Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sal dan volmaakte gesondheid hê en sal op ’n aarde woon wat in ’n paradys omskep is.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ሰዎች ፍጹም ጤንነት የሚኖራቸው ሲሆን ገነት በሆነች ምድር ላይ ይኖራሉ።
Aymara[ay]
Janiw khitis usuntxaniti, ukat Uraqix mä suma paraisor tukuyatäxaniwa.
Azerbaijani[az]
İnsanların mükəmməl sağlamlığı olacaq və onlar cənnətə çevrilmiş yer üzündə yaşayacaqlar.
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ nun’n, sran’m bé yó juejue yɛ bé trán asiɛ’n m’ɔ́ wá káci mɛn klanman’n i su.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan, an mga tawo magkakaigwa nin sangkap na salud asin maistar sa sarong daga na ginibong paraiso.
Bemba[bem]
Abantu bakaba no bumi ubutuntulu sana kabili isonde bakekalamo likaba paradaise.
Bulgarian[bg]
Хората ще имат съвършено здраве и ще живеят на земята, която постепенно ще бъде превърната в рай.
Bislama[bi]
Ol man long taem ya bambae oli gat gudfala bodi mo bambae oli laef long wan wol we i kam wan paradaes.
Bangla[bn]
সেই সময় লোকেদের নিখুঁত স্বাস্থ্য থাকবে এবং তারা এমন এক পৃথিবীতে বাস করবে, যা এক পরমদেশে রূপান্তরিত হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang mga tawo makabaton ug hingpit nga panglawas ug mabuhi sa usa ka paraisong yuta.
Chuukese[chk]
Lon na fansoun, aramas repwe unusen pöchökkül me nonnom woon eü fönüfan mi fen wiliti eü paratis.
Hakha Chin[cnh]
Mi cu a tlingmi ngandamnak le paradis ah aa thlengmi vawlei ah nun a si cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun pou annan en lasante parfe e zot pou viv lo en later ki pou’n vin en paradi.
Czech[cs]
Lidé budou mít dokonalé zdraví a budou žít na zemi přeměněné v ráj.
Danish[da]
Menneskene vil da have et fuldkomment helbred og vil leve på en jord der er blevet omdannet til et paradis.
Dehu[dhv]
Ketre, tro hë la itre atr a pexej ngöne la götrane la ngönetrei, nge tro hë angatr a mele ngöne la ketre fene hna aparadraison.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, amewo anɔ lãmesẽ deblibo me, eye woanɔ anyigba si wotrɔ wòzu paradiso la dzi.
Efik[efi]
Idem eyenen̄ede ọsọn̄ kpukpru owo; mme owo ẹdinyụn̄ ẹdụn̄ ke isọn̄ oro ẹnamde edi paradise.
Greek[el]
Οι άνθρωποι τότε θα έχουν τέλεια υγεία και θα ζουν σε μια γη η οποία θα έχει μεταμορφωθεί σε παράδεισο.
English[en]
People then will have perfect health and will live on an earth that has been transformed into a paradise.
Spanish[es]
La gente tendrá salud perfecta, y la Tierra se transformará en un hermoso paraíso.
Estonian[et]
Inimestel on täiuslik tervis ja nad elavad maa peal, mis on muudetud paradiisiks.
Persian[fa]
انسانها از سلامتی کامل در محیطی بهشتگونه برخوردار خواهند بود.
Finnish[fi]
Ihmisillä on silloin täydellinen terveys, ja he asuvat paratiisiksi muutetun maan päällä.
Fijian[fj]
Era na bulabula vinaka vakayago o ira na bula ena gauna qori, ra qai bula ena vuravura sa na vukici me parataisi.
French[fr]
Les humains jouiront d’une santé parfaite sur une terre transformée en paradis.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ mɛi baaná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni eye emuu, ni amɛbaahi shikpɔŋ ni afee lɛ paradeiso lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A nang kororaoi marurungia aomata ao a nang maekana te aonnaba ae e a tia n onikaki nakon te bwaretaiti.
