Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sal ook van Satan ontslae raak, iets wat geen mens ooit kon doen nie.—Openbaring 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Central Bikol[bcl]
Hahaleon man ni Jesus si Satanas, bagay na dai noarin man magigibo nin siisay man na tawo. —Kapahayagan 11:15; 19: 16, 19-21; 20:2, 10.
Bemba[bem]
Yesu na kabili akafumyapo Satana, icintu ico umuntu ashingacita.—Ukusokolola 11:15; 19:16, 19-21; 20:2.
Bislama[bi]
Bambae hem i kilim i ded Setan blong olwe. Hemia wan samting we ol man oli no naf blong mekem. —Revelesen 11:15; 19: 16, 19-21; 20: 2, 10.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিশু শয়তানকে নির্মূল করবেন, এমন এক কাজ যা কোনো মানুষ কখনও করতে পারবে না।—প্রকাশিত বাক্য ১১:১৫; ১৯:১৬, ১৯-২১; ২০:২, ১০.
Cebuano[ceb]
Si Jesus maghanaw usab kang Satanas, butang nga dili gayod mahimo sa tawo.—Pinadayag 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Danish[da]
Jesus vil også rydde Satan af vejen, noget som intet menneske ville kunne. — Åbenbaringen 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
German[de]
Jesus wird noch etwas tun, was Menschen nicht können, nämlich Satan unschädlich machen (Offenbarung 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10).
Greek[el]
Ο Ιησούς θα βγάλει από τη μέση και τον Σατανά, πράγμα που κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει.—Αποκάλυψη 11:15· 19:16, 19-21· 20:2, 10.
Spanish[es]
Jesús acabará con el Diablo, algo que ningún humano podría hacer jamás (Revelación 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10).
Finnish[fi]
Jeesus tulee hävittämään myös Saatanan, mitä kukaan ihminen ei voisi koskaan tehdä. (Ilmestys 11:15; 19:16, 19–21; 20:2, 10.)
Fijian[fj]
Sa na qai vakarusai Setani vakadua o Jisu, na ka e sega ni rawata e dua na tamata. —Vakatakila 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Hebrew[he]
ישוע ימגר גם את השטן, דבר ששום אדם בשר ודם אינו מסוגל לעשות (ההתגלות י”א:15; י”ט: 16, 19–21; כ’:2, 10).
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, यीशु एक और काम करनेवाला है जिसे कोई इंसान नहीं कर सकता और वह है, शैतान का नाश।—प्रकाशितवाक्य 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Hungarian[hu]
Mi több, Jézus félresöpri Sátánt az útból, amire egyetlen ember sem lenne képes soha (Jelenések 11:15; 19:16, 19–21; 20:2, 10).
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Սատանան ալ մէջտեղէն պիտի վերցնէ, բան մը որ ոեւէ մարդ բնաւ չի կրնար ընել։—Յայտնութիւն 11։ 15. 19։ 16, 19-21. 20։ 2, 10
Indonesian[id]
Yesus juga akan mengenyahkan Setan, sesuatu yang tidak pernah dapat dilakukan manusia mana pun. —Penyingkapan 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Iloko[ilo]
Ni Jesus pukawennanto met ni Satanas, banag a dinto pulos maaramid ti tao. —Apocalipsis 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Italian[it]
Gesù toglierà di mezzo anche Satana, cosa che nessun essere umano potrebbe mai fare. — Rivelazione 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Georgian[ka]
იესო გაანადგურებს სატანასაც. ეს კი არც ერთი ადამიანისთვის არ არის შესაძლებელი (გამოცხადება 11:15; 19:16, 19—21; 20:2, 10).
