Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee eeue later, net voor hulle herstel sou word, het die Jode in ballingskap dieselfde oortuiging en optimisme nodig.
Arabic[ar]
وبعد قرنَين، يحتاج اليهود المسبيون، وهم على عتبة ردّهم، الى الاقتناع والتفاؤل كليهما.
Cebuano[ceb]
Duha ka siglo sa ulahi, sa sinugdanan sa ilang pagpasig-uli, ang nadestiyerong mga Hudiyo nagkinahanglan sa samang hugot nga pagtuo ug pagkamalaomon.
Czech[cs]
Stejné přesvědčení a optimismus potřebují židovští vyhnanci o dvě století později, když mají začít obnovu.
Danish[da]
Da de landflygtige jøder to hundrede år senere stod på tærskelen til deres genrejsning, havde de brug for den samme overbevisning og optimisme.
German[de]
Zweihundert Jahre später benötigen die exilierten Juden kurz vor ihrer Wiederherstellung dieselbe Überzeugung und denselben Optimismus.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa eve megbe la, Yudatɔ siwo nɔ aboyo me la hiã na kakaɖedzi kple mɔkpɔkpɔ ma ke esi woƒe gbugbɔɖoanyia nɔ aƒe tum.
Efik[efi]
Isua ikie iba ke ukperedem, ekperede ndisịm edifiak n̄wụk mmọ, mme Jew ẹkedude ke ntan̄mfep ẹyom ukem uko ye idotenyịn oro.
Greek[el]
Δύο αιώνες αργότερα, στο κατώφλι της αποκατάστασής τους, οι εξόριστοι Ιουδαίοι χρειάζονται την ίδια πεποίθηση και αισιοδοξία.
English[en]
Two centuries later, at the threshold of their restoration, exiled Jews need the same conviction and optimism.
Spanish[es]
Dos siglos después, en el umbral de su restauración, los judíos exiliados necesitan la misma convicción y optimismo.
Estonian[et]
Kaks sajandit hiljem taastamistöö künnisel vajavad pagendatud juudid samasugust veendumust ja optimismi.
Persian[fa]
دو قرن بعد، یهودیان تبعیدی در حالی که در آستانهٔ رهایی قرار دارند به چنین استواری و خوشبینی نیازمند هستند.
Finnish[fi]
Kun pakkosiirtolaisuudessa olevien juutalaisten edessä on kaksisataa vuotta myöhemmin paluu kotimaahan, heidän on oltava yhtä vakuuttuneita ja toiveikkaita.
Fijian[fj]
Oti tale e rua na senitiuri sa ra qai yacova na Jiu na kena gauna mera vakasukai kina ina nodra vanua.
French[fr]
Deux siècles plus tard, au seuil de leur rétablissement, les Juifs exilés ont besoin de la même conviction et du même optimisme.
Ga[gaa]
Afii ohai enyɔ sɛɛ, beni amɛsɛɛkuu kɛ amɛshikpɔŋ nɔ baa lɛ bɛŋkɛɔ lɛ, nakai nɔmimaa kɛ gbɛkpamɔ kpakpa lɛ he miihia Yudafoi nomii lɛ.
Gujarati[gu]
બે સદીઓ પછી, એ આશીર્વાદો મેળવવાની તૈયારીમાં જ હતા ત્યારે, બંદીવાન યહુદીઓને એવા જ ભરોસાની જરૂર હતી.
Gun[guw]
To owhe kanweko donu awe godo, to bẹjẹeji hẹngọwá yetọn tọn, Ju he tin to kanlinmọgbenu lẹ tindo nuhudo nujikudo po pọndohlan dagbe dopolọ tọn po.
Hebrew[he]
כעבור מאתיים שנה, על סף החזרה אל הארץ, נראה כי גם שבי ציון זקוקים לאמונה ולאופטימיות.
Hindi[hi]
भविष्यवाणी करने के दो सदियों बाद, जब यहूदी बँधुए गुलामी से आज़ाद होनेवाले थे तब उन्हें ऐसे ही विश्वास और उम्मीद की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Duha ka siglo sang ulihi, sang nagahilapit na ang ila pagpanumbalik, kinahanglan sang tinapok nga mga Judiyo ang amo man nga pagtuo kag pagkamalaumon.
Croatian[hr]
Dva stoljeća kasnije izgnanim je Židovima, koji su na pragu obnove, potrebno takvo uvjerenje i optimizam.
Hungarian[hu]
Két évszázaddal később, a helyreállítás küszöbén a fogoly zsidóknak ugyanilyen meggyőződésre és derűlátásra van szükségük.
Indonesian[id]
Dua abad kemudian, pada ambang pemulihan mereka, orang Yahudi buangan memerlukan keyakinan dan optimisme yang sama.
Igbo[ig]
Narị afọ abụọ n’ihu, mgbe ọ fọrọ nnọọ ntakịrị ka e weghachi ha, nkwenye dị otú ahụ dị ndị Juu e mere ka ha jee biri n’ala ọzọ mkpa.
