Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Ҳәарада, зегь раҵкыс ҳгәы арҭынчра зылшо агәрыцҳашьара злоу жәҩантәи Ҳаб Иегова иоуп.
Adangme[ada]
3 Atsinyɛ jemi ko be he kaa Yehowa, wa hiɔwe Tsɛ nɛ ngɛ mi mi sami ɔ ji nɔ nɛ woɔ wa bua nitsɛnitsɛ.
Afrikaans[af]
3 Ons Vader, Jehovah, is ongetwyfeld die grootste bron van vertroosting.
Amharic[am]
3 ከሐዘናችን እንድንጽናና ከማንም በላይ ሊረዳን የሚችለው ሩኅሩኅ የሆነው የሰማዩ አባታችን ይሖዋ እንደሆነ ጥርጥር የለውም።
Amis[ami]
3 Awaay ko sasa, o cisidaˈitay a Wama Yihofa o mamihinom kitanan.
Arabic[ar]
٣ نَحْنُ نَنَالُ ٱلتَّعْزِيَةَ بِشَكْلٍ رَئِيسِيٍّ مِنْ أَبِينَا ٱلسَّمَاوِيِّ ٱلْحَنُونِ.
Azerbaijani[az]
3 Şübhəsiz, insana ən böyük təsəllini mərhəmətli və rəhmli Allahımız Yehova verə bilər.
Bashkir[ba]
3 Һис шикһеҙ, йыуаныстың төп сығанағы — күктәге ҡыҙғаныусан Атабыҙ Йәһүә.
Basaa[bas]
3 Ibabé pééna, lingen li bisu li hogbe li yé Isañ nu konangoo nu a yé ngii, le Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
3 Mayong duda na an panginot na gikanan nin karangahan iyo an satong mapagmalasakit na Ama sa langit, si Jehova.
Bemba[bem]
3 Ukwabula no kutwishika, uwingatusansamusha sana nga tuli no bulanda ni Shifwe wa ku muulu Yehova uwaba ne nkumbu.
Bulgarian[bg]
3 Несъмнено основният източник на утеха е нашият състрадателен небесен Баща.
Bini[bin]
3 Vbene ẹmwata, e Jehova ne Erha mwa nọ mwẹ ẹnina ọre ẹzi ọghe ifuẹko.
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Teke bisô, Yéhôva, Ésa wongane ya yôp a wô’ô bia éngôngol, nnye a ne môt ôsu a volô bia minlem.
Cebuano[ceb]
3 Klaro, ang pangunang tinubdan sa paghupay mao ang atong mabination nga langitnong Amahan, si Jehova.
Chuvash[cv]
3 Паллах, пирӗн Ҫӳлти Аттемӗр Иегова, хӗрхенекен Турӑ, никамран та лайӑхрах йӑпатма пултарать.
Welsh[cy]
3 Heb os, ffynhonnell pob cysur yw ein Tad nefol trugarog Jehofa.
Danish[da]
3 Det er først og fremmest hos vores himmelske Far, Jehova, at vi kan få den trøst vi behøver.
German[de]
3 Keine Frage: Unser mitfühlender himmlischer Vater, Jehova, ist der Quell allen Trostes.
Ewe[ee]
3 Ðikeke mele eme o be, Yehowa, mía Fofo si le dziƒo si sea veve ɖe ame nu lae nye míaƒe akɔfafatsoƒe vevitɔ.
Efik[efi]
3 Jehovah edi ata akpan owo emi esidọn̄de nnyịn esịt onyụn̄ atuade nnyịn mbọm.
Greek[el]
3 Αναμφίβολα, η πρώτιστη πηγή παρηγοριάς είναι ο συμπονετικός ουράνιος Πατέρας μας, ο Ιεχωβά.
English[en]
3 Without a doubt, the primary source of consolation is our compassionate heavenly Father, Jehovah.
Fijian[fj]
3 O Jiova duadua ga na Tamada vakalomalagi e vu ni vakacegu dina.
Fon[fon]
3 É ɖò wɛn ɖɔ jɔtɛn gbɔdónúmɛ tɔn nukɔntɔn ɔ wɛ nyí Tɔ́ wuvɛ̌sexámɛtɔ́ mǐtɔn jixwé tɔn ɔ Jehovah.
Ga[gaa]
3 Yehowa, ni ji wɔ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi ni yɔɔ musuŋtsɔlɛ lɛ, ji mɔ titri ni shɛjeɔ wɔmii.
