Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
British Museum i London udlejer de sale, hvor Parthenon-statuerne udstilles til rige og seriøse sponsorers officielle middage, og endvidere forpligter museet disse til at stille garanti for de skader, der eventuelt måtte forekomme.
German[de]
Das Britische Museum in London stellt gegen Bezahlung seine Säle, in denen die Parthenon-Friese ausgestellt werden, für Festessen wohlhabender und seriöser Sponsoren zur Verfügung und verlangt von ihnen dafür die Hinterlegung einer Kaution für eventuell verursachte Schäden.
Greek[el]
Το Βρετανικό Μουσείο του Λονδίνου, έναντι αμοιβής, παρέχει τις αίθουσες που φιλοξενούν τα γλυπτά του Παρθενώνα για επίσημα γεύματα σε «πλούσιους και σοβαρούς χορηγούς» και επί πλέον τους επιβάλλει χρηματική εγγύηση για τυχόν πρόκληση βλαβών.
English[en]
For a fee, the British Museum in London makes available to wealthy and serious sponsors the room containing the Elgin Marbles for official banquets, requiring payment of security against possible damage.
Spanish[es]
El Museo Británico en Londres, a cambio de un pago, ofrece las salas donde se encuentran las esculturas del Partenón para comidas oficiales a donantes ricos y serios, y además les hace pagar una garantía en caso de que se produzcan daños.
Finnish[fi]
Lontoon British Museum tarjoaa maksua vastaan saleja, joissa Parthenonin veistokset ovat näytteillä, virallisten lounaiden pitopaikaksi rikkaille ja huomattaville lahjoittajille edellyttäen rahatakuiden maksamista veistoksille mahdollisesti aiheutuvien vaurioiden varalta.
French[fr]
Moyennant finances, le British Museum de Londres met les salles qui abritent les frises du Parthénon à la disposition de riches et sérieux donateurs qui souhaitent y organiser des dîners officiels, en exigeant en outre le versement d'une caution financière au titre de la réparation des dégâts éventuels.
Italian[it]
Il British Museum di Londra, dietro corrispettivo, mette a disposizione di ricchi e seri sponsor, per ricevimenti ufficiali, le sale che ospitano le sculture del Partenone e pretende un'ulteriore garanzia in denaro per eventuali danni.
Dutch[nl]
Het British Museum in Londen stelt, tegen vergoeding, de zalen waarin de friezen van het Parthenon staan opgesteld voor officiële diners ter beschikking aan rijke en serieuze donors.
Portuguese[pt]
O Museu Britânico de Londres disponibiliza, mediante pagamento, a mecenas ricos e sérios, para as suas recepções oficiais, as salas onde se encontram esculturas do Parténon, exigindo uma garantia em dinheiro para a cobertura de eventuais danos.
Swedish[sv]
British Museum i London hyr ut salarna med de utställda Parthenon-skulpturerna till offentliga middagar som anordnas av rika och seriösa sponsorer. Vidare begär museet en ekonomisk garanti ifall några skador skulle åsamkas skulpturerna.