Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van die ouer manne se hulp te vra om struikelblokke te oorkom en ’n poging aan te wend om hulle huwelik te laat slaag, het party te gou geskei.
Amharic[am]
አንዳንዶች ለችግሮቻቸው መፍትሔ ለማግኘትና ትዳራቸውን ለማቃናት የሽማግሌዎችን እርዳታ ከመሻት ይልቅ በችኮላ ትዳራቸውን አፍርሰዋል።
Arabic[ar]
فبدلا من ان يطلب البعض مساعدة الشيوخ للتغلب على العقبات ومحاولة انجاح زواجهم، يطلِّقون بسرعة رفقاء زواجهم.
Central Bikol[bcl]
Imbes na patabang sa mga magurang sa kongregasyon na mapangganahan an mga kaolangan asin pagmaigotan na magin mapanggana an saindang pag-agoman, an nagkapira listong isinikwal iyan.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kufwayo kwaafwa kwa baeluda pa kuti banshe ifipindami no kwesha ukulenga icupo cabo ukutunguluka, bamo babutukila fye ku kulekana.
Bulgarian[bg]
Вместо да търсят помощта на старейшините, за да преодолеят пречките и да се опитат да постигнат успех в брака си, някои хора твърде бързо са го отхвърлили.
Bislama[bi]
Samfala, oli no lukaot help blong ol elda blong winim trabol mo blong traem mekem mared blong olgeta i stanap strong, be oli girap, oli mekem divos.
Bangla[bn]
বাধাগুলি অতিক্রম করতে প্রাচীনদের সাহায্য চাওয়ার এবং তাদের বিবাহকে সফল করার জন্য চেষ্টা করার পরিবর্তে, কেউ কেউ খুব তাড়াতাড়ি তাদের সঙ্গীকে পরিত্যাগ করেছে।
Cebuano[ceb]
Inay mangayog tabang sa mga ansiyano aron mabuntog ang kababagan ug maningkamot nga mapalampos ang ilang kaminyoon, ang pipila dali kaayong nakigdiborsiyo.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra kon muttir kutta mufesen, nge rese kutta alillisin ekkewe elter pwe repwe pwakini ar kewe fitikoko me amurinnolo ar pupulu.
Czech[cs]
Místo toho, aby požádali o pomoc starší a tak se pokusili překonat problémy a zachránit své manželství, se někteří zvěstovatelé dali ukvapeně rozvést.
Danish[da]
I stedet for at søge hjælp hos de ældste til at overvinde problemer og forsøge at få ægteskabet til at fungere, har nogle været hurtige til at lade sig skille.
German[de]
Einige ihrer Glieder haben, statt bei Problemen die Hilfe der Ältesten zu suchen und sich zu bemühen, die Ehe zu einem Erfolg zu machen, sie vorschnell für gescheitert erklärt.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be woadi kpekpeɖeŋu tso hamemegãwo gbɔ be woaɖu mɔxenuwo dzi eye woadze agbagba ana woƒe srɔ̃ɖeɖe nadze edzi la, ame aɖewo wɔ kaba gbe wo srɔ̃wo boŋ.
Efik[efi]
Utu ke ndiyom un̄wam mbiowo man ẹkan mme n̄kpọ ubiọn̄ọ nnyụn̄ ndomo ndinam ndọ mmọ okụt unen, ndusụk owo ẹsisọsọp ẹsio ndọ.
Greek[el]
Αντί να ζητήσουν τη βοήθεια των πρεσβυτέρων για να υπερπηδήσουν τα εμπόδια και να προσπαθήσουν να κάνουν το γάμο τους να επιτύχει, μερικοί τον βάζουν πολύ γρήγορα στο περιθώριο.
English[en]
Instead of seeking the help of the elders to overcome obstacles and try to make their marriage succeed, some have too quickly cast it aside.
Spanish[es]
A menudo los hijos tienen que pagar por ello un elevado precio emocional.