Korean[ko]
예수께서는 사탄도 제거하실 것인데, 이것은 어떤 인간도 결코 할 수 없는 일입니다.—계시 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Kaonde[kqn]
Yesu ukafumyapo ne Satana, kintu kimo makafulumende a pano panshi kyo akabula kuba ne.—Lumwekesho 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Ganda[lg]
Yesu era ajja kuzikiriza Setaani, ekikolwa omuntu obuntu ky’atayinza kukola. —Okubikkulirwa 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Luba-Katanga[lu]
Yesu usa kufundula ne Satana mwine, kintu kekibwanyapo kulonga muntu nansha umo.—Kusokwelwa 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Luba-Lulua[lua]
Yezu neabutule kabidi Satana, bualu budi muntu nansha umue kayi mua kuenza to.—Buakabuluibua 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Macedonian[mk]
Исус, исто така, ќе го уништи Сатана, нешто што ниеден човек никогаш не би можел да го направи (Откровение 11:15; 19:16, 19—21; 20:2, 10).
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യനും ഒരിക്കലും ചെയ്യാനാകാത്തത് യേശു ചെയ്യും —അവൻ സാത്താനെ നിർമൂലമാക്കും. —വെളിപ്പാടു 11:15; 19: 16, 19-21; 20:2, 10.
Mòoré[mos]
A Zezi na n menemsa a Sʋɩtãana, tɩ woto yaa bũmb ninsaal ba a yembr sẽn pa tol n tõe n maan ye.—Wilgri 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Marathi[mr]
कोणा मानवाला न जमलेले काम तो करणार आहे—तो सैतानाला नष्ट करणार आहे.—प्रकटीकरण ११:१५; १९:१६, १९-२१; २०:२, १०.
Maltese[mt]
Ġesù se jeqred lil Satana wkoll, xi ħaġa li ebda bniedem ma jistaʼ qatt jagħmel.—Apokalissi 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Norwegian[nb]
Jesus kommer også til å gjøre ende på Satan, noe som ingen mennesker noen gang ville være i stand til å gjøre. — Åpenbaringen 11: 15; 19: 16, 19—21; 20: 2, 10.
Nepali[ne]
येशूले शैतानलाई पनि हटाउनुहुनेछ जसलाई कुनै मानवले हटाउन सकेको छैन।—प्रकाश ११:१५; १९:१६, १९-२१; २०:२, १०.
Niuean[niu]
To utakehe foki e Iesu a Satani, ko e taha mena kua nakai maeke he tagata ke taute.—Fakakiteaga 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Dutch[nl]
Jezus zal ook Satan uit de weg ruimen, iets dat geen mens ooit zou kunnen. — Openbaring 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Northern Sotho[nso]
Jesu gape o tla fediša Sathane, e lego selo seo le ka mohla go sego motho yo a ka kgonago go se dira.—Kutollo 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Nyanja[ny]
Yesu adzawononganso Satana, ntchito imene palibe munthu angachite. —Chivumbulutso 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ, ਜੋ ਕੰਮ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Pangasinan[pag]
Si Jesus so mamagit met ed si Satanas, sakey a bengatlan agnagawaan na too. —Apocalipsis 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Papiamento[pap]
Hesus lo eliminá Satanas tambe, algu ku hende lo no ta kapas di hasi nunka.—Revelashon 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Polish[pl]
Jezus usunie także Szatana — dokona więc czegoś, czego nie potrafiłby zrobić żaden człowiek (Objawienie 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10).
Portuguese[pt]
Jesus eliminará também Satanás, algo que nenhum humano conseguiria fazer. — Revelação 11:15; 19:16, 19-21; 20:2.
Rundi[rn]
Yezu azokuraho kandi Shetani, ico kikaba ari ikintu kidashobora kwigera gikorwa n’umuntu n’umwe.—Ivyahishuriwe 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Russian[ru]
Иисус также устранит Сатану, что не в состоянии сделать ни один человек (Откровение 11:15; 19:16, 19—21; 20:2, 10).
