Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقبل أن تدرك الأمر ، ستجد نفسك تركب موجة ( توونل ) مثلما كنت تفعل في أيام شبابك.
Bulgarian[bg]
И преди да се усетиш, ще си яхнал вълната Туинал точно както си правил в детските си години.
German[de]
Und schon surfst du auf einer Tuinal-Welle, wie in alten Zeiten.
Greek[el]
Και πριν το καταλάβεις θα καβαλάς τα κύματα όπως έκανες στην εποχή σου.
English[en]
Before you know it, you're gonna be riding that wave like you did back in your lovechild days.
Spanish[es]
Y antes de que lo sepas, estarás surfeando esa ola de Tuinal exactamente como lo hacías en tus amados días de juventud.
Finnish[fi]
Pääset pian Tuinal-aallolle aivan kuin hippiaikoinasi.
French[fr]
Et rapidement, tu surfes la vague Tuinal comme tu le faisais dans ton enfance.
Croatian[hr]
I prije nego se snadješ jašeš na Tuinal valu baš kako si cinio u svojim mladim danima.
Italian[it]
E senza accorgertene, stai cavalcando quell'onda di Tuinal, proprio come nei tuoi dolci giorni d'infanzia.
Dutch[nl]
Voor je het weet, surf je weer op die golven zoals in die goeie ouwe tijd.
Polish[pl]
I nim się kapniesz, popłyniesz falą tak jak za dzieciaka.
Portuguese[pt]
E antes de dares conta, vais surfar essa onda do Tuinol, como nos teus dias de hippy.
Romanian[ro]
Și înainte tu stii asta, ai va fi de echitatie că val Tuinal așa cum ai făcut-o din nou în zilele tale de dragoste pentru copii.
Russian[ru]
И глазом не моргнёшь, а уже будешь кататься на волне Туинала так же, как делал это в свои хипповские деньки.
Serbian[sr]
I prije nego se snađeš jašeš na Tuinal valu baš kako si činio u svojim mladim danima.
Swedish[sv]
Innan du vet ordet av surfar du på Tuinalvågen precis som förr.
Turkish[tr]
Ve sen daha farkına varmadan, o Tuinal dalgasında sörf yapıyor olacaksın, tıpkı eskiden yaptığın gibi.