaikutukset eräissä kaupungeissa ja eräillä alueilla Euroopassa, mikä johtuu globaaleihin logistisiin ja toimitusketjuihin, ruokaturvaan ja (ihmisten, kasvien, eläinten ja sairauksien) migraatioon kohdistuvista vaikutuksista. Komitea katsoo näin ollen, että sopeutumisstrategiat on ulotettava EU:ta laajemmalle.
French[fr]
reconnaît que les effets du changement climatique à l'échelle planétaire peuvent avoir un impact aussi important que les effets à l'échelle locale pour certaines villes et régions européennes à cause des incidences sur les chaînes logistiques et d'approvisionnement mondiales, la sécurité alimentaire et la migration (des personnes, de la flore, de la faune et des maladies); estime dès lors qu'il est nécessaire de donner aux stratégies d'adaptation une dimension plus vaste, allant au-delà des frontières de l'UE.
Croatian[hr]
uviđa da bi za neke europske gradove i regije globalni učinci klimatskih promjena mogli biti jednako ozbiljni kao i lokalni učinci zbog utjecaja na globalnu logistiku i lance opskrbe, sigurnost hrane i migraciju (ljudi, flore, faune i bolesti) pa stoga smatra potrebnim širenje okvira strategija prilagodbe izvan granica EU-a.
Hungarian[hu]
elismeri, hogy az éghajlatváltozás globális hatásai éppolyan jelentősek lehetnek, mint az egyes európai városokra és régiókra gyakorolt következmények a globális logisztikai és ellátási láncokra, az élelmiszerbiztonságra és a migrációra (ide értve az emberek, az állat- és növényvilág és a betegségek vándorlását) gyakorolt hatásokból adódóan, ezért úgy véli, hogy az alkalmazkodási stratégiát az EU-n túlmenően is ki kell terjeszteni.
Italian[it]
riconosce che per alcune regioni e città europee i cambiamenti climatici globali potrebbero avere un impatto altrettanto significativo di quelli locali, dati gli effetti sulla logistica e sulle catene di approvvigionamento globali, sulla sicurezza alimentare e sulle migrazioni (di esseri umani, flora, fauna e malattie); ritiene pertanto necessario adottare una prospettiva più ampia, definendo strategie di adattamento che vadano oltre l'UE.
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad pasaulinių klimato kaitos padarinių poveikis gali būti toks pat didelis kaip ir vietinių padarinių poveikis kai kuriems Europos miestams ir regionams, kai daromas poveikis pasaulinei logistikos ir tiekimo grandinėms, maisto saugumui ir (žmonių, floros ir faunos bei ligų) migracijai, todėl mano, kad prisitaikymo strategijų reikia platesniu nei ES lygmeniu.
Latvian[lv]
atzīst, ka globālo klimata pārmaiņu ietekme varētu būt tikpat ievērojama, cik ietekme vietējā līmenī, ko dažām Eiropas pilsētām un reģioniem rada globālā loģistika un piegādes ķēdes, pārtikas drošība un migrācija (cilvēku, floras, faunas un slimību), un tāpēc uzskata, ka lielāka uzmanība pielāgošanās stratēģijām jāpievērš ārpus ES robežām.
Maltese[mt]
jirrikonoxxi li l-effetti tal-impatti globali tat-tibdil fil-klima jistgħu jkunu sinifikanti daqs l-impatti lokali għal xi bliet u reġjuni Ewropej minħabba l-effetti fuq il-katina globali tal-loġistika u l-provvista, is-sikurezza alimentari u l-migrazzjoni (tal-bniedem, tal-flora, tal-fawna u tal-mard); għalhekk huwa tal-fehma li l-istrateġiji tal-adattament imorru lil hinn mill-UE.
Dutch[nl]
De gevolgen van de klimaatverandering zouden op wereldschaal, door hun impact op de wereldwijde logistiek en toeleveringsketens, voedselzekerheid en migratie (van mensen, flora en fauna, en ziekten), wel eens even belangrijk kunnen zijn als de lokale gevolgen voor bepaalde Europese steden en regio's. Aanpassingsstrategieën zouden daarom verder moeten reiken dan de EU.
Polish[pl]
Uznaje, że skutki zmiany klimatu na świecie mogą być dla niektórych miast i regionów Europy równie poważne jak skutki lokalne ze względu na odddziaływanie na globalną logistykę i globalne łańcuchy dostaw, bezpieczeństwo żywnościowe oraz migrację (ludzi, flory i fauny oraz chorób). W związku z tym widzi potrzebę szerszego ukierunkowania strategii przystosowawczych, wykraczającego poza granice UE.
Portuguese[pt]
reconhece que o impacto das alterações climáticas a nível mundial pode ser tão significativo como o impacto a nível local para alguns municípios e regiões europeus devido às repercussões à escala global na logística, nas cadeias de abastecimento, na segurança alimentar e nos fenómenos de migração (de seres humanos, plantas e animais, para não falar da propagação de doenças).
Romanian[ro]
recunoaște faptul că efectele impactului global al schimbărilor climatice poate fi la fel de important ca și impactul la nivel local asupra unor orașe și regiuni europene, prin efectele asupra lanțurilor logistice și de aprovizionare de la nivel mondial, asupra securității alimentare și migrației (a oamenilor, a florei și a faunei, precum și a bolilor) și, de aceea, consideră necesară o abordare mai amplă, care să se concentreze pe strategii de adaptare care depășesc granițele UE.
Slovak[sk]
uznáva, že účinky globálnych následkov zmeny klímy pre niektoré európske mestá a regióny prostredníctvom vplyvu na globálnu logistiku a zásobovacie reťazce, potravinovú bezpečnosť a migráciu (ľudí, flóry, fauny a ochorení) môžu byť rovnako závažné ako miestne následky, a preto vidí potrebu rozšíriť ťažisko stratégií pre adaptáciu nad rámec EÚ.
Slovenian[sl]
priznava, da bi bili učinki svetovnih podnebnih sprememb zaradi učinkov na globalno logistiko in dobavne verige, prehransko varnost in selitve (ljudi, flore, favne in bolezni) lahko enako pomembni kot lokalni učinki na nekatera evropska mesta in regije, zato vidi potrebo po namenjanju več pozornosti strategijam za prilagajanje zunaj EU.
Swedish[sv]
Kommittén instämmer i att konsekvenserna av de globala klimatförändringarnas påverkan kan bli lika viktiga som den lokala påverkan på vissa europeiska städer och regioner i och med effekterna för de globala logistik- och försörjningskedjorna, livsmedelstryggheten och migrationen (av människor, flora och fauna samt sjukdomar). Vi ser därför ett behov av ett vidare fokus för anpassningsstrategier utanför EU.