Estonian[et]
Selle asemel et otsida abi kogudusevanematelt, et ületada takistused ja püüda abielu edukaks muuta, on mõned liigselt kiirustades oma abikaasa maha jätnud.
Persian[fa]
برخی افراد به جای اینکه برای چیرگی بر موانع و موفقیت در زندگی زناشویی خود جویای کمک پیران شوند، با عجله همسر خود را ترک کردهاند.
Finnish[fi]
Jotkut ovat luovuttaneet liian nopeasti, sen sijaan että he olisivat pyytäneet vanhinten apua voittaakseen esteitä ja yrittääkseen saada avioliittonsa onnistumaan.
French[fr]
Au lieu de demander l’aide des anciens pour surmonter les obstacles et essayer de faire réussir leur mariage, certains ont bien trop rapidement mis fin à leur union.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaatao onukpai lɛ ayelikɛbuamɔ ni amɛkɛye gbɛtsii nii anɔ kunim ni amɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛha amɛ gbalashihilɛ lɛ aye omanye lɛ, mɛi komɛi kɛ oyaiyeli tseɔ gbala lɛ mli.
Hebrew[he]
במקום לבקש את עזרת זקני־הקהילה על־מנת להתגבר על קשיים ולפעול להצלחת הנישואין, יש אשר ויתרו על נישואיהם מהר מדי.
Hindi[hi]
बाधाओं को लांघने में प्राचीनों की मदद माँगने और अपने विवाह को सफल बनाने की कोशिश करने के बजाय, कुछ लोगों ने इसे बहुत ही जल्दी परे रख दिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga pangayuon ang bulig sang mga gulang sa paglandas sa mga problema kag tinguhaan nga magmadinalag-on ang ila pag-asawahay, ginadiborsiohan gilayon sang pila ang ila tiayon.
Croatian[hr]
Umjesto da zamole starješine za pomoć kako bi nadvladali teškoće i da nastoje učiniti svoj brak uspješnim, neki ga prebrzo odbacuju.
Hungarian[hu]
Ahelyett hogy a vének segítségét keresnék az akadályok leküzdése érdekében, és megpróbálnák sikeressé tenni házasságukat, egyesek túl hamar félredobják azt.
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ երէցներու օգնութիւնը փնտռելու, որպէսզի խոչընդոտները յաղթահարեն ու փորձեն իրենց ամուսնութիւնը յաջողցնել, ոմանք շատ շուտով անկէ ձեռք քաշած են։
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada mencari bantuan para penatua untuk mengatasi kendala dan berupaya membuat perkawinan mereka sukses, beberapa orang telah terlalu cepat mencampakkannya.
Iloko[ilo]
Imbes nga agpatulongda kadagiti panglakayen tapno maparmekda dagiti tubeng ken ikagumaanda a pagballigien ti panagasawada, nakaparpartak unay ti dadduma a nangidiborsio iti asawada.
Icelandic[is]
Í stað þess að leita hjálpar öldunganna til að yfirstíga erfiðleika og reyna að láta hjónabandið heppnast hafa sumir slitið því í fljótræði.
Italian[it]
Invece di chiedere aiuto agli anziani per superare gli ostacoli e cercare di salvare il loro matrimonio, alcuni ricorrono subito al divorzio.
Japanese[ja]
一部の人たちは,障害を克服して結婚生活を成功させるために長老たちの助けを求めることもせず,あまりにも早く投げ出してしまいます。
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ პრობლემის გადასაწყვეტად დახმარება უხუცესებთან ეძიათ და მთელი ძალებით ეცადათ, თავიანთი ქორწინება წარმატებული ყოფილიყო, ზოგიერთმა ძალიან იჩქარა განქორწინების საკითხში.
Korean[ko]
어떤 사람들은 장애를 극복하고 성공적인 결혼 생활이 되게 하려고 장로들의 도움을 구하는 것이 아니라, 너무 성급하게 배우자와 이혼하였습니다.