Guarani[gn]
Opáta mboriahu, mbaʼasy ha ndaiporimoʼãvéima omanóva.
Gun[guw]
To whenẹnu, gbẹtọ lẹ na tindo agbasalilo pipé bo nasọ nọgbẹ̀ to aigba he ko yin didiọzun paladisi de ji.
Hausa[ha]
A lokacin mutane za su samu cikakkiyar lafiya, kuma za su zauna a duniya da aka mai da aljanna.
Hebrew[he]
כדור־הארץ יהפוך בהדרגה לגן עדן, ובני האדם יחיו בו בבריאות מושלמת.
Hindi[hi]
लोग पूरी तरह सेहतमंद होंगे और उनका घर यानी यह धरती एक खूबसूरत बाग में तबदील कर दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo didto indi na gid magmasakit kag magapuyo sila sa isa ka paraiso nga duta.
Hiri Motu[ho]
Danu, taunimanima edia tauanina be do idia goevadae bona tanobada paradaisona ai do idia noho.
Croatian[hr]
Ljudi će biti savršeno zdravi i živjet će na Zemlji koja će biti pretvorena u raj.
Haitian[ht]
Lè sa a, tout moun pral gen yon sante ki pafè e yo pral viv sou tè a k ap tounen yon paradi.
Armenian[hy]
Մարդիկ կունենան կատարյալ առողջություն եւ կապրեն դրախտային երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն մարդիկ կատարեալ առողջութիւն պիտի ունենան եւ դրախտի վերածուած երկրին վրայ պիտի ապրին։
Indonesian[id]
Orang-orang akan memiliki kesehatan yang sempurna dan hidup di bumi yang telah diubah menjadi firdaus.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ndị mmadụ ga-enwe ahụ́ ike zuru okè, birikwa n’ụwa e mere ka ọ ghọọ paradaịs.
Iloko[ilo]
Saantayo a mailadawan ti naragsak ken makapnek a biag sadiay.
Icelandic[is]
Fólk mun hafa fullkomna heilsu og búa á jörð sem hefur verið breytt í paradís.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena ahwo a re ti wo omakpokpọ a vẹ jẹ rria otọakpọ nọ a zihe ruọ aparadase no.
Italian[it]
Si godrà di una salute perfetta e si vivrà su una terra trasformata in un paradiso.
Japanese[ja]
そのとき人々は,完全な健康状態で,楽園となった地上で生活します。
Georgian[ka]
ადამიანებს სრულყოფილი ჯანმრთელობა ექნებათ და იცხოვრებენ სამოთხედქცეულ დედამიწაზე.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, bantu tavanda ti mavimpi ya kukuka mpi tazinga na ntoto yina takituka paladisu.
Kazakh[kk]
Адамдар жұмаққа айналған жерде ауру-сырқаусыз өмір сүреді.
Kalaallisut[kl]
Inuit taamanikkussamut peqqilluinnartuussapput nunarsuarmilu paratiisinngortinneqarsimasumi inuussallutik.
Korean[ko]
그때 사람들은 완전한 건강을 누리면서, 낙원으로 바뀐 땅에서 살 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bakekala na butuntulu bwa mubiji bwalumbuluka ne kwikala panopantanda ikalulwa ke paladisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu bekala yo vimpi walunga yo zinga ova ntoto ukituka se paradiso.
Kyrgyz[ky]
Адамдар чың ден соолукта болуп, бейишке айланган жер бетинде өмүр сүрүшөт.
Ganda[lg]
Olwo abantu bajja kuba n’obulamu obutuukiridde era bajja kuba mu nsi efuuliddwa Olusuku lwa Katonda.
Lingala[ln]
Na ntango yango, bato bakozala na nzoto ya kokoka mpe bakofanda na mabelé oyo ekokóma paladiso.
Lozi[loz]
Batu ba ka ba ba ba petehile mwa mibili mi ba ka pila mwa lifasi le li fetuzwi ku ba paradaisi.
