Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Анцәа урҭ лаӷырӡ цырак иадамзаргьы ирҿыжжы иаанижьуам, ирыцқьоит; шьҭа уаҳа изыҟалом аԥсра; аҵәыуара, аӷызы-ӷызра, аҵәаара, ахьаа-баа ҟалом» (Аатра 21:4)
Acoli[ach]
‘En bijwayo pig wanggi woko ducu. To bene dong bibedo pe, kadi kumo nyo koko nyo arem.’ —Niyabo 21:4
Adangme[ada]
“Mawu ma tsu a hɛ mi vo nyu tsuo. Nɔ ko be gboe hu; nɔ ko be kɔmɔ yee hu; nɔ ko be ya foe hu, nɛ nɔ ko be nɔ́ nae hu.” —Kpojemi 21:4
Afrikaans[af]
“Hy sal elke traan van hulle oë afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en angsgeroep en pyn sal daar nie meer wees nie.”—Openbaring 21:4
Amharic[am]
“እንባን ሁሉ ከዐይናቸው ያብሳል፤ ከእንግዲህ ወዲህ ሞት ወይም ሐዘን ወይም ልቅሶ ወይም ሥቃይ አይኖርም።”—ራእይ 21:4
Arabic[ar]
«سيمسح كل دمعة من عيونهم، والموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون نوح ولا صراخ ولا وجع في ما بعد». — رؤيا ٢١:٤
Mapudungun[arn]
Itrokom tati mülekefulu am ta kuyfi dew ta mülewetunolu.” (Apokalipsi 21:4)
Assamese[as]
“তেওঁবিলাকৰ চকুৰ পৰা আটাই চকু-লো মচি গুচাব; তাতে মৃত্যু আৰু নহব; শোক, বা ক্ৰন্দন, বা বেদনাও আৰু নহব।”—প্ৰকাশিত বাক্য ২১:৪
Aymara[ay]
“Diosax taqi jachanakapwa nayranakapatxa picharani, janirakiw jiwañas, jachañas utjkxaniti, warariñasa ni usuyasiñasa” (Apocalipsis 21:4).
Azerbaijani[az]
«Allah onların gözlərindən bütün yaşları siləcəkdir. Artıq ölüm mövcud olmayacaq; artıq nə kədər, nə fəryad, nə də ağrı olacaqdır» (Vəhy 21:4).
Central Bikol[bcl]
“Papahidon nia an gabos na luha sa saindang mga mata, asin an kagadanan mawawara na, dai na sagkod magkakaigwa nin pagmondo ni pagtangis ni kolog.” —Kapahayagan 21:4
Bemba[bem]
“Akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo, ne mfwa tayakabeko kabili iyo, nangu kuloosha nangu kukuuta nangu kukalipwa tafyakabeko kabili iyo.”—Ukusokolola 21:4
Bulgarian[bg]
„Ще изтрие всяка сълза от очите им, и вече няма да има смърт, нито жалеене, плач или болка“ (Откровение 21:4)
Bislama[bi]
Nao bambae i no moa gat man i ded, mo bambae man i no moa krae from man we i ded. Bambae i no moa gat man i krae, mo bambae man i no moa harem nogud long bodi blong hem.” —Revelesen 21:4
Bangla[bn]
“তিনি তাহাদের সমস্ত নেত্রজল মুছাইয়া দিবেন; এবং মৃত্যু আর হইবে না; শোক বা আর্ত্তনাদ বা ব্যথাও আর হইবে না।”—প্রকাশিত বাক্য ২১:৪
Bulu (Cameroon)[bum]
“A ye fimi mili’i mese mise map; a awu de aye fe bo; nalé fe ôlun vi aye fe bo.” —Nlitan 21:4
Catalan[ca]
«Eixugarà tota llàgrima dels seus ulls, i la mort ja no existirà; ni tampoc planys, ni clams, ni penes no existiran més» (Apocalipsi [Revelació] 21:4).
Garifuna[cab]
“Laragahabei sun háguira; úaalime óunweni ni ayahuni ni íruni ni igarigu.” (Arufudúni 21:4)
Kaqchikel[cak]
Kan xtkʼis el chuqaʼ ri kamïk y ri oqʼej.» (Apocalipsis 21:4)
Cebuano[ceb]
“Iyang pagapahiran ang tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.” —Pinadayag 21:4
Chuukese[chk]
“Epwe talüpwasei chönün mas seni won meser meinisin. Esap chüen wor mäla ika letipeta ika kechü ika cheuch.” —Pwärätä 21:4
Chuwabu[chw]
‘Iyene onela okuputha mmentoni mwawa mintori dhotene, kunakale viina okwa, nne vina olila, nne okuwa, nnewiwa opa.’ —Ovuhulela 21:4
Seselwa Creole French[crs]
Lanmor pou nepli egziste. Pou nepli annan ni dey, ni plere, ni soufrans.” —Revelasyon 21:4
Czech[cs]
„Setře jim každou slzu z očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest.“ (Zjevení 21:4)
Chol[ctu]
Come tsaʼix ñumi jiñi ñaxan tac bʌ.»( Apocalipsis [Revelación] 21:4)
Chuvash[cv]
«Турӑ вӗсен куҫӗнчи пур куҫҫульне шӑлса илӗ, вилӗм те пулмӗ ӗнтӗ, йӗрӳ те, улашу та, чир те урӑх пулас ҫук» (Апокалипсис 21:4)
Welsh[cy]
“Fe sych bob deigryn o’u llygaid hwy, ac ni bydd marwolaeth mwyach, na galar na llefain na phoen.”—Datguddiad 21:4
Danish[da]
„Han vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere.“ — Åbenbaringen 21:4
German[de]
„Er wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein“ (Offenbarung 21:4)
Dehu[dhv]
“Tro nyidëti a köle tije la nöjei tenge timida asëjëihë qa ngöne la ite lue meke i angat ; nge pa hmaca kö mec, me hace hni, me teij, me aköt.” —Hna Amamane 21:4
Jula[dyu]
Mɔgɔ tena sa, mɔgɔ tena kasi, mɔgɔ tena tɔɔrɔ tugu. Bari, diɲɛkura lo, kɔrɔman n’a kɔnɔnafɛnw bɛɛ tununa bugubugu.”—Yirali 21:4
