Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is beslis verstandig om die beproefde geloof na te volg van ’n teokratiese ouere man wat bedrywig in die evangelisasiewerk is, vergaderinge gereeld bywoon en nederig en liefdevol in sy handelinge met die gemeente is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በወንጌላዊነቱ ሥራ ትጉ የሆነ፣ በስብሰባዎች አዘውታሪ የሆነ እና ከጉባኤው ጋር በትሕትናና ፍቅራዊ በሆነ መንገድ የሚመላለስን የአንድን ቲኦክራሲያዊ ሽማግሌ የተፈተነ እምነት መምሰል ጥበብ እንደሆነ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ولكن من الحكمة بالتأكيد التمثل بالايمان الممتحَن لشيخ ثيوقراطي نشيط في عمل التبشير، قانوني في حضور الاجتماعات، ويتعامل بتواضع ومحبة مع الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Pero madonong nanggad na arogon an probadong pagtubod nin sarong teokratikong magurang na aktibo sa pag-ebanghelyo, regular sa mga pagtiripon, asin mapakumbaba asin mamomoton na pinakikiibanan an kongregasyon.
Bemba[bem]
Lelo mu cine cine calibamo amano ukupashanya icitetekelo caeshiwa ica kwa eluda wa teokratiki uwacincila mu mulimo wa kubile mbila nsuma, uwa lyonse ku kulongana, kabili uubomba mu kuicefya na mu kutemwa ne cilonganino.
Bulgarian[bg]
Но несъмнено е проява на мъдрост да се подражава на изпитаната вяра на един теократичен старейшина, който е активен в евангелизаторската работа, който е редовен на събранията, и който се отнася смирено и любещо към сбора.
Bislama[bi]
Be i rili waes blong folem bilif we i stanap strong longtaem blong wan tiokratik elda we i stap wok strong long wok blong prij, we i go long ol miting oltaem, mo hem i soemaot fasin daon mo lav long kongregesen.
Cebuano[ceb]
Apan tinong maalamon ang pag-awat sa napamatud-ang pagtuo sa usa ka teokratikanhong ansiano nga aktibo sa buluhatong pagwali, kinsa regular sa mga tigom, ug kinsa mapaubsanon ug mahigugmaong makiglabot sa kongregasyon.
Czech[cs]
Jistě však je moudré napodobovat osvědčenou víru teokratického staršího, který je činný v evangelizační práci, který je pravidelně na shromážděních a který jedná se sborem pokorně a s láskou.
Danish[da]
Men det er afgjort klogt at efterligne en teokratisk ældstes prøvede tro når han aktivt tager del i forkyndelsesarbejdet, overværer møderne og ydmygt og kærligt tager sig af menigheden.
German[de]
Doch es ist sicher weise, den erprobten Glauben eines theokratischgesinnten Ältesten nachzuahmen, der im Evangelisierungswerk eifrig ist, der regelmäßig die Zusammenkünfte besucht und der die Versammlung demütig und liebevoll behandelt.
Ewe[ee]
Gake nunya le eme vavã be míasrɔ̃ hamemegã si doa vevie nu le nyanyuigbɔgblɔdɔa me, amesi vaa kpekpewo edziedzi, eye wòwɔa nu kple hamea le ɖokuibɔbɔ kple lɔlɔ̃ me la ƒe xɔse.
Efik[efi]
Edi otịm owụt eti ibuot ndikpebe mbuọtidem ebiowo ukara Abasi oro ẹma ẹkeyarade ẹwụt, emi esịnde ifịk ke utom ukwọrọikọ, emi esidụkde mme mbonesop kpukpru ini, emi onyụn̄ anamde n̄kpọ ke nsụhọdeidem ye ke ima ima usụn̄ ye esop.
Greek[el]
Αλλά, είναι ασφαλώς σοφό να μιμούμαστε την αποδεδειγμένη πίστη ενός θεοκρατικού πρεσβυτέρου ο οποίος είναι δραστήριος στο ευαγγελιστικό έργο, τακτικός στις συναθροίσεις και συμπεριφέρεται ταπεινά και στοργικά μέσα στην εκκλησία.