Lithuanian[lt]
Žemėje, paverstoje į rojų, žmonės gyvens apdovanoti nepriekaištinga sveikata.
Luba-Katanga[lu]
Penepa bantu bakekala na bukomo bubwaninine pa ino ntanda ikalamunwa ke paladisa.
Luba-Lulua[lua]
Bantu nebikale ne makanda a mubidi menemene, nebasombe pa buloba bukudimuna mparadizu.
Lunda[lun]
Hayina mpinji antu hiyakakatañaku nawa akashakama heseki dakabalumunawu kwikala paradisa.
Luo[luo]
Kindeno, ji biro bedo gi ngima maber chuth kendo gibiro dak e piny moselok mobedo paradis.
Lushai[lus]
Chutih hunah chuan mite chuan hrisêlna ṭha famkim an nei ang a, paradis-a siam leilungah hian an chêng ang.
Latvian[lv]
Cilvēkiem būs nevainojama veselība, un viņi dzīvos uz zemes, kas būs pārveidota par paradīzi.
Malagasy[mg]
Ho salama tsara ny olona ary hiaina eto an-tany lasa paradisa.
Marshallese[mh]
Inem armij ro renaj ejmour im naj mour ion lõl in me enaj oktõk im juõn paredais.
Macedonian[mk]
Луѓето ќе имаат совршено здравје и ќе живеат на Земјата која ќе биде претворена во рај.
Mongolian[mn]
Хүмүүс цоо эрүүл болж, дэлхий маань диваажин болно.
Mòoré[mos]
Sasa kãnga, nebã fãa na n talla keelem. B na n vɩɩmda tẽngã sẽn na n lebg arzãnã zugu.
Marathi[mr]
तेव्हा लोक पूर्णपणे निरोगी असतील आणि ते नंदनवनात रूपांतरित झालेल्या पृथ्वीवर जीवनाचा आनंद उपभोगतील.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien in- nies se jkollhom saħħa perfetta u se jgħixu fuq art li se tkun ġiet mibdula f’ġenna.
Burmese[my]
ထိုအခါ လူတို့သည် စုံလင်သောကျန်းမာရေးရှိလာပြီး ပရဒိသုအဖြစ်သို့ပြောင်းသွားပြီဖြစ်သော ကမ္ဘာပေါ်တွင် အသက်ရှင်နေထိုင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Folk skal da ha fullkommen helse og leve på en jord som er blitt forvandlet til et paradis.
Nepali[ne]
मानिसहरू शतप्रतिशत स्वस्थ हुनेछन् र प्रमोदवनमा परिणत गरिएको पृथ्वीमा बस्नेछन्।
Ndonga[ng]
Ovanhu otava ka kala meduparadisa ve na oukolele muwa.
Niuean[niu]
To tino malolō katoatoa e tau tagata he magahala ia mo e to nonofo tukulagi ai he lalolagi nukua fakafoou ke he parataiso.
Dutch[nl]
De mensen zullen volmaakt gezond zijn en zullen leven op een aarde die in een paradijs herschapen is.
Northern Sotho[nso]
Batho ka nako yeo ba tla ba le bophelo bjo bo phethagetšego gomme ba tla phela lefaseng leo le fetošitšwego gore e be paradeise.
Nyanja[ny]
Anthu nthawi imeneyo adzakhala angwiro ndipo adzakhala m’paradaiso.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu mavakala kombanda yoohi momphangu yombembwa nekongoko ewa.
Oromo[om]
Namoonni yeroo sana jiraatan fayyaa guutuu kan qabaatan si’a ta’u, lafa gara jannataatti jijjiiramturra jiraatu.
Ossetic[os]
Зӕхх дзӕнӕт суыдзӕн ӕмӕ йыл адӕм ӕнӕнизӕй цӕрдзысты.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਲੋਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਸੋਹਣੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad satan et ayadyari lay bunigas na totoo tan manayam ira’d dalin a nagmaliw lan paraiso.