Iloko[ilo]
Dua a siglo kalpasanna, idi dandanidan maisubli, masapul dagiti naedestiero a Judio ti kasta met laeng a kombiksion ken pananginanama.
Icelandic[is]
Hinir útlægu Gyðingar þurfa á sömu sannfæringu og bjartsýni að halda tveim öldum síðar þegar endurreisnin stendur fyrir dyrum.
Italian[it]
Due secoli dopo, quando è vicino il ritorno in patria, è necessario che gli ebrei in esilio abbiano la stessa convinzione e lo stesso ottimismo.
Japanese[ja]
それから2世紀後,流刑の身のユダヤ人は,回復を目前に控え,同様な確信と楽観的な見方を持たなければなりません。
Georgian[ka]
ორი საუკუნის შემდეგ, სამშობლოში დაბრუნების წინ, ტყვეობაში მყოფ იუდაელებს ასეთივე რწმენა და ოპტიმიზმი ესაჭიროებათ.
Kannada[kn]
ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳ ತರುವಾಯ, ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡಿರುವ ಪರದೇಶವಾಸಿ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೂ ತದ್ರೀತಿಯ ಗಾಢನಂಬಿಕೆ ಹಾಗೂ ಆಶಾವಾದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Lingala[ln]
Nsima ya bikeke mibale, mwa moke liboso ya kozonga, Bayuda oyo bazalaki baombo basengelaki kozala na elikya ya ndenge wana mpe na makanisi mabongi.
Lithuanian[lt]
Po dviejų šimtmečių žydų tremtiniams, besirengiantiems grįžti į tėvynę, irgi reikia tokio entuziazmo bei optimizmo.
Latvian[lv]
Divsimt gadus vēlāk tāda pati pārliecība un optimisms ir vajadzīgi izsūtītajiem ebrejiem, kas teju teju varēs atgriezties dzimtenē.
Malagasy[mg]
Roanjato taona tatỳ aoriana, teo an-katoky ny fampodiana azy ireo, dia nila izany fiekena sy fijerena lafy tsaran-javatra izany koa ny Jiosy tany an-tsesitany.
Macedonian[mk]
Два века подоцна, на прагот на нивната обнова, на изгнаните Евреи им е потребна истата увереност и оптимизам.
Malayalam[ml]
രണ്ടു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു ശേഷം, പുനഃസ്ഥിതീകരണം അടുത്തിരിക്കുന്ന സമയത്ത്, പ്രവാസികളായ യഹൂദന്മാർക്ക് അതേ ബോധ്യവും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും ആവശ്യമായിവരുന്നു.
Maltese[mt]
Żewġ sekli wara, meta waslu biex jerġgħu jieħdu posthom f’arthom, il- Lhud eżiljati jeħtieġu l- istess konvinzjoni u ottimiżmu.
Burmese[my]
ရာစုနှစ် နှစ်ခုကြာပြီးနောက် သူတို့၏ပြန်လည်တည်ထောင်ခြင်းအစတွင် ပြည်နှင်ခံဂျူးများသည် ထိုကဲ့သို့သော ယုံကြည်စိတ်ချမှုနှင့် အပြုသဘောထားရှိရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Da de landflyktige jødene 200 år senere skal få oppleve det som er lovt, trenger de den samme overbevisning og optimisme.
Dutch[nl]
Twee eeuwen later, op de drempel van hun herstel, hebben de verbannen joden net zo’n overtuiging en optimisme nodig.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolo e mebedi ka morago, ba le serepuding sa modiro wa bona wa go tsošološa, ba-Juda ba thopilwego ba nyaka kgodišego le kholofetšo tše swanago.
Nyanja[ny]
Patapita zaka mazana aŵiri, poyandikira kubwezeretsedwako, Ayuda okhala mu ukapolowo akufunikiranso kutsimikiza mtima ndi chidaliro chofananacho.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ, ਗ਼ੁਲਾਮ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਬਹਾਲੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਯਕੀਨ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dos siglo despues, na drempel di nan restoracion, e hudiunan exiliá tin mester dje mésun conviccion i optimismo.
Polish[pl]
Dwieście lat później, u progu owego odrodzenia, żydowscy wygnańcy potrzebują takiego samego przekonania i optymizmu.
Portuguese[pt]
Dois séculos mais tarde, no limiar de seu retorno à terra natal, os judeus exilados precisavam da mesma convicção e otimismo.
Romanian[ro]
Două secole mai târziu, la începutul perioadei de restabilire, evreii exilaţi au nevoie de aceeaşi convingere şi de acelaşi optimism.
Sango[sg]
Ngu ngbangbo use na pekoni, tongana a ga ndulu ti kiri ala na ndo ti ala, a lingbi aJuif so ague na ala na ngba aduti na oko kpengba bê so nga na oko beku so.