English[en]
But it is surely wise to imitate the proven faith of a theocratic elder who is active in the evangelizing work, who is regular at meetings, and who deals humbly and lovingly with the congregation.
Estonian[et]
Kuid kindlasti on tark jäljendada läbikatsutud usku, mis on teokraatlikul vanemal, kes osaleb aktiivselt evangeeliumikuulutamise töös, käib korrapäraselt koosolekutel ja tegeleb kogudusega alandlikult ja armastavalt.
Persian[fa]
اما به طور مطمئن اقتدا به ایمان آزمودهٔ یک پیر تئوکراتیک که در کار بشارت فعال است، در جلسات به طور مرتب شرکت میکند، و از روی فروتنی و محبت با جماعت رفتار میکند، حکیمانه است.
Finnish[fi]
Mutta on varmasti viisasta jäljitellä sellaisen teokraattisen vanhimman koeteltua uskoa, joka on toimelias evankelioimistyössä, käy säännöllisesti kokouksissa ja kohtelee nöyrästi ja rakkaudellisesti seurakuntaa.
French[fr]
D’un autre côté, il est tout à fait avisé d’imiter la foi éprouvée d’un ancien qui se conforme à la théocratie, qui est actif dans l’œuvre d’évangélisation, qui est régulier aux réunions, et qui traite la congrégation avec humilité et amour.
Ga[gaa]
Shi nilee yɛ mli akɛ aaakase teokrase onukpa ni yɔɔ ekaa yɛ sanekpakpa jajemɔ nitsumɔ lɛ mli, ni baa kpeei daa, ni kɛ asafo lɛ yeɔ yɛ heshibaa kɛ suɔmɔ mli lɛ hemɔkɛyeli ni aka akwɛ lɛ.
Hebrew[he]
אך, יהא זה נבון בהחלט לחקות את האהבה שמוכיח בפועל זקן־קהילה תיאוקרטי הפעיל בהכרזת הבשורה, הנוכח בקביעות באסיפות והדואג לקהילה תוך ענווה ואהבה.
Hindi[hi]
लेकिन एक ईश्वरशासित प्राचीन के प्रमाणित विश्वास का अनुकरण करना, जो सुसमाचार सुनाने के कार्य में सक्रिय है, जो सभाओं में नियमित है, और जो कलीसिया के साथ नम्रता से और प्रेम से व्यवहार करता है, निश्चय ही बुद्धिमानी की बात है।
Hiligaynon[hil]
Apang pat-od gid nga maalamon ilugon ang napamatud-an nga pagtuo sang isa ka teokratikong gulang nga aktibo sa ebanghelyo nga hilikuton, nga tayuyon sa mga miting, kag nagapakig-angot sing mapainubuson kag mahigugmaon sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Slijeđenje čovjeka nije teokratično. No, sigurno je mudro oponašati iskušanu vjeru teokratičnog starješine koji je aktivan u djelu evangeliziranja, koji redovito pohađa sastanke i koji ponizno i s ljubavlju postupa sa skupštinom.
Hungarian[hu]
Viszont biztosan bölcsen tesszük, ha követjük egy teokratikus vén kipróbált hitét, aki tevékeny az evangelizáló munkában, aki rendszeresen részt vesz az összejöveteleken, és aki alázatosan és szeretettel bánik a gyülekezettel.
Indonesian[id]
Namun tentulah bijaksana untuk meniru iman yang telah dibuktikan oleh seorang penatua yang teokratis, yang aktif dalam pekerjaan penginjilan, yang tetap tentu menghadiri perhimpunan, dan yang berurusan dengan sidang secara rendah hati dan pengasih.