Papiamento[pap]
E tempu ei, hende lo tin salú perfekto i lo biba riba un tera transformá den un paradeis.
Polish[pl]
Ludzie będą się cieszyć doskonałym zdrowiem i zamieszkają na ziemi przekształconej w raj.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan pahn ahneki roson unsek oh pahn kousoan nan sampah ehu me wiahlahr paradais.
Portuguese[pt]
As pessoas terão saúde perfeita e viverão numa Terra transformada em paraíso.
Cusco Quechua[quz]
Manan ima nanaypas kanqañachu kay Hallp’ataq huk sumaq paraisoman tukupunqa.
Rundi[rn]
Ico gihe abantu bazoba bafise ubuzima butunganye bongere babe kw’isi izoba yahindutse Iparadizo.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha antu akez kwikal nich ukash wa mujimbu uwanyidina ni akez kushakam pa divu diakarumwinau kal dikala paradis.
Russian[ru]
Обладая совершенным здоровьем, люди будут жить на земле, превращенной в рай.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, abantu bazagira ubuzima butunganye, kandi bazaba ku isi izaba yahindutse paradizo.
Sango[sg]
Na pekoni, azo ayeke duti ande na tâ nzoni seni nga ala yeke duti na ndo ti mbeni sese so aga paradis.
Slovak[sk]
Ľudia budú dokonale zdraví a budú žiť na zemi pretvorenej na raj.
Slovenian[sl]
Ljudje bodo popolnoma zdravi in bodo živeli na zemlji, ki bo spremenjena v raj.
Samoan[sm]
O le a lelei atoatoa le soifua mālōlōina o i latou o le a ola i le lalolagi ua toe avea ma parataiso.
Shona[sn]
Panguva iyoyo vanhu vachange vava noutano hwakakwana uye vachararama panyika inenge yava paradhiso.
Albanian[sq]
Në atë kohë, njerëzit do të kenë shëndet të përsosur dhe do të jetojnë në një tokë të shndërruar në parajsë.
Serbian[sr]
Ljudi će imati savršeno zdravlje i živeće na planeti koja će postati raj.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, sma sa gosontu dorodoro, èn den sa libi na ini wan grontapu di kenki kon tron wan paradijs.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, batho ba ke ke ba kula ’me ba tla phela lefatšeng le fetotsoeng hore e be paradeise.
Swedish[sv]
Människor kommer då att ha fullkomlig hälsa och leva på en jord som har blivit ett paradis.
Swahili[sw]
Wakati huo, watu watakuwa na afya kamilifu na wataishi katika dunia iliyogeuzwa kuwa paradiso.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, watu watakuwa na afya kamilifu na wataishi katika dunia iliyogeuzwa kuwa paradiso.
Tamil[ta]
எல்லாரும் பூரண ஆரோக்கியத்தோடு, பூங்காவன பூமியில் வாழ்வார்கள்.
Telugu[te]
పరదైసుగా మారిన ఈ భూమిపై సంపూర్ణ ఆరోగ్యంతో ప్రజలు జీవిస్తారు.
Tajik[tg]
Он гоҳ одамон комилан сиҳат мегарданд ва дар замине, ки ба биҳишт мубаддал мешавад, зиндагӣ мекунанд.
Thai[th]
ผู้ คน จะ มี สุขภาพ สมบูรณ์ และ จะ มี ชีวิต อยู่ ใน โลก ที่ ถูก เปลี่ยน เป็น อุทยาน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ዚነብሩ ሰባት ፍጹም ጥዕና ሃልይዎም ኣብታ ናብ ገነት እትቕየር ምድሪ ኺነብሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior mba vea lu hen shighe la vea gba angev mayange ga, vea lu shin tar u a gema u ua hingir paradiso la.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, magiging sakdal na ang mga tao at mabubuhay sila sa isang lupa na ginawang paraiso.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, anto wayonga l’alemba wa kokele ndo wayɔsɛna la nkɛtɛ kayokadimɔ paradiso.