Ewe[ee]
“Mawu latutu aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋku me, eye ku maganɔ anyi akpɔ o, eye konyifafa kple ɣlidodo kple veve aɖeke maganɔ anyi o.”—Nyaɖeɖefia 21:4
Efik[efi]
“Enye ọyọkwọhọde kpukpru mmọn̄eyet ke enyịn mmọ efep, n̄kpa idinyụn̄ idụhe aba, mfụhọ m̀mê ntuan̄a m̀mê ubiak idinyụn̄ idụhe aba.”—Ediyarade 21:4
Greek[el]
«Θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια».—Αποκάλυψη 21:4
English[en]
“He will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4
Spanish[es]
“Limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.” (Revelación [Apocalipsis] 21:4)
Estonian[et]
„Ta pühib ära kõik pisarad nende silmist ja enam ei ole surma ega leinamist, hädakisa ega valu” (Ilmutus 21:4)
Basque[eu]
«Haien begietako malkoak xukatuko ditu, eta ez da gehiago heriotzarik izango, ez dolurik, ez negarrik, ez nekerik» (Apokalipsia 21:4)
Persian[fa]
‹خدا هر اشکی را از چشمان انسانها پاک خواهد کرد. و بعد از آن مرگ نخواهد بود و ماتم و ناله و درد دیگر رو نخواهد نمود.›—مکاشفه ۲۱:۴
Finnish[fi]
”Hän pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole.” (Ilmestys 21:4)
Fijian[fj]
“Ena qusia tani tale ga na wainimata kece mai na matadra, sa na sega tale na mate, na lolosi, na tagiyaso, kei na mosi.” —Vakatakila 21:4
Faroese[fo]
„Hann skal turka hvørt tár av eygum teirra; deyðin skal ikki vera longur, og hvørki sorg, skríggj ella pína skal vera longur.“ — Opinberingin 21:4
Fon[fon]
“É na sunsun ɖasin bǐ sín nukún yetɔn mɛ; kú sɔ́ na tíìn ǎ, aluwɛ sɔ́ na tíìn ǎ, alěnina sɔ́ na tíìn ǎ, wuvɛ̌ mimɔ sɔ́ na tíìn ǎ.”—Nǔɖexlɛ́mɛ 21:4
French[fr]
“ Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. ” — Révélation 21:4.
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ aaatsumɔ amɛhiɛaŋ yaafonui fɛɛ, ni gbele bɛ dɔŋŋ, ni ŋkɔmɔyeli ko kɛ bolɔmɔ ko kɛ nɔnaa ko hu bɛ dɔŋŋ.” —Kpojiemɔ 21:4
Gilbertese[gil]
“E na kaoa te rannimata ni kabane mai mataia, ao e nang akea riki te mate, ke te nanokawaki ke te tang ke te maraki.” —Te Kaotioti 21:4.
Galician[gl]
“Enxugará tódalas bágoas dos seus ollos, e a morte xa non existirá máis. Nin haberá máis loito nin pranto nin dor” (Apocalipse 21:4)
Guarani[gn]
“Ha omokãta hesaykuéra, ha ndaiporimoʼãvéi ñemano, térã jaheʼo, térã pyahẽ, térã tasy.” (Revelación 21:4)
Goan Konkani[gom]
‘To tanchea dolleantlim sogllim dukam pusun kaddtolo; moronn anink aschem na, dukh anink korchim nant, rudon somptolem, koxtt-ui anink asche na.’—Prokasovnni 21: 4
Wayuu[guc]
«Müiria nnojolüin ouktaa, mojuu aaʼin, aʼyalajaa, je saalii ayuulii.» (Alateetkat Mapeena 21:4)
Gun[guw]
“Jiwheyẹwhe nasọ súnsún dasin lẹpo sẹ̀ sọn nukun yetọn mẹ; okú ma nasọ tin ba, kavi awubla, kavi avi, mọ awufiẹsa ma na tin ba.”—Osọhia 21:4
Ngäbere[gym]
“Ngöbökwe niaratre okwä ñöi sökadite jökrä [...] amne ni ñan krütadre jire iti mada amne ñan ja müaidre jire [...] ja tare nikabtä.” (Apocalipsis 21:4)
Hausa[ha]
“Za ya share dukan hawaye kuma daga idanunsu: mutuwa kuwa ba za ta ƙara kasancewa ba; ba kuwa za a ƙara yin baƙin zuciya, ko kuka, ko azaba.”—Ru’ya ta Yohanna
Hebrew[he]
”וימחה כל דמעה מעיניהם והמוות לא יהיה עוד; גם אבל וזעקה וכאב לא יהיו עוד, כי הראשונות עברו” (ההתגלות כ”א:4).
Hindi[hi]
“वह उन की आंखों से सब आंसू पोंछ डालेगा; और इस के बाद मृत्यु न रहेगी, और न शोक, न विलाप, न पीड़ा रहेगी।”—प्रकाशितवाक्य 21:4
Hiligaynon[hil]
“Pahiran niya ang tagsa ka luha sa ila mga mata, kag wala na sing kamatayon, ukon paglalaw ukon paghibi ukon kasakit pa.” —Bugna 21:4
Hmong[hmn]
“Nws yuav so txhua ncos kua muag ntawm lawv qhov muag, txojkev tuag yuav tsis muaj dua li lawm, txojkev quaj ntsuag txojkev quaj thiab kev mob yuav tsis muaj dua li lawm.” —Qhia Tshwm 21:4
Hiri Motu[ho]
“Ia ese matana ranu ibounai edia matana dekena amo do ia dahua. Mase bona lalohisihisi, bona taitai, bona hisihisi be do idia ore momokani.” —Apokalupo 21:4
Croatian[hr]
Bog će obrisati svaku suzu s očiju njihovih i smrti više neće biti, ni tuge ni jauka ni boli više neće biti (Otkrivenje 21:4)
Haitian[ht]
“Li pral siye tout dlo nan je yo, e lanmò pap la ankò, ni dèy, ni rèl, ni doulè pap la ankò.” — Revelasyon 21:4.