Iloko[ilo]
Ngem nainsiriban la ketdi a tuladen ti nasubok a pammati ti maysa a teokratiko a panglakayen nga aktibo iti trabaho a panagebanghelio, regular a makigimgimong, ken makilanglangen a sipapakumbaba ken siaayat iti kongregasion.
Icelandic[is]
En það er tvímælalaust viturlegt að líkja eftir prófreyndri trú guðræðislegs öldungs sem er ötull í boðunarstarfinu, sækir samkomur reglulega og er auðmjúkur og kærleiksríkur í samskiptum við söfnuðinn.
Italian[it]
Ma di sicuro è saggio imitare la provata fede di un anziano teocratico che è attivo nell’opera di evangelizzazione, frequenta regolarmente le adunanze e tratta la congregazione con umiltà e amore.
Japanese[ja]
しかし,福音宣明の業に活発に参加し,集会に定期的に出席し,また謙遜な態度で愛をこめて会衆を扱う神権的な長老の証明済みの信仰に見倣うのは,確かに賢明なことです。
Georgian[ka]
მაგრამ ბრძნულია მივბაძოთ იმ თეოკრატიული უხუცესის მტკიცე რწმენას, რომელიც აქტიურად ქადაგებს, რეგულარულად ესწრება კრებებს და რომელიც თავმდაბლობითა და სიყვარულით ეპყრობა კრებას.
Korean[ko]
그러나 복음을 전파하는 일에 활동적이고 집회에 정기적으로 참석하며 겸손하고 인자하게 회중을 대하는 신권적인 장로의 증명된 믿음을 본받는 것은 확실히 현명한 일입니다.
Lingala[ln]
Kasi, ezali mpenza likambo na mayele na komekola kondima emekami ya nkulutu moko oyo azali komiyokanisa na teokrasi, oyo azali kokokisa mosala ya kopalanganisa nsango malamu, oyo azali koyangana na makita mbala na mbala, mpe oyo azali kosalela lisangá na komikitisa nyonso mpe na bolingo nyonso.
Lozi[loz]
Kono ki nto ye butali luli ku likanyisa tumelo ye itiisize ya eluda wa teokratiki y’a sebeza ka t’ata mwa musebezi wa ku bulela evangeli, y’a fumaneha kamita kwa mikopano, ni y’a sebelisana ni puteho ka ku ikokobeza ni ka lilato.
Lithuanian[lt]
Sekti žmogumi — neteokratiška. Bet, žinoma, yra išmintinga sekti patikrintu tikėjimu teokratiško vyresniojo, kuris aktyvus skelbimo darbe, kuris reguliariai dalyvauja sueigose ir nuolankiai bei su meile vadovauja susirinkimui.
Malagasy[mg]
Kanefa dia azo antoka fa fanehoam-pahendrena ny fanahafana ny finoana voazaha toetran’ny loholona teokratika iray izay marisika eo amin’ny asa fitoriana ny filazantsara, izay tsy tapatapaka eo amin’ny fivoriana ary mifandray amin’ny kongregasiona amim-panetren-tena sy amim-pitiavana.
Macedonian[mk]
Но сигурно е мудро да се имитира докажаната вера на еден старешина со теократски став кој е активен во делото на евангелизирање, кој е редовен на состаноците и кој понизно и доброљубиво постапува со собранието.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സുവിശേഷ വേലയിൽ സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന, യോഗങ്ങളിൽ ക്രമമുള്ള, സഭയിലുള്ളവരോടു താഴ്മയോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും ഇടപെടുന്ന ദിവ്യാധിപത്യമനസ്കനായ ഒരു മൂപ്പന്റെ തെളിയിക്കപ്പെട്ട വിശ്വാസത്തെ അനുകരിക്കുന്നതു തീർച്ചയായും ജ്ഞാനപൂർവകമാണ്.
Marathi[mr]
परंतु सुवार्तिक कार्यामध्ये क्रियाशील असलेल्या, सभेला नियमित असलेल्या, व मंडळीसोबत लीनतेने व प्रेमळपणे व्यवहार करणाऱ्या वडिलाने प्रकट केलेल्या ईश्वरशासित विश्वासाचे अनुकरण करणे नक्कीच समंजसपणाचे ठरेल.