Lingala[ln]
Na esika ya koluka lisalisi ya bankulutu mpo na kolónga mikakatano mpe koluka ete libala na bango ebonga, basusu basalaki nokinoki mpo na koboma yango.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku bata tuso kwa maeluda kwa neku la ku tula lisitataliso ni ku lika ku kondisa linyalo la bona, ba bañwi se ba ezize ka kayeye ku kasheza linyalo leo kwatuko.
Lithuanian[lt]
Užuot prašę vyresniųjų pagalbos įveikti kliūtis ir bandyti padaryti savo santuoką sėkmingą, kai kurie per greitai išsiskyrė su savo sutuoktiniu.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakusaka kutambula kukafwa kufuma kuvakulwane vamuchikungulwilo mangana vahonese ukalu nakweseka mangana vafukise ulo wavo, vamwe vanakujihanga malo avo washi.
Latvian[lv]
Daži ir nevis meklējuši vecāko palīdzību, lai pārvarētu šķēršļus un mēģinātu padarīt savu laulību sekmīgu, bet ar vieglu roku sarāvuši laulības saites.
Malagasy[mg]
Tsy nitady ny fanampian’ireo loholona mba handresena ireo vato misakana, na niezaka mba hahombiazan’ny fanambadiany ny sasany fa nanilika azy io haingana loatra kosa.
Marshallese[mh]
Jen air bukõt jibañ jen elder ro ñõn ellã ion abañ ko im kajeoñ kõmmõn bwe belele eo air en jerammõn, jet ej mõkaj air jibel jen ro beleir.
Macedonian[mk]
Наместо да бараат помош од старешините за да ги совладаат препреките и да се обидат да го направат својот брак успешен, некои пребрзо го отфрлаат.
Malayalam[ml]
പ്രതിബന്ധങ്ങൾ തരണം ചെയ്ത് തങ്ങളുടെ വിവാഹം വിജയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു മൂപ്പൻമാരുടെ സഹായം തേടുന്നതിനു പകരം തങ്ങളുടെ ഇണയെ ചിലർ വളരെ വേഗം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विवाहातील अडचणींवर मात करण्यासाठी व त्याकरवी आपला विवाह सफल करण्याच्या उद्देशाने वडिलांची मदत घेण्याऐवजी, काही जणांनी अविचारीपणे त्यास निकालात काढले आहे.
Burmese[my]
အချို့သောသူတို့သည် အခက်အခဲအတားအဆီးများကို အောင်မြင်ကျော်လွှားကာ အိမ်ထောင်ရေးကို အောင်မြင်မှုရှိအောင် ကြိုးစားရန် အကြီးအကဲများ၏အကူအညီကို ရှာယူမည့်အစား လျင်မြန်စွာပင် ကွာရှင်းပြတ်စဲလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen har vært for raske til å kaste vrak på ekteskapet sitt i stedet for å søke hjelp hos de eldste til å overvinne hindringer og forsøke å gjøre hva de kan for at ekteskapet skal bli lykkelig.
Niuean[niu]
He kua lata ke kumi lagomatai ke he tau motua ke kautu mai he tau mena uka mo e lali ke taute e fakamauaga ha laua ke kautu, kua mafiti lahi e falu ke tiaki ki tua.
Dutch[nl]
In plaats van de hulp van ouderlingen in te roepen om moeilijkheden te overwinnen en te trachten hun huwelijk tot een succes te maken, hebben sommigen zich te snel van hun huwelijkspartner laten scheiden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go tsoma thušo ya bagolo bakeng sa go fenya mapheko le go leka go dira manyalo a bona gore a atlege, ba bangwe ba ile ba akgofela go hlala.
Nyanja[ny]
M’malo mopempha thandizo kwa akulu lolakira zopinga ndi kuyesa kuchirikiza ukwati wawo kuti upambane, ena authetsa msangamsanga.