Hungarian[hu]
„Letöröl minden könnyet a szemükről, és nem lesz többé halál, sem kesergés, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé” (Jelenések 21:4)
Armenian[hy]
«Նա կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի։ Նախկին բաները անցան» (Հայտնություն 21։ 4)
Western Armenian[hyw]
«Ինք անոնց աչքերէն բոլոր արցունքները պիտի սրբէ եւ ա՛լ մահ պիտի չըլլայ։ Ո՛չ սուգ եւ ո՛չ աղաղակ եւ ո՛չ ցաւ պիտի ըլլայ ասկէ յետոյ» (Յայտնութիւն 21։ 4)
Iban[iba]
“Iya deka ngendas semua ai mata ari mata sida, lalu pemati nadai agi, nadai agi ngulit, nadai agi nyabak, nadai agi pedis, laban utai ti lama nyau nadai agi.”—Pemandang 21:4
Ibanag[ibg]
“Funatan na ngamin i lulua da nga manuru, anna awan ngana noka tu matay, onu maraddam, onu tumangi-tangi, onu magattam ta taki.” —Nepakannammu 21:4
Indonesian[id]
”Ia akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit.” —Penyingkapan (Wahyu) 21:4
Igbo[ig]
“Ọ ga-ehichapụkwa anya mmiri ọ bụla n’anya ha, ọnwụ agaghị adị ọzọ, iru újú ma ọ bụ mkpu ákwá ma ọ bụ ihe mgbu agaghịkwa adị ọzọ.”—Mkpughe 21:4.
Iloko[ilo]
“Punasennanto ti amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.” —Apocalipsis 21:4
Icelandic[is]
„Hann mun þerra hvert tár af augum þeirra. Og dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til.“ — Opinberunarbókin 21:4.
Isoko[iso]
“Ọghẹnẹ o ve ti ririe irui kpobi no aro rai; uwhu o gbẹte jọ ofa ha, hayo kọ uweri hi, hayo oviẹ hẹ, hayo edada ọvuọvo ho.”—Eviavia 21:4
Italian[it]
“Egli asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”. — Rivelazione 21:4
Japanese[ja]
「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」。 ―啓示 21:4
Georgian[ka]
„მოსწმენდს მათ ყოველ ცრემლს თვალებიდან და აღარ იქნება სიკვდილი, აღარც გლოვა, გოდება და ტკივილი“ (გამოცხადება 21:4)
Kabyle[kab]
“A sen- yesfeḍ imeṭṭawen, ur teţţili lmut, ur yeţţili leḥzen, ur yeţţili umeǧǧed ur yeţţili lqeṛḥ.”—Aweḥḥi 21:4, Awal n tudert (2001)
Kamba[kam]
“Akavyaĩa methoi onthe methonĩ moo; na kĩkw’ũ kĩikethĩwa vo ĩngĩ; o na kũikethĩwa ĩngĩ kũmeta, kana kũĩa, kana woo.” —Ũvuan’yo 21:4
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Tixchaqihobʼresi chixjunil li xyaʼalebʼ ru, ut inkʼaʼ chik taawanq kamk, chi moko yaabʼak, chi moko japok e malaj rahilal.» (Apocalipsis 21:4)
Kikuyu[ki]
“Nake nĩekũmagiria maithori mothe mathire maitho mao; nakĩo gĩkuũ gĩtirĩ hingo gĩgacoka kũgĩa, o na gũtirĩ hingo gũgacoka kũgĩa na kĩeha, kana kĩrĩro, kana ruo.” —Kũguũrĩrio 21:4
Kuanyama[kj]
“Ota feta po omahodi momesho avo, nefyo itali kala po vali ile oluhodi ile okulila ile ouyahame itau kala po vali.” — Ehololo 21:4
Kazakh[kk]
“Құдай олардың көзіндегі әрбір жасты сүртіп тастайды, енді қайтып өлім, жоқтау, зар еңіреу мен ауру болмайды” (Аян 21:4).
Kalaallisut[kl]
‘Qulliit tamaasa isaannit allarterumaarpai, toqulu peerukkumaarpoq, aliasuttoqarunnaarlunilu nilliasoqarunnaarlunilu anniartoqarunnaassaaq.’ – Saqqummersitat 21:4
Khmer[km]
« ព្រះ ទ្រង់ នឹង ជូត អស់ ទាំង ទឹក ភ្នែក ពី ភ្នែក គេ ចេញ នឹង គ្មាន សេចក្ដី ស្លាប់ ឬ សេចក្ដី សោក សង្រេង ឬ សេចក្ដី យំ ទួញ ឬ ទុក្ខ លំបាក ណា ទៀត ឡើយ »។—វិវរណៈ ២១:៤
Kimbundu[kmb]
Ki ku kala dingi kùfua, nè ngó mukôndo, mba kudila, mba kukata. Mukonda ima ia diangèle-ku, ia bhiti.”—Dijingunuinu 21:4
Kannada[kn]
“ಅವರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒರಸಿಬಿಡುವನು. ಇನ್ನು ಮರಣವಿರುವದಿಲ್ಲ, ಇನ್ನು ದುಃಖವಾಗಲಿ ಗೋಳಾಟವಾಗಲಿ ಕಷ್ಟವಾಗಲಿ ಇರುವದಿಲ್ಲ.”—ಪ್ರಕಟನೆ 21:4
Korean[ko]
“그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.”—요한 계시록 21:4
Konzo[koo]
‘Asyasangulha emisonia yosi okw’ameso abu, kandi olhuholho silhwendi syaswabyaho, erisusumana kutse eririra, kutse eriaghalhwa.’ —Eribisulirwa 21:4
Kaonde[kqn]
“Aye ukashimuna mipolo yonse ku meso abo; ne lufu kechi lukekalako jibiji ne; nangwa mabingo, nangwa kujila, nangwa misongo, kechi bikekalako jibiji ne.”—Lumwekesho 21:4
Krio[kri]
“I go mek dɛn nɔ kray igen; dɛn nɔ go day igen; ebi at ɛn waala nɔ go de igen; nɔbɔdi nɔ go kray igen, bikɔs dɛn tin we bin de fɔs nɔ go de igen.”—Rɛvɛleshɔn 21: 4
Southern Kisi[kss]
Wana o wana vi lɛ le. Wana o wana ve lɛ a kɔl tambɛi le, kɛlɛŋgaa mi wana chaŋ, kɛlɛŋgaa mi nyɛ nɛiyaa wa.” —Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 21: 4
Kwangali[kwn]
“Nga kokota mahodi nagenye komeho gawo. Nomfa kapi hena ngadi kara ko, neguwo si nomalirankali nokukora kapi ngayi kara ko hena.”—Ehororo 21:4