Burmese[my]
စည်းဝေးများကို မှန်မှန်တက်သူ၊ အသင်းတော်နှင့် နှိမ့်ချစွာမက ချစ်ခင်ကြင်နာစွာ ဆက်ဆံသော သီအိုကရက်တစ်အကြီးအကဲ၏ ထင်ရှားပေါ်လွင်သောယုံကြည်ခြင်းကို အတုယူခြင်းသည် အမှန်တကယ်ပင် ပညာရှိလမ်းစဉ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det er avgjort forstandig å etterligne den gjennomprøvde troen til en teokratisk eldste som deltar aktivt i evangeliseringsarbeidet, som er regelmessig til stede på møtene, og som behandler menigheten på en ydmyk og kjærlig måte.
Niuean[niu]
Ka ko e iloilo moli ke fifitaki e fakamoliaga he tua he motua ne mahani pule-fakaatua ha ko ia ne malolo he gahua fakaevagelia, ko ia ne fano tumau he tau feleveiaaga, mo ia ne fehagai fakatokolalo mo e fakaalofa ke he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Maar het is beslist verstandig om het beproefde geloof na te volgen van een theocratische ouderling die actief is in het evangelisatiewerk, die de vergaderingen geregeld bezoekt en die nederig en liefdevol met de gemeente omgaat.
Northern Sotho[nso]
Eupja e tloga e le gabohlale go latela tumelo yeo e hlatsetšwego ya mogolo wa pušo ya Modimo yo a lego mafolofolo modirong wa go bolela ebangedi, yo a bago gona ka mehla dibokeng le yo a dirišanago le phuthego ka boikokobetšo le ka lerato.
Nyanja[ny]
Koma ndithudi nkwanzeru kutsanzira chikhulupiriro chotsimikiziridwa cha mkulu wateokratiki amene ali wokangalika m’ntchito yaulaliki, amene amafika nthaŵi zonse pamisonkhano, ndi amene amachita modzichepetsa ndi mwachikondi ndi mpingo.
Polish[pl]
Ale niewątpliwie mądrze jest brać wzór z wypróbowanej wiary teokratycznych starszych, którzy aktywnie uczestniczą w działalności ewangelizacyjnej, regularnie korzystają z zebrań oraz pokornie i serdecznie zajmują się zborem.
Portuguese[pt]
Mas, certamente é sábio imitar a fé provada dum ancião teocrático que está ativo na evangelização, que assiste regularmente às reuniões e que trata a congregação com humildade e amor.
Romanian[ro]
Faptul de a urma un om nu este teocratic, dar este, categoric, înţelept să imitaţi credinţa dovedită a unui bătrân teocratic care este activ în lucrarea de evanghelizare, vine cu regularitate la întruniri şi se poartă într-un mod umil şi iubitor cu membrii congregaţiei.
Russian[ru]
Но, безусловно, мудро было бы подражать испытанной вере теократического старейшины, активного в деле благовествования, регулярно посещающего встречи собрания и обращающегося с собранием со смирением и любовью.
Slovak[sk]
Ale istotne je múdre napodobňovať dokázanú vieru teokratického staršieho, ktorý je aktívny v evanjelizačnom diele, pravidelne navštevuje zhromaždenia a zaobchádza so zborom s pokorou a láskou.
Samoan[sm]
Ae e mautinoa lava o se tulaga atamai le faataitai atu i le faatuatua ua faamaonia o se toeaina faatiokarate, o lē o loo maelega i le galuega faaevagelia, o lē o loo auai e lē aunoa i sauniga, ma o lē o loo feutagai ma le faapotopotoga i le loto maulalo ma le alofa.
