Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако някога съм задържан, моят дворец на ума ще послужи като повече от мнемоничен система.
Czech[cs]
Pokud mě někdy zadrží, bude můj palác sloužit jako něco víc než jen mnemotechnická pomůcka.
Danish[da]
Hvis jeg nogensinde bliver pågrebet, vil mit drømmeslot virke som mere, end et hukommelsesfremmende system.
English[en]
If I'm ever apprehended, my memory palace will serve as more than a mnemonic system.
French[fr]
Si jamais je suis arrêté, mon palais de mémoire me servira plus qu'un système mnémonique.
Hebrew[he]
אם איתפס אי פעם, היכל הזיכרונות שלי יהיה יותר ממאגר מסודר,
Croatian[hr]
Ako ikad budem uhićen, moja palača uspomena bit će mi više od mnemoničkog sustava.
Hungarian[hu]
Ha valaha is letartóztatnak, az emlékeim kastélya több lesz, mint emlékek rendszere.
Indonesian[id]
Kalau aku memahaminya, Istana Ingatanku akan lebih berfungsi daripada sistem mnemonik.
Italian[it]
Se mai saro'catturato... il mio palazzo della memoria sara'qualcosa in piu'di un sistema mnemonico.
Norwegian[nb]
Blir jeg pågrepet vil palasset mitt bli mer enn et minnesystem.
Dutch[nl]
Als ik ooit gegrepen ben, mijn geheugen paleis zal dienen als meer dan een ezelsbruggetje systeem.
Polish[pl]
Jesli zostane kiedykolwiek schwytany, moj palac umyslu nie bedzie tylko systemem mnemonicznym.
Portuguese[pt]
Se for detido, o meu palácio da memória será mais do que um sistema mnemônico.
Romanian[ro]
Dacă voi fi prins, palatul amintirilor îmi va fi de folos mai mult decât un sistem mnemonic.
Russian[ru]
Если меня арестуют, то мой " дворец памяти " послужит для меня не просто мнемонической системой.
Slovak[sk]
Ak ma niekedy zatknú, môj palác myšlienok mi poslúži viac ako len mnemotechnická pomôcka.
Serbian[sr]
Ako ikad budem uhićem, moja palača uspomena bit će mi više od mnemoničkog sustava.
Turkish[tr]
Eğer bir gün tutuklanırsam, hafıza sarayım bir hafıza sisteminden daha fazla iş görecek.