San Salvador Kongo[kwy]
‘Okunguna mansanga mawonso muna meso mau; o lufwa, ke lukala diaka ko; musungula kala diaka dilu, yovo kazu, ngatu mpasi.’—Lusengomono 21:4
Kyrgyz[ky]
«Кудай алардын көзүнөн бардык жашты аарчыйт. Мындан ары өлүм болбойт, кайгы да, өкүрүк да, оору да болбойт» (Аян 21:4)
Lamba[lam]
“Bakasumwina iminsosi yonse kumenso abo; tapakalukuli imfwa libili, neli ninsoni, neli kulila, neli kusomenwa konse, tau.”—Ukufisulula 21:4
Ganda[lg]
“Alisangula buli zziga mu maaso gaabwe, era okufa tekulibaawo nate, so tewaabengawo nate nnaku newakubadde okukaaba newakubadde okulumwa.” —Okubikkulirwa 21:4
Lingala[ln]
“Akopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango, mpe liwa ekozala lisusu te, ná mawa ná koganga ná mpasi ekozala lisusu mpe te.” —Emoniseli 21:4
Lao[lo]
“ພະເຈົ້າ ຈະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ທັງ ຫຼາຍ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ເຈັບ ປວດ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.”—ຄໍາປາກົດ 21:4
Lozi[loz]
“U ka takula miyoko kaufela kwa meto a bona; mi lifu ha li sa na ku ba teñi; nihaiba ku tahelwa ki maswabi ni ku lila, ni ku utwa butuku.”—Sinulo 21:4
Lithuanian[lt]
„Jis nušluostys kiekvieną ašarą nuo jų akių; ir nebebus mirties, nebebus liūdesio nei aimanos, nei sielvarto“ (Apreiškimo 21:4).
Luba-Katanga[lu]
“Ukapampulanga impolo yonso ku meso abo, ne lufu kelukekala’kopo dikwabo, nansha madilo nansha miyoa nansha misanshi mine keikekala’kopo monka.”—Kusokwelwa 21:4.
Luba-Lulua[lua]
‘Yeye neakupule tshinsonji tshionso ku mêsu kuabu; ne lufu kaluena luikalaku kabidi; madilu kaena ikalaku kabidi, nansha muadi, nansha kanyinganyinga kabidi; malu a kumudilu akumuka.’—Buakabuluibua 21:4
Lunda[lun]
“Wakayikombola madilu ejima kumesu awu; hikwakekala nawa cheñi kufwaku; hikwakekala nawa cheñi hela kuneña hela kudila hela kukataku.”—Chimwekeshu 21:4
Luo[luo]
“Nyasaye noywe pi wang’ duto e wengegi; tho ok nobedie kendo, kata ywak, kata nduru, kata rem ok nobedie.”—Fweny 21:4
Lushai[lus]
“An mit ata mittui zawng zawng a hrufai ang a; thihna a awm leh thei tawh lo vang a, lungngaih te, ṭah te, nat te pawh a awm leh tawh hek lo vang.”—Thu Puan 21:4
Latvian[lv]
”Viņš nožāvēs visas asaras no viņu acīm, nāves vairs nebūs, nedz bēdu, nedz vaidu, nedz sāpju vairs nebūs.” (Atklāsmes 21:4.)
Mam[mam]
«Kʼelel tsuʼn Dios taʼl kywitz kykyaqil; ex mintiʼtl kamik, ex mintiʼtl bʼis, ex mintiʼtl oqʼel, ex mintiʼtl kʼixkʼoj.» (Apocalipsis 21:4)
Huautla Mazatec[mau]
Likui tisʼe̱ni kjoaba, nijejin xi kjiʼndía, nijejin xi aon male.” (Apocalipsis 21:4)
Coatlán Mixe[mco]
“Esë Dios yajtëtsˈxëdët tëgekyë ja wyinëë. Kyaj yˈokˈijnët ja oˈkën, jëˈëy yaxën o ja pëjk adoˈonën” (Diˈibʉ Jatanʉp o Apocalipsis 21:4).
Mende (Sierra Leone)[men]
“A ngayɛi gbi yilalɔ ti yama; tao hɛi ɛɛ yɛ na gbɔma, tɛɛ ya wɔɔ gboŋ, tao tɛɛ yele gula, kɛ kpalɛ hinda ɛɛ yɛ na gbɔma.”—Hinda Gɛngɔ 21: 4
Motu[meu]
“Ia ese iruru-matadia iboudiai matadia amo baine dahu oho. Mase bona dara-doko bona taitai bona hisihisi bae ore.” —Apokalupo 21:4
Morisyen[mfe]
Dimoune nepli pou en deuil, zot nepli pou ploré, ek nepli pou ena douleur. Bann kitsoz avant finn disparette.”—Révélation 21:4
Malagasy[mg]
“Hofafany ny ranomaso rehetra amin’ny mason’izy ireo, ka tsy hisy fahafatesana intsony, sady tsy hisy intsony ny alahelo na ny fitarainana na ny fanaintainana.” —Apokalypsy 21:4
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutalaya kulosya nanti kulila, nanti kuvwa kuwaika. Vintu vyampiti vyati vipita.”—Umbwilo 21:4
Marshallese[mh]
“Enaaj kõm̦õrãik jãn mejãer dãnnin kõmjaal̦al̦ otemjej, im enaaj ejjel̦o̦k bar mej, im rejãmin bar liaajlo̦l̦, ak jañ, ak eñtaan.” —Revelesõn 21:4
Mískito[miq]
“Nakra laya ba sut dikbia, bara prura kau apu kabia, inanka, pura mata inaia laka, latwanka sin.” (Param marikan [Reveleshan] 21:4)
Macedonian[mk]
„Тој ќе ја избрише секоја солза од нивните очи и смрт нема да има веќе, ни тага, ни пискот, ниту болка“ (Откровение 21:4)
Malayalam[ml]
“അവൻ അവരുടെ കണ്ണിൽനി ന്നു കണ്ണുനീർ എല്ലാം തുടെ ച്ചു ക ള യും. ഇനി മരണം ഉണ്ടാക യി ല്ല; ദുഃഖ വും മുറവി ളി യും കഷ്ടതയും ഇനി ഉണ്ടാക യി ല്ല.”—വെളി പ്പാ ടു 21:4, 5
Mongolian[mn]
Цаашид үхэл байхгүй болно. Цаашид гашуудах, уйлах, өвдөх гэж үгүй болно» (Илчлэл 21:4).