Gilbertese[gil]
3 Bon nibwan te kabebetenano Tamara are i karawa ae Iehova ae nanoanga.
Gujarati[gu]
૩ દિલાસો મેળવવાનો સૌથી મુખ્ય સ્રોત આપણા પ્રેમાળ પિતા યહોવા છે.
Gun[guw]
3 Matin ayihaawe, asisa homẹmiọnnamẹ tọn tintan mítọn wẹ Otọ́ awuvẹmẹtọ olọn mẹ tọn mítọn Jehovah.
Hausa[ha]
3 Babu shakka, wanda zai iya yi mana ta’aziyya da kyau shi ne Ubanmu mai tausayi, Jehobah.
Hebrew[he]
3 אין ספק שמקור הנחמה העיקרי הוא אבינו השמימי יהוה רב־החמלה.
Hindi[hi]
3 यहोवा हमारा दयालु पिता है। वही एक मुख्य ज़रिया है जिससे हमें दिलासा मिलता है।
Hiligaynon[hil]
3 Ang panguna nga nagalugpay sa aton amo si Jehova, ang aton maluluy-on nga Amay sa langit.
Hiri Motu[ho]
3 Ita abia dae momokani, iseda hebogahisi guba Tamana, Iehova, ese ita dekenai lalogoada do ia henia.
Haitian[ht]
3 Pa gen dout nan sa, Jewova, Papa nou ki nan syèl la ki gen konpasyon, se prensipal sous konsolasyon an.
Hungarian[hu]
3 Kétség sem fér hozzá, hogy a vigasz legfőbb forrása könyörületes égi Atyánk.
Armenian[hy]
3 Անկասկած, մխիթարության գլխավոր աղբյուրը Եհովան է՝ մեր երկնային բարեգութ Հայրը (կարդա 2 Կորնթացիներ 1։
Western Armenian[hyw]
3 Անկասկած, մեր կարեկից երկնաւոր Հայրը՝ Եհովան գլխաւոր անձն է որ մեզ կը մխիթարէ (կարդա՛ Բ.
Ibanag[ibg]
3 Siguradu nga i primeru nga paggafuan na banna-bannay ay i minangngikabbi nga nelangitan nga Yama tam, si Jehova.
Indonesian[id]
3 Yang paling bisa menghibur kita adalah Bapak kita Yehuwa.
Igbo[ig]
3 O doro anya na onye kacha akasi anyị obi bụ Jehova, bụ́ Nna anyị nke eluigwe.
Iloko[ilo]
3 Awan duadua a ni Jehova, ti naasi a nailangitan nga Amatayo, ti kangrunaan a gubuayan ti liwliwa.
Isoko[iso]
3 Avro ọ riẹ hẹ, obọ Jihova, Ọsẹ obọ odhiwu mai nọ ọ vọ avọ ohrọ na omosasọ o rẹ mai no ze.
Italian[it]
3 La principale fonte di conforto è senza dubbio Geova, il nostro compassionevole Padre celeste.
Japanese[ja]
3 わたしたちに必要な慰めを与えてくださるのは,何と言っても,わたしたちの優しい父エホバです。(
Kamba[kam]
3 Vate nzika, ũla ũtũkiakiasya vyũ nĩ Ĩthe witũ wa ĩtunĩ, Yeova, nũndũ e tei.
Kabiyè[kbp]
3 Pɩtʋʋ fɛyɩ se ɖa-Caa kʋsɔɔlʋ Yehowa cɔlɔ laŋɩyɛ hɛzʋʋ siŋŋ lɩɣna.
Kongo[kg]
3 Yehowa, Tata ya mawa ke pesaka beto kikesa.
Kikuyu[ki]
3 Hatarĩ nganja, kĩhumo kĩrĩa kĩnene gĩa kũũmanĩrĩria nĩ Jehova, Ithe witũ wa igũrũ ũrĩ tha.
Kuanyama[kj]
3 Nopehe na omalimbililo, Tate wetu womeulu omunahole, Jehova, oye odjo yehekeleko.
Kannada[kn]
3 ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಸಾಂತ್ವನ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕರುಣಾಮಯಿ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವನಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
3 의문의 여지 없이, 위로의 주된 근원은 하늘에 계신 동정심 많은 우리 아버지 여호와이십니다.
Kaonde[kqn]
3 Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, Shetu wa mwiulu uji na kifyele aye Yehoba ye mwine witutekenesha.
Kurdish Kurmanji[ku]
3 Bêguman teseliya herî mezin ji Bavê meyî ezmanî Yehowa tê (2.
Kwangali[kwn]
3 Guhyetu Jehova yige a tu hengagwida po unene.
Kyrgyz[ky]
3 Сооротуунун негизги булагы — асмандагы мээримдүү Атабыз Жахаба.