Sinhala[si]
සියවස් දෙකකට පසු යළි පිහිටුවීම අබියස සිටින යුදෙව් වහලුන්ටද ඒ ආකාරයේම ස්ථිර විශ්වාසයක් සහ ඒකාන්තභාවයක් අවශ්ය වෙනවා.
Slovak[sk]
O dvesto rokov, na prahu tejto obnovy, budú Židia vo vyhnanstve potrebovať rovnaké presvedčenie a optimizmus.
Shona[sn]
Mazana maviri emakore gare gare, pedyo nokudzorerwa kwavo, vaJudha vakatapwa vanoda kuva nechokwadi netariro zvakafanana.
Albanian[sq]
Dy shekuj më vonë, në prag të rivendosjes së tyre, judenjve të mërguar u nevojitet po kjo siguri dhe po ky optimizëm.
Serbian[sr]
Dva veka kasnije, na samom pragu obnove, izgnanim Jevrejima treba to isto ubeđenje i optimizam.
Sranan Tongo[srn]
Tu hondro yari baka dati, den Dyu di de na ini katibo abi a srefi overtoigi nanga frutrow fanowdu te den doro a momenti te Yehovah e meki den kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse makholo a mabeli hamorao, ha ba le mothating oa ho khutlisetsoa naheng ea habo bona, Bajuda ba botlamuoeng le bona ho hlokahala hore ba be le kholiseho le tšepo e joalo.
Swedish[sv]
När de landsflyktiga judarna två hundra år senare står på tröskeln till sin återställelse, behöver de samma övertygelse och optimism.
Swahili[sw]
Karne mbili baadaye, Wayahudi waliohamishwa wahitaji kuwa na uhakika na matumaini mema kama hayo huku kurudishwa kwao kunapokaribia.
Tamil[ta]
இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்குப்பின், அத்தேசம் புதுப்பிக்கப்பட இருந்த சமயத்தில், நாடு கடத்தப்பட்ட யூதர்களுக்கு அதே உறுதியும் நம்பிக்கையும் தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
చెరగా కొనిపోబడిన యూదులు, రెండు శతాబ్దాల తర్వాత, పునఃస్థాపన అంచున ఉన్నప్పుడు, వారికి అదే దృఢవిశ్వాసం, ఆశాభావం అవసరమవుతాయి.
Tagalog[tl]
Makalipas ang dalawang siglo, nang malapit na silang isauli, ang ipinatapong mga Judio ay nangangailangan ng gayunding pananalig at optimismo.
Tswana[tn]
Makgolo a le mabedi a dingwaga moragonyana, fa Bajuda ba ba isitsweng botshwarwa ba tloga fela ba tsosolosiwa, ba tlhoka tshepo le tsholofelo e e ntseng fela jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Imyaanda yamyaka yobile kumbele, kabali afwaafwi kupilusyigwa, bama Juda baange bayandika lusyomo luli boobu.
Turkish[tr]
İki yüzyıl sonra, sürgünden dönmek üzere olan Yahudilerin de aynı inanç ve iyimserliğe ihtiyaçları var.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana mambirhi lama landzeleke, loko va ri ekusuhi ni ku vuyeteriwa, Vayuda lava nga evukhumbini a va fanele va va ni ku khorwiseka ni ntiya-nhlana wolowo.
Twi[tw]
Mfeha abien akyi a na bere adu sɛ wosiesie wɔn asase no, na Yudafo a wɔwɔ nnommum mu no hia ahotoso ne anidaso a ɛte saa ara.
Venda[ve]
Nga murahu ha maḓana mavhili a miṅwaha, musi u vusuluswa havho ho no vha tsini, Vhayuda vha re vhuthubwani vho vha vha tshi fanela u vha na tshenetsho tshivhindi na fulufhelo.
Vietnamese[vi]
Hai thế kỷ sau, đứng trước ngưỡng cửa của sự khôi phục, những người Giu-đa bị lưu đày cần có sự quả quyết và lạc quan như vậy.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin duha ka siglo, han hirani na an ira pagpahiuli, an bihag nga mga Judio nagkinahanglan hin sugad hito nga pagtoo ngan paglaom.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezimbini kamva, xa kwakusele kukufuphi ukubuyiswa kwawo, amaYuda asekuthinjweni ayakufuna kwakhona ukuqinisekiswa okunjalo kwentembelo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìmúbọ̀sípò àwọn Júù tó wà nígbèkùn sì wá kù fẹ́ẹ́fẹ́ ní ọ̀rúndún méjì lẹ́yìn náà, ó ń béèrè pé kí wọ́n ní irú ìdánilójú kan náà, pé ọ̀la ṣì ń bọ̀ wá dáa.
Zulu[zu]
Ngemva kwamakhulu amabili eminyaka, lapho esezobuyiselwa ezweni lawo, amaJuda athunjiwe adinga ukuqiniseka nethemba elifanayo.