Mòoré[mos]
“Bãmb na n yẽesa nintãmã fãa t’a ra le zĩnd bãmb ninẽ ye, la kũum ka na n le zĩnd ye, la sũ-sãoong bɩ yãbre walla toog kõn le zĩnd yɛs ye.”—Wilgri 21:4
Marathi[mr]
“तो त्यांच्या डोळ्यांचे सर्व अश्रु पुसून टाकील; ह्यापुढे मरण नाही; शोक, रडणे व कष्ट ही नाहीत.”—प्रकटीकरण २१:४.
Malay[ms]
“Dia akan menyapu air mata mereka. Kematian akan tiada lagi, demikian juga kesedihan, tangisan, dan kesakitan.” —Penyingkapan 21:4
Maltese[mt]
“Jixxottalhom kull demgħa minn għajnejhom, u ma jkunx hemm iżjed mewt, u la niket u la għajat u lanqas uġigħ.” —Rivelazzjoni 21:4
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ta ya̱kúnra ti̱kui̱í nu̱úna, ta kǒo kuvikana, ni va̱ása kooka ña̱ kusuchí-inina ni va̱ása kuakukana, ni va̱ása kooka ña̱ xóʼvi̱na.” (Revelación 21:4)
Norwegian[nb]
«Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.» — Åpenbaringen 21: 4
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ayok kema aki mikis, niyon mokuesos, niyon chokas, niyon mokokos.” (Apocalipsis [Revelación] 21:4)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo aken momikilis ok; uan amo aken mochoktis ok; uan amo aken motekipachos ok; uan amo aken yoltajyouis ok.” (Apocalipsis 21:4)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ye kinmixayowajwatsas nochteh, iwa ayakmó yetos mikílistli, nion chokílistli, nion neyolkókoli.” (Apocalipsis 21:4)
North Ndebele[nd]
“Uzazesula zonke izinyembezi emehlweni abo. Akusayikuba khona futhi ukufa loba ukulila loba ukukhala loba ubuhlungu.” —ISambulo 21:4
Ndau[ndc]
“Anozopukusa musoji yo mu meso mavo. Akucazovi no kufa nokuti mariji, kurira nokuti kuhwaja.” — Apokalipsi [Cakapangijihwa] 21:4
Nepali[ne]
“उहाँले तिनीहरूका आँखाबाट सबै आँसु पुछिदिनुहुनेछ अनि मृत्यु हुनेछैन, न त फेरि कहिल्यै शोक, रुवाइ वा पीडा नै हुनेछ।”—प्रकाश २१:४
Ndonga[ng]
“Ota ka theta omahodhi agehe momeho gawo. Oko noitaku ka kala we eso, oluhodhi, [elilo] nenge uuwehame.”—Ehololo 21:4
Lomwe[ngl]
“Muluku onanvuta mithori aya, nave horwa okhavotho okhwa nari winla, nari ikutxho, nari witxela.” —Wupulula 21:4
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Dios kimpopolouilis nochi ajmantli, niman xok onias mikilistli, nion chokistli, nion ajmantli, nion kokolistli.” (Apocalipsis [Revelación] 21:4)
Niuean[niu]
“To holoholo kehe he Atua e tau hihina mata oti mai he tau mata ha lautolu; ti nakai tuai fai mate, po ke fakatutuku, po ke tagi, ti nakai tuai fai matematekelea.” —Fakakiteaga 21:4
Dutch[nl]
„Hij zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.” — Openbaring 21:4
South Ndebele[nr]
“Uzobesula zoke iinyembezi emehlweni wabo. Ukufa angekhe kusaba khona, nokulila nobuhlungu angekhe kusaba khona.” —ISambulo 21:4
Northern Sotho[nso]
“O tla phumola megokgo ka moka mahlong a bona, gomme lehu le ka se hlwe le sa ba gona, le ge e le manyami goba sello goba bohloko di ka se hlwe di sa ba gona.”—Kutollo 21:4.
Nyanja[ny]
“Adzapukuta misozi yonse m’maso mwawo, ndipo imfa sidzakhalaponso. Sipadzakhalanso kulira, kapena kubuula, ngakhale kupweteka.”—Chivumbulutso 21:4
Nyaneka[nyk]
“Huku makasekuna ononkhuka momaiho avo, ononkhia, nokulila, no nongembia, kamavikakalako vali.”—Revelação [Apocalipse] 21:4.
Nyankole[nyn]
“Aryaraagaza amarira goona aha maisho gaabo; tiharibaho kufa bundi n’obu kwakuba okucura nari okurira nari obusaasi, ahakuba ebya ira biryaba bihweireho.” —Okushuuruurwa 21:4
Nyungwe[nyu]
Pan’dzawoneka lini pomwe kulira, ayai kubuula ne kuwawidwa. Thangwe bzinthu bzakale bzire bzapita.’ —Cibvumbulutso 21:4
Nzima[nzi]
“Ɔbakyikyi bɛ nye anwo monle. Ewule ɛnle ɛkɛ bieko, monle ɛnle ɛkɛ, nyane ɛnle ɛkɛ, ɛzunlɛ ɛnle ɛkɛ ne bieko.” —Yekile 21:4
Oromo[om]
“Inni imimmaan hundumaa ija isaaniittii in haqa; wanti duraa waan darbeef, egaa duuni deebi’ee hin argamu, gadduun, iyyuun, waraansis si’achi hin jiru!” —Mul’ata 21:4
Ossetic[os]
«Ныссӕрфдзӕн [сын] сӕ цӕссыгтӕ, ӕмӕ нал уыдзӕн нӕдӕр мӕлӕт, нӕдӕр маст, нӕдӕр хъарӕг, нӕдӕр рыст» (Раргомад 21:4).