Panjabi[pa]
ਅੜਚਣਾਂ ਉੱਤੇ ਜੇਤੂ ਹੋਣ ਦੇ ਲਈ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਮੰਗਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੇਤੀ ਤਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Zamiast szukać pomocy starszych w przezwyciężaniu trudności i starać się uratować związek, niektórzy zbyt pochopnie chcą się rozwieść.
Pohnpeian[pon]
Ekei sohte kin rapahki sawas sang rehn elder kan pwen kak ale sawas en powehdi ahr kahpwal kan pwen ahr pwopwoud pahn kak pweida, irail kin mwadangete mweipeseng.
Portuguese[pt]
Alguns, em vez de procurarem a ajuda dos anciãos para vencer obstáculos e tentar fazer seu casamento bem-sucedido, apressam-se a largar mão de tudo.
Rundi[rn]
Bamwebamwe, aho kurondera imfasho y’abakurambere kugira biyuburure intambamyi zibashikira hanyuma bagerageze gutuma umwabirano wabo utunganirwa, bǎrihuse guheba abubakane babo.
Romanian[ro]
În loc să caute ajutorul bătrânilor pentru a depăşi obstacolele şi a încerca să facă o reuşită din căsnicia lor, unii au renunţat la ea prea repede.
Russian[ru]
Некоторые не ищут помощи старейшин, чтобы преодолеть проблемы и постараться сделать свой брак успешным, а спешат развестись.
Kinyarwanda[rw]
Aho gushakira ubufasha ku basaza kugira ngo babafashe guhangana n’imbogamizi, bityo bakagerageza gutuma ishyingirwa ryabo rigira icyo rigeraho, hari bamwe na bamwe bagiye bihutira gutana n’abo bashakanye.
Slovak[sk]
Niektorí namiesto toho, aby hľadali pomoc na prekonanie prekážok u starších a aby sa snažili dosiahnuť v manželstve úspech, príliš rýchlo sa rozviedli.
Slovenian[sl]
In pogosto so ravno otroci tisti, ki plačajo visoko čustveno ceno.
Samoan[sm]
Nai lo le saili atu i le fesoasoani a toeaina ina ia foia ai ni toatuga ma taumafai ina ia galueaina le faaipoipoga ina ia taulau manuia, o nisi ua faanatinati ona faateʻaina a latou paaga.
Shona[sn]
Panzvimbo pokutsvaka betsero yevakuru kuti vakurire mhinganidzo ndokuedza kuita kuti roorano yavo ibudirire, vamwe vakairega nokukurumidza zvikuru.
Albanian[sq]
Në vend se të kërkojnë ndihmën e pleqve për të kapërcyer pengesat e të përpiqen për suksesin e martesave të tyre, disa janë divorcuar shumë shpejt me bashkëshortin.
Serbian[sr]
Umesto da traže pomoć starešina da bi prevazišli prepreke i pokušali da svoj brak učine uspešnim, neki su ga prebrzo bacili u stranu.
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben prati nanga a patna foe den toemoesi esi, na presi foe soekoe a jepi foe den owroeman foe man loesoe den problema èn foe proeberi foe meki a trowlibi foe den waka boen.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho batla thuso ea baholo bakeng sa ho hlōla litšitiso le ho leka ho etsa hore lenyalo la bona le atlehe, ba bang ba ile ba le qhala kapele.
Swedish[sv]
I stället för att söka hjälp av de äldste för att lösa sina problem och försöka göra sitt äktenskap framgångsrikt har somliga alltför snabbt tagit ut skilsmässa.
Swahili[sw]
Badala ya kutafuta msaada wa wazee ili kushinda vizuizi na kujaribu kufanya ndoa yao ifanikiwe, watu fulani wamewataliki wenzi wao upesi sana.
