Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die zehn wichtigsten griechischen Feuchtgebiete wie die Deltas der Flüsse Evros, Axios, Nestos, Aliakmonas, die Seen Vistonida, Volvi und Kerkini, die Golfe und Lagunen, die als Gebiete von internationaler Bedeutung ausgewiesen sind, bieten ein beklagenswertes Bild der Vernachlässigung, wie z.B. der Koronia-See, der als ökologisch tot gilt, wobei die Situation noch weitaus schlimmer in den Gebieten ist, die nicht unter die Übereinkommen von Montreux und Ramsar fallen.
Greek[el]
Οι 10 πιο σημαντικοί ελληνικοί υγρότοποι, όπως τα Δέλτα Έβρου, Αξιού, Νέστου, Αλιάκμονα, οι λίμνες Βιστονίδα, Βόλβη, Κερκίνη, κόλποι και λιμνοθάλασσες που χαρακτηρίζονται διεθνούς σημασίας παρουσιάζουν απογοητευτική εικόνα εγκατάλειψης, όπως η λίμνη Κορώνεια που θεωρείται οικολογικά νεκρή, και πολύ χειρότερη αυτοί που δεν συμπεριλαμβάνονται στις συνθήκες Μοντρέ και Ραμσάρ.
English[en]
The 10 most important Greek wetlands, such as the deltas of the rivers Evros, Axios, Nestos, Aliakmonas, lakes Vistonida, Volvi and Kerkini, gulfs and lagoons designated of international importance present a lamentable picture of dereliction. Lake Koronia, for example, is considered to be ecologically dead and the situation is far worse for those not covered by the Montreux and Ramsar conventions.
Spanish[es]
Los diez ecosistemas acuáticos más importantes de Grecia, como los deltas de los ríos Evros, Axio, Nestos y Haliacmón, los lagos Vistonis, Volvi y Kerkini, así como golfos y lagunas que se caracterizan por su importancia internacional, presentan un aspecto lamentable de abandono; por ejemplo, el lago de Coronea se considera ecológicamente muerto y la situación es mucho peor en los lugares no incluidos en los Convenios de Montreux y Ramsar.
Finnish[fi]
Kreikan 10 merkittävintä, kansainvälisesti huomattavaa kosteikkoaluetta, kuten Evros-, Aksios-, Nestos- ja Aliakmonas-joen suistot, Vistonida-, Volvi- ja Kerkini-järvet sekä lahdet ja laguunit on jätetty vastenmielisellä tavalla heitteille, josta esimerkkinä Koronia-järvi, jota pidetään ekologisesti kuolleena, ja muut kosteikot, jotka eivät sisälly Montreux'n ja Ramsarin sopimuksiin.
French[fr]
Les dix biotopes humides les plus importants de Grèce que sont les deltas de l'Evros, de l'Axios, du Nestos, de l'Aliakmon, les lacs de Vistonida, de Volvi, de Kerkini, des golfes et des lagunes considérées comme d'importance internationale, donnent une bien piètre image d'abandon, à l'instar du lac de Koronia, considéré comme écologiquement mort; la situation est pire encore pour tous les sites qui ne relèvent pas de Monterrey ou de Ramsar.
Italian[it]
I dieci igrobiotopi più importanti di Grecia, come i delta dei fiumi Evros, Axios, Nestos e Aliakmonas, i laghi di Vistonida, Volvi e Kerkini, golfi e lagune considerati di importanza internazionale danno una deludente immagine di abbandono, come il lago Koronia considerato ecologicamente morto; la situazione è ben peggiore nei siti non inclusi nelle Convenzioni di Monterrey e Ramsar.
Portuguese[pt]
As dez mais importantes zonas húmidas da Grécia, tais como os deltas do Evros, do Axios, do Nestos, do Aliakmonas, os lagos de Vistonida, Volvi e Kerkini, golfos e lagos salgados classificados de importância internacional apresentam uma imagem desoladora de abandono, como é o caso do lago de Koronia considerado ecologicamente morto, e a situação é ainda pior nas zonas húmidas que não são protegidas pelas Convenções de Montreux e Ramsar.