Ganda[lg]
3 Yakuwa, Kitaffe ow’omu ggulu, ye nsibuko y’okubudaabuda.
Lingala[ln]
3 Yehova, Tata na biso ya motema mawa, azali moto ya libosoliboso oyo apesaka libɔndisi oyo esengeli.
Lozi[loz]
3 Kusina kukakanya, muomba-ombi yomutuna ki Ndataa luna ya kwa lihalimu, ili yanani makeke, yena Jehova.
Lithuanian[lt]
3 Be jokios abejonės, didžiausias paguodos šaltinis yra mūsų atjautusis Tėvas Jehova.
Luba-Katanga[lu]
3 Yehova Tata wetu wa lusa ye aye mwine wituseñanga ponso potusakilwa busengi.
Luba-Lulua[lua]
3 Tatu wetu wa luse, Yehowa, ke muntu munene udi utusamba ne busambi butudi nabu dijinga.
Luvale[lue]
3 Setu wamwilu Yehova ikiye muka-kutuvendejeka wamunene.
Lunda[lun]
3 Chakadi nikujina, Yehova diyi Tata yetu wamwiwulu wasweja luwi watukundejaña.
Luo[luo]
3 Onge kiawa ni Jehova Wuonwa manie polo e Nyasach hoch duto.
Motu[meu]
3 Ta dibamu Iehova, Tama hebogahisina, na tauhalo e henimu Diravana.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Yeova Tata witu uwa kwiyulu ali wino akatuteekezya sana.
Marshallese[mh]
3 Jeova, eo me ej Jemãd im el̦ap an tũriam̦o, e eo el̦aptata an kaenõm̦m̦ane kõj ilo iien ko me jej aikuj bõk kaenõm̦m̦an, im l̦ap ad bũrom̦õj.
Malayalam[ml]
3 നമുക്കു ലഭിക്കുന്ന ആശ്വാ സ ത്തി ന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാ ന പ്പെട്ട ഉറവിടം കരുണാ മ യ നായ നമ്മുടെ സ്വർഗീ യ പി താ വാണ്.
Mòoré[mos]
3 Yaa d saasẽ Ba a Zeova sẽn kʋmd d nimbãanegã nengẽ la d paamd belsg n tɩ yɩɩda.
Marathi[mr]
३ आपला करुणामय पिता यहोवा हा सांत्वनाचा प्रमुख स्रोत आहे.
Malay[ms]
3 Sudah pasti, Yehuwa, Bapa kita yang berbelas kasihan, ialah sumber kelegaan yang terutama.
Burmese[my]
၃ အဓိက နှစ်သိမ့်ပေး သူဟာ ကောင်းကင်ဘုံ စံ ဖခင်၊ သနားကြင်နာ တတ်တဲ့ ယေဟောဝါ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
3 Den fremste kilden til trøst er uten tvil vår medfølende himmelske Far, Jehova.
North Ndebele[nd]
3 UJehova uNkulunkulu nguye kuphela ongasinika induduzo esiyidingayo.
Nepali[ne]
३ सान्त्वनाका मुख्य स्रोत दयालु बुबा यहोवा हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
3 Kapu na omalimbililo kutya Jehova, Kalunga ketu omunahenda, oye onzo yehekeleko alihe.
Dutch[nl]
3 De belangrijkste bron van troost is zonder meer onze meelevende hemelse Vader, Jehovah.
South Ndebele[nr]
3 Umuntu omthombo oveleleko wenduduzo nguBabethu wezulwini, uJehova, lokho asikuzazi nakancani.
Northern Sotho[nso]
3 Ga go pelaelo gore yo a ka re homotšago go feta batho ka moka ke Tatago rena wa legodimong e lego Jehofa.
Nyanja[ny]
3 Atate wathu wakumwamba Yehova ndi amene angatitonthoze kuposa munthu aliyense.
Nzima[nzi]
3 Ɔda ali kɛ Gyihova, yɛ anwuma Selɛ ne mɔɔ se anwunvɔne la a kola kyekye yɛ rɛle kpalɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Itiọrurhomẹmro, Jehova yẹ esiri urhebro ephian.
Oromo[om]
3 Maddi jajjabina guddaa, Yihowaa isa Abbaa keenya isa samii gara laafessa taʼe akka taʼe homaa hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
3 Дзырд дӕр ыл нӕй, ӕппӕты тынгдӕр нын нӕ зӕрдӕтӕ ӕрсабыр кӕны нӕ тӕригъӕдгӕнаг Фыд Йегъовӕ, уый нын ратты ӕцӕг удӕнцой.