Tamil[ta]
இடையூறுகளை மேற்கொள்வதற்கு மூப்பர்களின் உதவியை நாடி, தங்கள் மணவாழ்க்கையை வெற்றிகரமாக்க முயற்சி செய்வதற்குப் பதிலாக, சிலர் அவசரமாக மணவிலக்கு செய்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అవరోధాలను అధిగమించడానికి పెద్దల సహాయం తీసుకుని, తమ వివాహాన్ని విజయవంతం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించే బదులు, కొందరు చాలా తొందరగా విడాకులిచ్చేశారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก ผู้ ปกครอง เพื่อ เอา ชนะ อุปสรรค และ พยายาม ทํา ให้ ชีวิต สมรส ราบรื่น บาง คู่ ด่วน ตัดสิน ใจ หย่า ขาด กัน.
Tagalog[tl]
Sa halip na hingin ang tulong ng matatanda upang madaig ang mga hadlang at sikaping maging matagumpay ang kanilang pag-aasawa, ang ilan ay agad na nakikipaghiwalay.
Tswana[tn]
Go na le go kopa bagolwane gore ba ba thuse go fenya dikgoreletsi le go leka go dira gore lenyalo la bone le atlege, ba bangwe ba ile ba fedisa lenyalo la bone ka bofefo fela.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke kumi ki he tokoni ‘a e kau mātu‘á ke lava‘i ‘a e ngaahi fakafe‘ātungiá pea feinga ke ‘ai ke lavame‘a ‘enau nofo malí, kuo ‘i ai ‘a e ni‘ihi ia kuo fu‘u vave ‘enau vete‘i honau hoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bazuzaanina kulekana muciindi cakuyandaula lugwasyo kubaalu lwakubamba makani kutegwa lukwatano lwabo luzwidilile.
Turkish[tr]
Bazıları engelleri aşmak üzere ihtiyarlardan yardım istemek ve evliliklerinin başarılı olması için çalışmak yerine, aceleyle eşlerinden boşandı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo lava mpfuno wa vakulu wo hlula swihinga ni ku ringeta ku endla vukati bya vona byi humelela, van’wana va tsutsumele ku dlaya vukati.
Twi[tw]
Sɛ́ anka ebinom bɛhwehwɛ mpanyimfo mmoa na wɔde adi akwanside ahorow so, na wɔabɔ mmɔden ama wɔn aware agyina no, wɔpa gu hɔ ntɛm dodo.
Tahitian[ty]
Maoti i te imi i te tauturu a te mau matahiapo no te haapaiuma i te mau fifi e no te tamata i te haamanuïa i to ratou faaipoiporaa, ua oioi noa vetahi i te faataa.
Ukrainian[uk]
Замість звернутися до старійшин, щоб подолати перешкоди й старатися робити своє подружжя щасливим, дехто зопалу розриває подружні узи.
Vietnamese[vi]
Thay vì tìm kiếm sự giúp đỡ của các trưởng lão để vượt qua trở ngại và cố gắng thành công trong hôn nhân, một số người đã vội vàng bỏ người hôn phối của mình.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou mavete mo tonatou ʼu ʼohoana kae mole nātou kumi tokoni ki te ʼu tagata ʼāfea, moʼo tauʼi ʼo te ʼu fihifihia pea mo nātou faiga ke fakatokatoka tonatou vāhaʼa faka taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Kunokufuna uncedo lwabadala ukoyisa imiqobo nokuze bazame ukugcina imitshato yabo iphilile, bambi baye bawuphelisa ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e kar dargad e mabgol rorad ma dar gayed e ayuw ko piin piilal ni ngar pithiged e magawon nge fel’ e mabgol.
Yoruba[yo]
Dípò wíwá ìrànlọ́wọ́ àwọn alàgbà láti ṣẹ́pá àwọn ohun ìdènà, kí wọ́n sì gbìyànjú láti mú kí ìgbéyàwó wọ́n yọrí sí rere, àwọn kan ti tètè kọ alábàáṣègbéyàwó wọn sílẹ̀.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokufuna usizo lwabadala ukuze banqobe izithiyo futhi bazame ukwenza umshado wabo uphumelele, abanye baye bawuchitha ngokushesha.