Mezquital Otomi[ote]
Ya hindä nja rä du, ni yä tsˈoni, ni yä dumu̱i, nixi yä u̱gi, ngeˈä nu yä tˈo̱tˈe mi ja mä mˈe̱tˈo, nubye̱ ya otho.» (Apocalipsis [Revelación] 21:4)
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਹਰ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਸੋਗ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਰੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।” —ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 21:4
Pangasinan[pag]
“Punasen to so amin a lua ed kamataan da, tan anggapo lay patey, anggapo met lay panermen tan panakis tan panotot.” —Apocalipsis 21:4
Papiamento[pap]
“E lo seka tur lágrima kita for di nan wowo; i lo no tin morto mas; lo no tin lamento mas, ni yoramentu, ni doló.”—Revelashon 21:4
Palauan[pau]
Ng dikea lluut el mor ngii a kodall, e mo diak a klengiterreng, ma langel, ma ringel. A di mla tekoi a mla mo diak.” —Ocholt 21:4
Plautdietsch[pdt]
“Gott woat an aule Tronen von de Uagen weschen. Doa woat kjeen Doot ooda Trua ooda Hielen ooda Weedoag mea sennen” (Openboarunk 21:4)
Pijin[pis]
“Hem bae aotem krae from eye bilong olketa, and dae bae nomoa, sorre and singaot and pain bae nomoa tu.” —Revelation 21:4
Polish[pl]
„Otrze z ich oczu wszelką łzę i śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie” (Objawienie 21:4)
Pohnpeian[pon]
Mehla solahr pahn wiawi, solahr mwahiei, solahr nsensuwed, solahr medek. Soahng mering kan sohralahr.” —Kaudiahl 21:4
Upper Guinea Crioulo[pov]
“I na limpa tudu larma na se uju. Mortu ka na ten mas, nin tristesa, nin cur, nin dur.” — Apokalipsi 21:4.
Portuguese[pt]
“Ele enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais tristeza, nem choro, nem dor.” — Apocalipse 21:4
Quechua[qu]
“Mananam waqayanqanatsu ni llaquiyanqanatsu, mananam imancunapis nananqanatsu, ni wanuyanqanatsu.” (Apocalipsis 21:4)
K'iche'[quc]
Man kʼo ta chi bʼis, man kʼo ta chi kuraq uchiʼ rumal kʼax, mawi kʼo chi qʼoxowem.» (Apocalipsis 21:4)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huañuipish, huacaipish, llaquipish, nanaipish ña mana ashtahuan tiyangachu.’ (Apocalipsis 21:4)
Ayacucho Quechua[quy]
“Diosmi pichanqa paykunapa weqenta, manañam kanqachu wañuypas, lutokuypas, waqaypas nitaq nanaypas.” (Apocalipsis 21:4)
Rarotongan[rar]
“E nana e orei i te roi-mata katoatoa; e e kore rava te mate, e te aue, e te mii; e te mamae oki, e kore katoa ïa.” —Apokalupo 21:4
Rundi[rn]
“Izohanagura amosozi yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzoba rukiriho, eka n’ikigandaro canke amaborogo canke ububabare ntibizoba bikiriho.” —Ivyahishuwe 21:4
Ruund[rnd]
“Ndiy ukez kayikuswol mansoj mawonsu ku mes kwau; kukez kikalip kand rufu; ap kukez kikalip kand madil, ap kushikok kudil, ap kusansan, kwamwamu kand; mulong yom yikuru yasutil kal.”—Kujingunik 21:4
Romanian[ro]
Nici jale, nici strigăt, nici durere nu vor mai fi.” (Revelaţia 21:4)
Rotuman[rtm]
“Ma ia täla i‘ua te‘ ne sui ne maf ‘atakoa ‘e ‘oris mafa; ma ala täla toak pauena; ma mamäe ma ouou ma rū kal rē hoi‘ȧk ra.” —Kel‘ȧk Tē 21:4
Russian[ru]
«Он отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет» (Откровение 21:4)
Kinyarwanda[rw]
“Izahanagura amarira yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzabaho ukundi, kandi kuboroga cyangwa gutaka cyangwa kubabara ntibizabaho ukundi. Ibya kera byavuyeho.” —Ibyahishuwe 21:4
Sango[sg]
“Fade lo mbô ngule kue na lê ti ala, na kui ayeke mbeni pëpe. Vundu, wala toto, wala sana, ayeke mbeni pëpe teti kozo ye ni ahon awe.” —Apocalypse 21:4
Sinhala[si]
මරණයද තවත් නොවන්නේය. වැලපීමද හැඬීමද වේදනාවද තවත් නොවන්නේය.”—එළිදරව් 21:4
Sidamo[sid]
‘Hindiiddo duuchcha illensa aaninni feyanno; reyo, woyi dadillu, woyi wiˈla, woyi xibbu konni kaˈa diheeˈranno.’—Ajuu[j]a 21:4
Slovak[sk]
„Zotrie im každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti.“ — Zjavenie 21:4
Sakalava Malagasy[skg]
“Hofafàny ty ranomaso iaby amy ty mason-drozy, ka tsy hisy fahafatesa sasy, sady tsy hisy sasy ty alahelo na ty fitaraina na ty raha mahararirary.”—Apokalypsy 21:4
Slovenian[sl]
To, kar je bilo, je minilo.« (Razodetje 21:4)
Samoan[sm]
“E na te soloiesea foʻi loimata uma i o latou mata, e lē toe iai se oti, po o se faanoanoa, po o se tagiauē, e lē toe iai foʻi se tigā.”—Faaaliga 21:4
Shona[sn]
“Achapukuta misodzi yose pamaziso avo, rufu haruchazovipo, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa hazvingazovipozve.”—Zvakazarurwa 21:4
Songe[sop]
“Akumuna mpolo yooso ku meeso aabo, na lufu taa lwikala kwanka dimo. Takwikala dimo sunga maalo, sunga kwidila, sunga mukumbo.” —Bifumbulwe 21:4