Shona[sn]
Asi kuchenjera zvirokwazvo kutevedzera kutenda kwakabvumikiswa kwomukuru woubati ushe hwaMwari anoshingaira mubasa rokuparidza evhangeri, ari wenguva dzose pamisangano, uye anobata nokuzvininipisa uye norudo neungano.
Albanian[sq]
Por sigurisht që është e mençur të imitohet besimi i provuar i një plaku teokratik që është aktiv në veprën e ungjillëzimit, që është i rregullt në mbledhje dhe që sillet me përulësi dhe dashuri me kongregacionin.
Serbian[sr]
Ali, sigurno je mudro oponašati dokazanu veru nekog teokratskog starešine koji je aktivan u delu evanđelizacije, koji je redovan na sastancima i koji se sa skupštinom ophodi ponizno i s puno ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de seiker wan koni sani foe waka baka a bribi foe wan theokratis owroeman, di a bribi foe en kisi tesi, èn di e doe na evangelium-wroko nanga faja, di de na den konmakandra doronomo, èn di e handri na wan sakafasi èn na wan lobifasi nanga a gemeente.
Southern Sotho[st]
Empa ruri ho bohlale ho etsisa tumelo e pakiloeng ea moholo ea sebetsang tumellanong le puso ea bomolimo ea mafolo-folo mosebetsing oa ho bolela evangeli, ea kopanelang libokeng ka mehla, le ea sebetsanang le phutheho ka boikokobetso le ka lerato.
Swedish[sv]
Men det är helt visst förståndigt att efterlikna den beprövade tron hos en teokratisk äldste som är verksam i evangeliseringsarbetet, som är regelbundet närvarande vid mötena och som behandlar församlingen ödmjukt och kärleksfullt.
Swahili[sw]
Lakini kwa hakika ni jambo lenye hekima kuiga ile imani iliyothibitishwa ya mzee wa kitheokrasi ambaye ni mtendaji katika kazi ya kueneza evanjeli, ambaye ni wa kawaida kwenye mikutano, na ambaye hushughulika na kutaniko kwa unyenyekevu na kwa upendo.
Tamil[ta]
ஆனால் சுவிசேஷ வேலையில் சுறுசுறுப்பாகவும், கூட்டங்களுக்கு வருவதில் ஒழுங்காகவும், சபையுடன் மனத்தாழ்மையாகவும் அன்பாகவும் நடந்துகொள்பவராக இருக்கும் ஒரு தேவாட்சிக்குரிய மூப்பரின் நிரூபிக்கப்பட்ட விசுவாசத்தைப் பின்பற்றுவது நிச்சயமாக ஞானமானது.
Telugu[te]
అయితే, సువార్త ప్రకటించే పనిలో చురుకుగా ఉండి, క్రమంగా కూటాలకు హాజరౌతూ సంఘంతో సాత్వికంగా ప్రేమపూర్వకంగా వ్యవహరించే దైవపరిపాలన సంబంధమైన పెద్ద యొక్క నిరూపింపబడిన విశ్వాసాన్ని అనుసరించడం నిజంగా జ్ఞానయుక్తం.
Thai[th]
แต่ เป็น ความ สุขุม อย่าง แน่นอน ที่ จะ เอา อย่าง ความ เชื่อ ที่ รับ การ พิสูจน์ แล้ว ของ ผู้ ปกครอง ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ผู้ ซึ่ง ขยัน ขันแข็ง ทํา งาน เผยแพร่ กิตติคุณ เป็น คน สม่ําเสมอ ใน การ ประชุม และ เป็น คน ปฏิบัติ กับ ประชาคม อย่าง ใจ ถ่อม และ ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
Subalit tiyak na isang karunungan na tularan ang nasubok na pananampalataya ng isang teokratikong matanda na aktibo sa gawaing pag-eebanghelyo, na regular sa pagdalo sa mga pulong, at nakikitungo nang may pagpapakumbaba at pag-ibig sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, go botlhale eleruri go etsa tumelo e e setseng e supilwe gore e siame ya mogolwane yo o dirang dilo ka tsela ya puso ya Modimo le yoo a leng tlhaga mo tirong ya go rera efangele, yoo a nnang teng ka metlha kwa dipokanong, le yoo a dirisanang le phuthego ka boikokobetso le ka lorato.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap lain bilong God. Tasol yumi ken bihainim bilip bilong elda i gat pasin daun na i stap aninit long God na em i save autim tok na go long olgeta miting na mekim pasin sori long ol brata.