Tswana[tn]
Ka nako eo batho ba tla bo ba na le botsogo jo bo itekanetseng e bile ba tshela mo lefatsheng le le fetotsweng go nna paradaise.
Tongan[to]
‘E ma‘u ‘i he taimi ko iá ‘e he kakaí ‘a e mo‘ui lelei haohaoa pea te nau nofo ‘i ha māmani ‘a ia kuo liliu ki ha palataisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi eeci bantu bayooba abuzumi ibulondokede alimwi bayookkala anyika yalo iibambuludwe kuba paradaiso.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bai i gat strongpela skin na ol bai stap long graun i bin kamap wanpela paradais.
Turkish[tr]
O zaman insanlar kusursuz bir sağlığa kavuşacak ve cennet haline getirilmiş bir yeryüzünde yaşayacaklar.
Tsonga[ts]
Vanhu hi nkarhi wolowo va ta va ni rihanyo leri hetisekeke naswona va ta hanya emisaveni leyi hundzuriweke paradeyisi.
Tatar[tt]
Ул чакта кешеләр камил сәламәтлеккә ия булачак һәм оҗмахка әверелгән җирдә яшәячәк.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyo ŵanthu ŵazamuŵa na umoyo uwemi ndipo ŵazamukhala pa caru capasi ico cizamuŵa kuti cazgoreka kuŵa paradiso.
Tuvalu[tvl]
Ka maua ne tino i ei a te ola ‵lei katoatoa kae ka ola latou i luga i se lalolagi telā ko oti ne ‵fuli mo fai se palataiso.
Twi[tw]
Afei, nnipa benya apɔwmuden a edi mũ, na wɔbɛtena asase a wɔayɛ no paradise so.
Tahitian[ty]
E ea tia roa to te taata i reira e e ora ratou i nia i te hoê fenua i faarirohia ei paradaiso.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xa me ch-ipaj li krixchanoetike xchiʼuk ta me xkʼataj ta jun kʼupil sba paraiso li Balumile.
Ukrainian[uk]
Тоді люди втішатимуться досконалим здоров’ям і житимуть на землі, яка перетвориться в рай.
Umbundu[umb]
Omanu vosi vaka kuata uhayele walipua, kuenda vaka kala voluali luokaliye.
Urdu[ur]
لوگ مکمل طور پر صحتمند ہوں گے۔
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshenetsho, vhathu vha ḓo vha na mutakalo wo fhelelaho nahone vha ḓo tshila kha ḽifhasi ḽo shandulwaho ḽa vha paradiso.
Vietnamese[vi]
Người ta sẽ có sức khỏe hoàn toàn và sống trên một trái đất được biến thành địa đàng.
Wolaytta[wal]
He wode asau polo payyatettay deˈana; qassi eti gannate gidida saˈan deˈana.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo magigin mahimsog ngan magkikinabuhi ha tuna nga nagin paraiso na.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko te hahaʼi ʼe natou haohaoa anai pea mo māʼuʼuli anai ʼi he kele kua fakaliliu ko he palatiso.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha abantu baya kuba bengabikwa nowempumlo yaye baya kuhlala kumhlaba oguqulwe waba yiparadesi.
Yapese[yap]
Machane ra fel’ rogon e yafas ko girdi’ ni yad ra par u daken e fayleng ni ke paradis.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn yóò ní ìlera pípé nígbà yẹn, wọn yóò sì máa gbé lórí ilẹ̀ ayé tí Ọlọ́run ti sọ di Párádísè.
Yucateco[yua]
Mix máak kun muʼyajtik óotsilil, kʼojaʼanil yéetel mix máak kun kíimil.
Zande[zne]
Aboro adu na akpotoyo pongopongo na kini raki auru kpotosende i naʹariaha niparadizo.
Zulu[zu]
Abantu bayoba imiqemane, baphile emhlabeni oguqulwe waba ipharadesi.