Pangasinan[pag]
3 Say talagan manunan lapuan na ligliwa et say mapangasin Ama tayo ed tawen, si Jehova.
Papiamento[pap]
3 Nos Tata selestial, Yehova, ta kompasivo i sin duda e ta e fuente prinsipal di konsuelo.
Pijin[pis]
3 Dadi bilong iumi, Jehovah, hem God wea kaen tumas, and hem main wan wea savve comfortim iumi.
Pohnpeian[pon]
3 Samatail limpoak, Siohwa, iei me kin keieu ketikihda nsenamwahu me kitail anahne.
Portuguese[pt]
3 Jeová é, sem dúvida, a principal fonte de consolo para nós.
Rundi[rn]
3 Ata gukeka, Yehova wa Muvyeyi wacu wo mw’ijuru yuzuye ikibabarwe ni we Sôko nyamukuru ry’uruhoza.
Romanian[ro]
3 Fără îndoială, Iehova, Tatăl nostru ceresc plin de compasiune, este principala sursă a mângâierii.
Russian[ru]
3 Вне всяких сомнений, лучше всего нас может утешить наш сострадательный небесный Отец Иегова.
Kinyarwanda[rw]
3 Data wo mu ijuru urangwa n’impuhwe Yehova, ni we mbere na mbere uduhumuriza.
Sango[sg]
3 Kite ayeke dä ape so kozo zo so e lingbi ti bâ ndo na mbage ti lo ti wara dengo bê ayeke Jéhovah, Babâ ti e ti yayu, so ayeke bâ mawa ti zo.
Sinhala[si]
3 අපිට සහනය ලබා දෙන ප්රධානම කෙනා අපේ පියාණන් වන යෙහෝවා දෙවි.
Sidamo[sid]
3 Dadillitinore baalunkunni roore sheshifachishannohu, shaqqado iimi Annanke Yihowa ikkinoti dihuluullissannote.
Slovak[sk]
3 Hlavným zdrojom útechy je náš súcitný nebeský Otec, Jehova. (Prečítajte 2.
Samoan[sm]
3 O le mea moni, o le puna autū o faamāfanafanaga, o lo tatou Tamā alofa mutimutivale i le lagi, o Ieova.
Shona[sn]
3 Hapana mubvunzo kuti Baba vedu vekudenga vane tsitsi Jehovha, ndivo vanotinyaradza zvikuru.
Songe[sop]
3 Yehowa Nshetu sha kifulo, nyi muntu a kumpala mulombene kwitusamba nsaa yatudi na lukalo lwa kusambibwa.
Albanian[sq]
3 S’ka pikë dyshimi se burimi kryesor i ngushëllimit është Ati ynë i dhembshur qiellor, Jehovai.
Sranan Tongo[srn]
3 A no de fu taki dati a moro prenspari sma di kan trowstu wi, na wi lobi-ati hemel Tata, Yehovah.
Swati[ss]
3 Asingabati kutsi umtfombo wendvudvuto nguBabe wetfu wasezulwini, Jehova.
Southern Sotho[st]
3 Re kholisehile hore Ntate oa rona e leng Jehova Molimo, ke eena ea ka re tšelisang ho feta mang kapa mang.
Swedish[sv]
3 Jehova, vår omtänksamme Far, är den som främst kan ge oss tröst.
Swahili[sw]
3 Bila shaka, chanzo kikuu cha faraja ni Baba yetu wa mbinguni mwenye huruma, Yehova.
Congo Swahili[swc]
3 Kwa kweli, chanzo kikubwa cha faraja ni Yehova, Baba yetu wa mbinguni mwenye huruma.
Tamil[ta]
3 நமக்குத் தேவையான ஆறுதல், முக்கியமாக, நம் கரிசனையுள்ள அப்பாவான யெகோவாவிடமிருந்துதான் வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
3 Ita bele hetan kmaan husi ita-nia Aman Jeová neʼebé laran-diʼak.
Telugu[te]
3 వేరే ఎవ్వరికన్నా ఎక్కువగా కనికరంగల తండ్రైన యెహోవాయే మనకు కావాల్సిన ఓదార్పునిస్తాడు.
Tajik[tg]
3 Сарчашмаи асосии тасаллӣ, бешубҳа, Падари дилсӯзамон Яҳува мебошад.
Tigrinya[ti]
3 ቀንዲ ምንጪ ምጽንናዕ፡ እቲ ሰማያዊ ኣቦና የሆዋ ኸም ዝዀነ ርዱእ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Akperan nga ga, ka Yehova Ter wase u sha u a zungu mhôônom la a lu imbor i ishimasurun ye.