Turkish[tr]
Oysa vaaz etme işinde etkin olan, toplantılara düzenli olarak katılan ve cemaate karşı alçakgönüllülükle ve sevgiyle davranan teokratik bir ihtiyarın kanıtlanmış imanını örnek almak muhakkak hikmetlice bir davranıştır.
Tsonga[ts]
Kambe i vutlharhi hakunene ku tekelela ripfumelo leri xiyekaka ra nkulu la titsongahatelaka vulawuri bya Xikwembu, loyi a chivirikaka entirhweni wo vula evhangeli, loyi a vaka kona nkarhi na nkarhi eminhlanganweni, ni loyi a hanyisanaka ni vandlha hi ku titsongahata na hi rirhandzu.
Twi[tw]
Nanso ɛda adi sɛ nyansa wom sɛ yebesuasua ɔpanyin a ɔyɛ n’ade teokrase kwan so a onya asɛmpaka adwuma no mu kyɛfa kɛse, kɔ adesua daa, na ɔne asafo no di wɔ ahobrɛase ne ɔdɔ mu no gyidi a emu yɛ den no.
Tahitian[ty]
E mea paari râ ia pee i te faaroo ite-papu-hia o te hoê matahiapo teotaratia, mea itoito oia i roto i te pororaa, mea tamau i te mau putuputuraa, e o te faaite ra i te haehaa e te here i roto i to ’na mau taairaa e te amuiraa.
Vietnamese[vi]
Nhưng chắc chắn điều khôn ngoan là noi theo đức tin đã được thử thách của một anh trưởng lão theo thể thức thần quyền và tích cực trong công việc rao giảng, đều đặn dự các buổi họp, và đối đãi với hội thánh một cách khiêm nhường và đầy yêu thương.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mahino ia ʼe ko he aga fakapotopoto te faʼifaʼitakiʼi ʼo te tui ʼa he tagata ʼāfea ʼe aga faka teokalatike ʼe mālohi ʼi te gāue faka mafola, pea ʼe kau tuʼumaʼu ʼi te ʼu fono, pea mo felogoi mo te kokelekasio ʼaki te agavaivai pea mo te agaʼofa.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokuqinisekileyo kububulumko ukuxelisa ukholo olungqinelweyo lomdala ophantsi kolawulo lobuthixo okhutheleyo kumsebenzi wokuhambisa ivangeli, obakho rhoqo kwiintlanganiso, noqhubana ngokuthobeka nangothando nebandla.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó dájú pé ó bá ọgbọ́n mu láti ṣàfarawé ìgbàgbọ́ pípegedé ti alàgbà kan tí ń hùwà ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà ìṣàkóso Ọlọrun, tí ó jẹ́ aláápọn nínú iṣẹ́ ìjíhìnrere, tí ó ń wá sí àwọn ìpàdé déédéé, tí ó sì ń fi ìrẹ̀lẹ̀-ọkàn àti ìfẹ́ bá ìjọ lò.
Chinese[zh]
但是,如果一位具有神治精神的长老热心参与传福音的工作,经常参加聚会,并且以谦卑仁爱的方式对待会众,效法他那业经证实的信心就无疑是明智之举了。
Zulu[zu]
Kodwa ngokuqinisekile kuhlakaniphile ukulingisa ukholo oluqinisekisiwe lomdala obusa ngendlela engokwasezulwini okhuthele emsebenzini wokushumayela, oba khona njalo emihlanganweni, futhi osebenzelana nebandla ngokuthobeka nangothando.