Albanian[sq]
Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më.» —Zbulesa 21:4
Serbian[sr]
„On će obrisati svaku suzu s njihovih očiju i smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola više neće biti“ (Otkrivenje 21:4)
Saramaccan[srm]
Dëdë ku tjali ku kusumi an o dë a de dendu möön tu. Söseei sinkii hati an o dë möön seei.” —Akoalimbo 21:4
Sranan Tongo[srn]
„A o figi ala watra puru na den ai, èn dede no sa de moro; nowan sari, noso krei, noso pen no sa de moro.” —Openbaring 21:4
Swati[ss]
“Uyakwesula tonkhe tinyembeti emehlweni abo, sekuyawubate kufa, nekulila, nekukhala, nebuhlungu.” —Sembulo 21:4
Southern Sotho[st]
“O tla hlakola meokho eohle mahlong a bona, lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, ’me ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.”—Tšenolo 21:4
Swedish[sv]
”Han skall torka varje tår från deras ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer.” (Uppenbarelseboken 21:4)
Swahili[sw]
“Atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”—Ufunuo 21:4
Congo Swahili[swc]
“Atafuta kila chozi katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.” —Ufunuo 21:4
Tamil[ta]
‘ஜனங்களுடைய கண்ணீர் யாவையும் தேவன் துடைப்பார்; இனி மரணமுமில்லை, துக்கமுமில்லை, அலறுதலுமில்லை, வருத்தமுமில்லை.’ —வெளிப்படுத்துதல் 21:4
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Makaʼwi̱i̱ xúgíʼ iyoʼ idún, ní xákhañun itháan, ní xárígá xtambiyaʼ, gitsawaʼskha asndu má gaʼkhu, xúgíʼ rígi̱ ninújngoo gáʼni ikhú.” (Revelación [Apocalipsis] 21:4)
Tetun Dili[tdt]
“Nia sei hamaran sira-nia matan-been hotu husi sira-nia matan, no mate sei la iha tan, no ema sei la tanis tan ka laran-susar ka laran-triste.”—Apokalipse 21:4
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Le hofafa’e ze ranomaso amy ty maso iareo, fa tsy hisy sasa ty fate, ty fahaferenaigne ndra ty toreo ndra ty fangirifiriagne, fa tsy ho eo iaby ty raha taloha.”—Apokalypsy 21:4
Telugu[te]
“ఆయన వారి కన్నుల ప్రతి బాష్పబిందువును తుడిచివేయును, మరణము ఇక ఉండదు, దుఃఖమైనను ఏడ్పైనను వేదనయైనను ఇక ఉండదు.”—ప్రకటన 21:4
Tajik[tg]
«Худо ҳар ашкро аз чашмони онҳо пок хоҳад кард, ва мамот дигар нахоҳад буд, ва гиря ва фиғон ва дард дигар нахоҳад буд» (Ваҳй 21:4)
Thai[th]
“พระองค์ จะ ทรง เช็ด น้ําตา ทุก หยด จาก ตา พวก เขา ความ ตาย จะ ไม่ มี อีก เลย ความ โศก เศร้า หรือ เสียง ร้องไห้ เสียใจ หรือ ความ เจ็บ ปวด จะ ไม่ มี อีก เลย.”—วิวรณ์ 21:4
Tigrinya[ti]
“ንብዘሎ ንብዓት ካብ ኣዒንቶም ኪደርዝ እዩ፣ ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን፡ ደጊም እውን ሓዘን ወይ ኣውያት ወይ ስቓይ ኣይኪኸውንን እዩ።” —ራእይ 21:4
Tiv[tiv]
“Una ese ve mliam sha ashe kera cii, ku ua kera lu ga, shin ijungwen shin mliam shin ican kpaa ia kera lu je ga, gadia akaa a tse la kar kera.”—Mpase 21:4.
Turkmen[tk]
«Hudaý olaryň gözlerinden ähli ýaşlaryny süpürer. Indi ne ölüm, ne hasrat, ne agy, ne-de agyry bolar» (Ylham 21:4)
Tagalog[tl]
“Papahirin niya ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.” —Apocalipsis 21:4
Tetela[tll]
Nde ayokitola asɔyi tshɛ oma lo washo awɔ, ndo nyɔi hatoyala nto, delo hadiotoyala nto, kaanga ndjawi kaanga kandji hatoyala nto.”—Ɛnyɛlɔ 21:4
Tswana[tn]
“O tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone, mme loso lo tla bo lo seyo, le fa e le khutsafalo le fa e le selelo le fa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.”—Tshenolo 21:4
Tongan[to]
“Te ne holoholo ‘a e lo‘imata kotoa pē mei honau mata; pea ‘e ‘ikai toe ai ha mate, pea ‘e ‘ikai toe ai ha mamahi, pe ha tangi, pe ha ongosia.” —Fakahā 21:4
Tonga (Nyasa)[tog]
“Waleskengeku sozi losi ku masu ngawu, ndi nyifwa kuti yikaŵangapu so cha; chingana nchitenje, chingana ndi nkhuta, chingana mburwirwi, kuti vikaŵangapu so cha.” —Chivumbuzi 21:4
Tonga (Zambia)[toi]
“Uyoosindula misozi yoonse kumeso aabo, takukooyooba limbi lufu, nikuba kuomoka nikuba kulila nikuba kuciswa.” —Ciyubunuzyo 21:4
Tojolabal[toj]
Mi ni maʼ oj chamuca porque ja svida jastal ajyi, ecʼ ni junitora, stzʼacatal ja Diosi.» (Apocalipsis 21:4)
Papantla Totonac[top]
«Na paks nakaxakanikgo Dios xlakgpixtajatkan; na nialh katiʼanalh linin, chu na nialh katiʼanalh ntalipuwan, ni mpala wa ntatasa, chu na ni mpala wa ntakatsanajwat.» (Apocalipsis 21:4)
Tok Pisin[tpi]
“Em bai i mekim drai wara i stap long ai bilong olgeta bilong ol. Na ol manmeri bai i no i dai moa, na ol bai i no bel hevi moa na krai moa, na ol bai i no inap kisim pen gen.” —KTH 21:4
Turkish[tr]
“Gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek. Artık ölüm olmayacak, artık matem, feryat ve acı da olmayacak” (Vahiy 21:4).
