Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga ngalan makita sa 12 ka higayon diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ug bisan tuod ang daghang maghuhubad yano lamang nga naghubad niini pinaagi sa pulong nga “impiyerno,” ang ubay-ubayng modernong mga hubad migamit ug katumbas nga espeling sa Gregong pulong nga geʹen·na. —Mat 5: 22, Ro, Mo, ED, NW, BC (Kinatsila), NC (Kinatsila), usab ang mga nota o footnote sa Da ug RS.
Czech[cs]
Toto jméno se objevuje v Křesťanských řeckých písmech dvanáctkrát. Mnoho překladatelů si troufá překládat je slovem „peklo“, ale řada moderních překladů je transliteruje z řeckého výrazu geʹen·na. (Mt 5:22, KMS, Ro, Mo, ED, NS, BC [španělsky], NC [španělsky], také poznámka pod čarou v překladu Pa a RS)
Danish[da]
Dette navn forekommer 12 gange i De Kristne Græske Skrifter, og selv om mange oversættere tager sig den frihed at gengive det med „helvede“, nøjes en del oversættere med at translitterere det græske ord, geʹenna. — Mt 5:22, NV, Ro, Mo, ED, BC (spansk), NC (spansk) samt fdnr. i Da og RS.
German[de]
Diese Bezeichnung kommt in den Christlichen Griechischen Schriften zwölfmal vor, und während sich viele Übersetzer die Freiheit genommen haben, sie mit dem Wort „Hölle“ wiederzugeben, erscheint sie in einigen neuzeitlichen Übersetzungen in der Umschrift des griechischen Wortes, géenna (Mat 5:22, Neue Mühlheimer Ausgabe; NW; Ro; Mo; BC; NC; JB, französische Ausgabe).
Greek[el]
Αυτό το όνομα εμφανίζεται 12 φορές στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, και ενώ πολλοί μεταφραστές ελευθεριάζουν αποδίδοντάς το με τη λέξη «κόλαση» (αγγλικά, “hell”), αρκετές σύγχρονες μεταφράσεις χρησιμοποιούν αυτούσια τη λέξη γέεννα του πρωτότυπου κειμένου ή τη μεταγράφουν στη γλώσσα τους.—Ματ 5:22, Ro, Mo, ED, ΜΝΚ, ΒΑΜ, ΕΜΖ, ΚΔΤΚ.
English[en]
This name appears 12 times in the Christian Greek Scriptures, and whereas many translators take the liberty to render it by the word “hell,” a number of modern translations transliterate the word from the Greek geʹen·na. —Mt 5:22, Ro, Mo, ED, NW, BC (Spanish), NC (Spanish), also the footnotes of Da and RS.
Finnish[fi]
Tämä nimi esiintyy Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa 12 kertaa, ja vaikka monet kääntäjät ottavat vapauden kääntää sen sanalla ”helvetti”, lukuisat uudemmat käännökset translitteroivat sanan sen kreikankielisestä muodosta geʹen·na (Mt 5:22, UM, Ro, Mo, ED, BC, NC; myös Da:n ja RS:n alaviitteet).
French[fr]
On rencontre ce nom 12 fois dans les Écritures grecques chrétiennes. Alors que de nombreux traducteurs prennent la liberté de le rendre par le mot “ enfer ”, un certain nombre de versions modernes transcrivent le mot depuis le grec géénna. — Mt 5:22, Da ; Jé ; Os ; PB ; Pl ; TOB ; BC (espagnol) ; NC (espagnol).
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés 12-szer szerepel a Keresztény Görög Iratokban. Jóllehet sok fordító önkényesen „pokol”-nak fordítja az eredeti szót, számos bibliafordításban inkább a görög geʹen·na szó átírása szerepel (Mt 5:22; ÚRB, Káldi, KNB, Vida, Csia, Kecsk.).
Indonesian[id]
Nama ini muncul 12 kali dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, dan meskipun banyak penerjemah mengalihbahasakannya secara bebas dengan kata ”neraka”, sejumlah terjemahan modern mentransliterasi kata tersebut dari kata Yunani geʹen·na.—Mat 5:22, Ro, Mo, ED, NW, BC (Spanyol), NC (Spanyol), juga catatan kaki Da dan RS.
