Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žadatel musí doložit – nutnost využití účetního rozlišování z důvodů nepřiměřených nákladů nebo – neefektivnosti skladování zásob materiálů tak, aby byly od sebe fyzicky odděleny podle původu.
Danish[da]
Ansøgeren skal påvise et behov for at benytte regnskabsmæssig adskillelse som følge af urimelige omkostninger eller det praktisk umulige i at holde lagre af materialer fysisk adskilt efter oprindelse.
German[de]
Der Antragsteller muss nachweisen, dass es erforderlich ist, die Methode der buchmäßigen Trennung anzuwenden, da eine getrennte Lagerung der Vormaterialien nach ihrem Ursprung unangemessen hohe Kosten nach sich ziehen würde oder nicht durchführbar wäre.
Greek[el]
Η άδεια εφαρμογής λογιστικού διαχωρισμού για τη διαχείριση των αποθεμάτων των υλών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή χορηγείται σε οποιονδήποτε κατασκευαστή που υποβάλλει στις τελωνειακές αρχές γραπτή αίτηση για αυτό το σκοπό και πληροί όλους τους όρους για τη χορήγηση της άδειας.
English[en]
The applicant must demonstrate a need to use accounting segregation on the grounds of unreasonable costs or impracticability of holding stocks of materials physically separate according to origin.
Spanish[es]
El solicitante debe aportar la prueba de que necesita recurrir a la separación contable en razón de gastos exorbitantes o de la dificultad que conlleva el mantenimiento de las existencias (stock) de materias separadas físicamente en función de sus orígenes .
Estonian[et]
Taotleja peab tõendama, et arvestuslikku eraldamist on tarvis kohaldada, kuna materjalivarude füüsiline eraldamine päritolu alusel põhjustab ebamõistlikke kulutusi või on võimatu.
Finnish[fi]
Hakijan on osoitettava, että kirjanpidollisen erottelun käyttö on perusteltua, koska ainesten erillisvarastointi alkuperän perusteella aiheuttaa kohtuuttomia kustannuksia tai käytännön toteuttamisvaikeuksia.
French[fr]
Le demandeur doit apporter la preuve qu'il lui faut recourir à la séparation comptable en raison des frais exorbitants ou de la difficulté qu'entraîne la tenue de stocks de matières séparées physiquement en fonction de leur origine.
Hungarian[hu]
A kérelmezőnek igazolnia kell a készletek származás szerint fizikailag elkülönített tárolásának ésszerűtlen költségei vagy kezelhetetlensége alapján a könyvelés szerinti elkülönítés használatának szükségességét.
Italian[it]
Il richiedente deve dimostrare la necessità di servirsi della contabilità separata per motivi di costi eccessivi oppure per l'impossibilità di tenere scorte di materiali fisicamente separati a seconda dell'origine.
Lithuanian[lt]
Poreikį taikyti apskaitos atskyrimo metodą pareiškėjas įrodo remdamasis per didelėmis kainomis ar tuo, kad neįmanoma fiziškai atskirti medžiagų atsargas pagal jų kilmę.i.
Latvian[lv]
Pretendentam jāpierāda vajadzība izmantot uzskaites segregāciju sakarā ar pārmērīgi augstajām izmaksām vai nepraktiskumu atbilstoši izcelsmei turēt materiālu krājumus fiziski atsevišķi.
Dutch[nl]
De aanvrager moet aantonen dat het voor hem noodzakelijk is een gescheiden boekhouding te voeren omdat het fysiek gescheiden houden van voorraden van materialen volgens de oorsprong tot buitensporige kosten zou leiden of niet uitvoerbaar zou zijn.
Polish[pl]
Wnioskodawca musi wykazać potrzebę korzystania z rozdzielności księgowej z racji wygórowanych kosztów lub niewykonalności utrzymania oddzielnych składów materiałów, rozdzielonych według pochodzenia.
Portuguese[pt]
O requerente terá de demonstrar a necessidade de utilizar a separação de contas com base nos custos excessivos ou na impraticabilidade de conservar existências das matérias fisicamente separadas consoante a origem.
Slovak[sk]
Žiadateľ musí preukázať potrebu používať účtovné delenie na základe neprimeraných nákladov alebo nemožnosti skladovať zásoby materiálov fyzicky oddelene podľa pôvodu.
Slovenian[sl]
Vložnik zahtevka mora pojasniti, nazorno prikazati in utemeljiti potrebo po uporabi ločenega knjigovodskega izkazovanja zaradi prekomernih stroškov ali nezmožnosti vodenja fizično ločenih zalog materiala glede na poreklo.
Swedish[sv]
Den sökande måste visa att det finns ett behov av att använda metoden med bokföringsmässig uppdelning till följd av att det är förenat med orimliga kostnader eller ogenomförbart att hålla lager av material fysiskt åtskilda beroende på materialens ursprung.