Tsonga[ts]
“Xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.”—Nhlavutelo 21:4
Tswa[tsc]
“I ta kulula mihloti yontlhe mahlweni yabye. Ku nga ha ta va kona kufa, hambu ni hlomulo, kutani kurila ni kubayisa.” — Kuvululelwa 21:4
Purepecha[tsz]
“Kutsunharhikuauati iámindu uekua, ka nóteru jauatia uarhikua, ka ni uandanhiata, ka nóteru nema uérati o pʼamenchani.” (Jaŋaskuecha [Apocalipsis] 21:4)
Tatar[tt]
«Ул аларның һәр күз яшен сөртәчәк һәм үлем, кайгы, ачы тавыш, авырту инде булмаячак» (Ачылыш 21:4)
Tooro[ttj]
‘Alisusura amaizi goona ha maiso gaabu; kandi tihalibaho kufa; n’obukwakuba okutera empamo, n’obukwakuba oku’ra, nobukwakuba okusasa tibiribaho.’ —Okusuku’rwa 21:4
Tumbuka[tum]
“Wazamufyura masozi ghose ku maso ghawo, ndipo nyifwa yizamu ŵakoso yayi. Kuzamuŵavya kutengera panji kulira, kutampha nesi vyakuŵinya.” —Chivumbuzi 21:4
Tuvalu[tvl]
“Ka se toe ai ne loimata i olotou mata. Ka se toe ai se mate, se fanoanoa, se tagi io me se ‵mae.” —Fakaasiga 21:4
Twi[tw]
“Ɔbɛpopa wɔn aniwam nusu nyinaa, na owu nni hɔ bio, na awerɛhow ne osu ne yaw nso nni hɔ bio.”—Adiyisɛm 21:4
Tahitian[ty]
“Na te Atua e horoi i to ratou roimata atoa; e e ore roa te pohe, e te oto, e te mihi, e te mauiui.”—Apokalupo 21:4
Tzeltal[tzh]
«Ya me xcusticlambot yaʼlel sitic yuʼun te Diose; mayuquix lajel, mel-oʼtan, oqʼuel o te bin cʼux.» (Apocalipsis 21:4)
Tzotzil[tzo]
«Tskusbat skotol yaʼlel satik yuʼun li Diose, muʼyuk xa lajelal, muʼyuk xa at-oʼonton, muʼyuk xa okʼel ta skoj vokolil xchiʼuk mi jaʼuk xa kʼusi kʼux ta aʼiel.» (Apokalipsis 21:4)
Uighur[ug]
“У уларниң көзлиридики һәр бир тамча яшлирини етиду. Әнди өлүм әсла болмайду, нә жиға-зар, нә қайғу-әләм болмайду” (Вәһийләр 21: 4)
Ukrainian[uk]
«Він витре кожну сльозу з їхніх очей, і вже не буде ні смерті, ні жалоби, ні голосіння, ні болю» (Об’явлення 21:4)
Umbundu[umb]
‘Eye oka puenya asuelela osi vovaso avo. Okufa ka ku ka kalako vali, ndaño oku lila loku liyula lupongo laviovo ka vi ka kalako vali.’ —Esituluilo 21:4.
Urdu[ur]
اِس کے بعد نہ موت رہے گی اور نہ ماتم رہے گا۔ نہ آہونالہ نہ درد۔“—مکاشفہ ۲۱:۴
Uzbek[uz]
Endi o‘lim sira bo‘lmas. Huzun ham, faryod ham, og‘riq ham bo‘lmas» (Vahiy 21:4)
Venda[ve]
“U ḓo fhuluṱa maṱodzi oṱhe maṱoni avho, lufu a lu tsha ḓo vha hone, na vhuṱungu na zwililo na tshengelo a zwi tsha ḓo vha hone.”—Ndzumbululo 21:4
Vietnamese[vi]
“Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4
Wolaytta[wal]
“Xoossai eta aifiyaappe afutta ubbaa quccana. Hagaappe sinttanau haiqoinne kayyoi woi waasoinne sahoi de7enna.”—Ajjuutaa 21:4
Waray (Philippines)[war]
“Pagpapahiron niya an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.” —Pahayag 21:4
Wallisian[wls]
“ ʼE ina holoholoʼi anai te ʼu loʼimata fuli pe ʼi ʼonatou mata, pea ko te mate ʼe puli anai ia; ʼe mole toe ʼi ai anai he putu, he lauga, he mamahi.” —Apokalipesi 21: 4, MN
Xhosa[xh]
“Uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo, kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho kuzila nakukhala nantlungu kwakhona.”—ISityhilelo 21:4.
Mingrelian[xmf]
„გელუწიმინდას თინეფს ირნერ ჩილამურს თოლეფშე დო ვეჸუაფ ღურა, ვართ ნგარა, თვალუა დო ჭუა“ (გამოცხადება 21:4)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Izy hamafa ranomaso jiaby amy masondro, fahafatesan̈a tsy ho hisy, tarain̈y tsy ho hisy, tehotehoko tsy ho hisy.” —Apokalypsy 21:4
Yao[yao]
“Jwalakwejo tacipukuta misosi josope m’meso mwawo. Ngasipapagwa ciwa, canasa, kulila kapena kupikana yipwetesi.” —Ciunukuko 21:4
Yapese[yap]
“Bayi n’ag urngin e lu’ u owcherad. Ma aram e dab ku unim’, ma dab ki i kireban’uy, ma dab ku un yor, ma dab ku un amith.” —Revelation 21:4
Yoruba[yo]
“Yóò sì nu omijé gbogbo nù kúrò ní ojú wọn, ikú kì yóò sì sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.”—Ìṣípayá 21:4
Yucateco[yua]
«[Yaan u] choʼik tuláakal u jaʼil u yichoʼob, maʼ tun yantal kíimil, mix okʼol, mix yaj óolal, mix kʼiʼinamil.» (Apocalipsis 21:4)
Isthmus Zapotec[zai]
«Zuchaa be nisa riete lú caʼ, ne ma qué ziuu ru enda guti nin enda ruuna nin enda racaná ladxidóʼ nin yuubaʼ.» (Apocalipsis 21:4)
Chinese[zh]
“上帝要擦去他们的所有眼泪,不再有死亡,也不再有哀恸、呼号、痛苦。”——启示录21:4
Zande[zne]
‘Ko awega aume ti bangiri aboro kusayo dunduko. Kpio adunga berewe te, rungo adunga na akpee na ima a te.’ —Yugoti 21:4
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Sasiá nís ni rareʼ bisalóto, galgoity ma diti sioʼni más, ma diti sioʼ ni guisac maláy, láaca ma diti sioʼ ni guicalas rudx, láaca diti sioʼ ni tudy ló galrrioop.» (Revelación 21:4)
Zulu[zu]
“Uyosula zonke izinyembezi emehlweni abo, ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.”—IsAmbulo 21:4