Iloko[ilo]
Daytoy a nagan ket 12 a daras nga agparang iti Kristiano a Griego a Kasuratan, ket nupay inkeddeng lattan ti adu a managipatarus nga ipatarus dayta babaen iti sao nga “impierno,” ti sumagmamano nga agdama-aldaw a patarus letra-por-letra nga ipatarusda ti sao manipud iti Griego a geʹen·na. —Mt 5:22, Ro, Mo, ED, NW, BC (Espaniol), NC (Espaniol), kasta met dagiti footnote ti Da ken RS.
Italian[it]
Questo nome ricorre 12 volte nelle Scritture Greche Cristiane e, anche se molti traduttori si prendono la libertà di sostituirlo col termine “inferno”, diverse traduzioni moderne lo traslitterano dal greco gèenna. — Mt 5:22, CEI, Co, Ga, NM, VR; BC e NC (spagnolo); Mo (inglese).
Georgian[ka]
ეს სიტყვა ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში 12-ჯერ გვხვდება. ბევრმა მთარგმნელმა თავს უფლება მისცა და ის ჯოჯოხეთად თარგმნა, თუმცა მრავალ თანამედროვე თარგმანში გაკეთებულია ბერძნული სიტყვა გეენნას ტრანსლიტერაცია (მთ. 5:22, აქ, სსგ, Ro, Mo, ED).
Korean[ko]
이 명칭은 그리스도인 그리스어 성경에 12회 나오며, 많은 번역자들이 이 단어를 임의대로 “지옥”으로 번역하지만, 현대의 여러 번역판들은 이 단어를 그리스어 게엔나에서 음역을 하고 있다.—마 5:22, 「새」, 「신세」, Ro, Mo, ED, BC(스페인어), NC(스페인어), 또한 「표준」, Da, RS 각주.
Norwegian[nb]
Navnet Gehenna forekommer tolv ganger i De kristne greske skrifter, og mens mange oversettere tar seg den frihet å gjengi det med ordet «helvete», er det en rekke moderne oversettelser som bare transkriberer det greske ordet gẹenna. – Mt 5: 22, EG, NV, Ro, Mo, ED, BC (spansk), NC (spansk), også fotnotene i Da og RS.
Dutch[nl]
Deze aanduiding komt in de christelijke Griekse Geschriften twaalf maal voor, en hoewel veel vertalers de vrijheid hebben genomen ze met het woord „hel” weer te geven, komt ze in enkele vertalingen als transliteratie van het Griekse woord ge·enʹna voor (Mt 5:22, Belgische PB; NW; BC; ED; Mo; NC; Ro).
Polish[pl]
Nazwa występująca 12 razy w Chrześcijańskich Pismach Greckich. Niektórzy tłumacze pozwolili sobie na oddanie jej przez „piekło”, ale w nowszych przekładach często dokonuje się po prostu transkrypcji greckiego wyrazu géenna (Mt 5:22, NŚ, NTint, PE, Pop; zob. też przyp. w Bp i KUL).
Portuguese[pt]
Este nome aparece 12 vezes nas Escrituras Gregas Cristãs, e embora muitos tradutores tomem a liberdade de verter a palavra por “inferno”, diversas traduções modernas transliteram a palavra grega gé·en·na. — Mt 5:22, BJ; BMD; CBC; LEB; MC; NM; PIB; So; TEB.
Russian[ru]
Это слово встречается в Христианских Греческих Писаниях 12 раз, и, хотя многие переводчики передают его словом «ад», в ряде переводов оно просто транслитерировано (Мф 5:22, НМ, СП, ПЕК, ВоП).
Swedish[sv]
Namnet Gehenna förekommer 12 gånger i de kristna grekiska skrifterna, och medan många översättare tar sig friheten att återge det med ”helvetet” finns det en rad nutida översättningar som helt enkelt transkriberar det grekiska ordet gẹenna. (Mt 5:22, ED, Gi, NV, Ro, SFB, 1917)
Tagalog[tl]
Ang pangalang ito ay lumilitaw nang 12 ulit sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, at bagaman nangahas ang maraming tagapagsalin na isalin ito bilang “impiyerno,” ang ilang makabagong salin ay gumamit ng transliterasyon na mula sa salitang Griego na geʹen·na. —Mat 5:22, Ro, Mo, ED, NW, BC (Kastila), NC (Kastila), gayundin ang mga talababa ng Da at RS.