Kinyarwanda[rw]
Yesu azarimbura na Satani, icyo kikaba ari ikintu abantu batari kuzapfa bashoboye.—Ibyahishuwe 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Sango[sg]
Fade Jésus ayeke futi Satan biaku, ye so mbeni zo ti mitele alingbi ti sala ni lâ oko pëpe. —Apocalypse 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Sinhala[si]
යේසුස් කිසි මිනිසෙකුට කළ නොහැකි යමක්ද කරනු ඇත. ඔහු සාතන්වද සදහටම විනාශ කරයි.—එළිදරව් 11:15; 19:16, 19-21, NW; 20:2, 10.
Slovenian[sl]
Jezus bo uničil tudi Satana, česar ne bi mogel nikoli storiti noben človek. (Razodetje 11:15; 19:16, 19–21; 20:2, 10)
Samoan[sm]
O le a faaumatia foʻi e Iesu ia Satani, o se mea e lē mafai ona faia e se tagata.—Faaaliga 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Shona[sn]
Jesu achaparadzawo Satani, izvo zvisina kana munhu anombogona kuzviita.—Zvakazarurwa 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Serbian[sr]
Isus će takođe ukloniti Satanu, a to je nešto što nikada ne bi mogao da učini nijedan ljudski vladar (Otkrivenje 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10).
Southern Sotho[st]
Jesu o tla boela a felise Satane, e leng ntho eo ho seng motho ea ka khonang ho e etsa.—Tšenolo 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Swedish[sv]
Jesus kommer också att avlägsna Satan, något som ingen människa kan göra. (Uppenbarelseboken 11:15; 19:16, 19–21; 20:2, 10)
Swahili[sw]
Yesu pia atamwondoa Shetani, jambo ambalo hakuna mwanadamu anaweza kulifanya.—Ufunuo 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Congo Swahili[swc]
Yesu pia atamwondoa Shetani, jambo ambalo hakuna mwanadamu anaweza kulifanya.—Ufunuo 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Tamil[ta]
சாத்தானையும்கூட இயேசு ஒழித்துக்கட்டுவார், இது மனிதரால் சாதிக்க முடிகிற ஒன்றல்ல. —வெளிப்படுத்துதல் 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Telugu[te]
ఏ మానవుడు చేయలేని పనిని అంటే సాతానును సైతం యేసు తొలగిస్తాడు. —ప్రకటన 11:15; 19:16, 19-21; 20: 2, 10.
Tagalog[tl]
Lilipulin din ni Jesus si Satanas, isang bagay na hindi kailanman magagawa ng tao. —Apocalipsis 11:15; 19:16, 19- 21; 20:2, 10.
Tswana[tn]
Gape Jesu o tla fedisa Satane, sengwe se go se nang motho ope yo o ka se dirang.—Tshenolo 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jesu uuyoogwisya Saatani, icintu eeco ncatakonzyi kucita muntu uuli woonse.—Ciyubunuzyo 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Tok Pisin[tpi]
Jisas bai rausim Satan tu, em samting i no gat wanpela man bilong graun inap mekim. —KTH 11:15; 19: 16, 19-21; 20: 2, 10.
Tsonga[ts]
Nakambe Yesu u ta lovisa Sathana, naswona a ku na munhu loyi a nga swi endlaka sweswo.—Nhlavutelo 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu noke oka kundulavo Satana okuti, kakuli ombiali yi tẽla oku ci linga. —Esituluilo 11:15; 19: 16, 19-21; 20: 2, 10.
Venda[ve]
Yesu u ḓo dovha a fhelisa na Sathane, tshithu tshine a huna na muthu na muthihi ane a nga tshi ita.—Ndzumbululo 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Xhosa[xh]
Kwakhona uYesu uza kutshabalalisa uSathana, nto leyo engenakwenziwa ngumntu.—ISityhilelo 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.
Zande[zne]
Yesu nika dia Satana adia kusayo a, nga gupai ka boro arengbanga ka mangaha ya.—Yugoti 11:15; 19:16, 19-21; 20:2.