Tagalog[tl]
3 Si Jehova, ang ating mahabagin at makalangit na Ama, ang pangunahing pinagmumulan ng kaaliwan.
Tetela[tll]
3 Jehowa Shɛso ka nkɛtshi mbele onto loleki tosha esambelo keso l’ohomba.
Tswana[tn]
3 Ga go na pelaelo gore motswedi wa konokono wa kgomotso ke Rraarona yo o lorato e bong Jehofa.
Tongan[to]
3 Ko ‘etau Tamai manava‘ofá, ‘a Sihova, ‘a e tokotaha tefito ‘okú ne ‘omai kiate kitautolu ‘a e fakafiemālie ‘oku tau fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Tikayika cha kuti Yehova Awusefwi akuchanya wo mbalisungu ndiwu atitipembuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Cakutadooneka, Jehova, Taateesu wakujulu silweetelelo ngonguwe uupa luumbulizyo.
Tok Pisin[tpi]
3 Jehova em gutpela Papa bilong yumi long heven, na yumi ken bilip tru olsem em tasol inap mekim isi bel bilong ol man.
Turkish[tr]
3 Şüphesiz bizim için başlıca teselli kaynağı şefkatli Babamız Yehova’dır (2.
Tsonga[ts]
3 Yehovha Tata wa hina wa le tilweni hi yena muchaveleri wa hinkwavo lava nga ni gome.
Tatar[tt]
3 Шик тә юк, күктәге Атабыз Йәһвә — чын юаныч бирүнең төп чыганагы.
Tumbuka[tum]
3 Tili na chigomezgo chose kuti Adada ŵithu Ŵakuchaya, Yehova, ndiwo ŵakutisanguluska chomene chifukwa mbalusungu.
Tuvalu[tvl]
3 E seai se fakalotolotolua me i te ‵tou Tamana alofa i te lagi ko Ieova, ko te pogai o fakamafanafaga katoa.
Twi[tw]
3 Akyinnye biara nni ho sɛ Yehowa paa na obetumi akyekye yɛn werɛ, efisɛ ɔno ne mmɔborɔhunu Agya.
Tuvinian[tyv]
3 Чугаажок, бисти кымдан-даа артык дээрде кээргээчел Адавыс Иегова аргалап шыдаар.
Udmurt[udm]
3 Веранэз ӧвӧл, ваньмызлэсь умой милемыз буйгатыны быгатэ инмысь гажась-жалясь Атаймы, Иегова.
Ukrainian[uk]
3 Без сумніву, головним джерелом потіхи є наш співчутливий небесний Батько Єгова.
Urhobo[urh]
3 O muẹro dẹn nẹ Jihova rọ dia ọsẹ rẹ arodọnvwẹ, yehẹ esiri uchebro.
Venda[ve]
3 A zwi timatimisi uri Khotsi ashu wa ṱaḓulu Yehova ndi ene ane a ri khuthadza.
Vietnamese[vi]
3 Chắc chắn, nguồn an ủi chính yếu là Cha trên trời giàu lòng trắc ẩn của chúng ta, Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
3 Nuna ooppenne aaruwan minttettiyay saluwan deˈiya, qarettiya nu Aawaa Yihoowa gidiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
3 Waray ruhaduha, an aton maloloy-on nga Amay ha langit nga hi Jehova amo an nangunguna nga surok han pagliaw.
Xhosa[xh]
3 Asiyithandabuzi nakancinane into yokuba nguBawo wethu osezulwini onovelwano, uYehova, oyena ukwaziyo ukuthuthuzela.
Yao[yao]
3 Mundu jwandanda jwampaka atutondoye ali Atati ŵetu ŵacanasa, Yehofa.
Yoruba[yo]
3 Tó bá di pé ká tu èèyàn nínú, kò sẹ́ni tó lè tuni nínú bíi Jèhófà Baba wa ọ̀run tó jẹ́ Ọlọ́run àánú.
Cantonese[yue]
3 毫无疑问,我哋充满怜悯之心嘅天父耶和华系安慰嘅主要来源。(
Chinese[zh]
3 毫无疑问,满怀慈悲的天父耶和华最能安慰我们。(
Zande[zne]
3 Zanga kapa, gu bangua boro rengbe ka fu wasa furani nga gu Barani du ngbangbaturũ yo nga Yekova, nga guko du na nunga tiko.
Zulu[zu]
3 Akungatshazwa ukuthi uJehova, uBaba wethu wasezulwini onozwela ungumthombo wenduduzo.