Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Voordat Asiatiese sakemanne belangrike saketransaksies beklink, soek hulle dikwels eers raad by ’n waarsêer.
Arabic[ar]
▫ غالبا ما يستشير المديرون التنفيذيون الآسيويون العرافين قبل ابرام صفقات تجارية هامة.
Bemba[bem]
□ Ilingi line abakalamba ba fya makwebo ku Asia balepusha kasobela wa fya ku ntanshi ukubapandako amano ilyo bashilasuminishanya pa fya makwebo yakalamba.
Cebuano[ceb]
□ Una pa taposon ang dagkong mga kasabotan sa negosyo, ang mga ehekutibo sa negosyo sa Asia sagad nga mangonsulta ug mananagna.
Czech[cs]
□ Asijští obchodníci se před velkými obchodními transakcemi často radí s věštci.
Danish[da]
■ Asiatiske forretningsmænd rådspørger ofte sandsigere før de afslutter større forretningstransaktioner.
German[de]
□ Vor Abschluß wichtiger Geschäfte ziehen leitende asiatische Unternehmensvertreter häufig Wahrsager zu Rate.
Ewe[ee]
□ Hafi Asia asitsala gãwo naɖe afɔ si lɔ ga geɖe ɖe eme la, woyia nukalawo gbɔ va xɔa aɖaŋuɖoɖo.
Greek[el]
□ Προτού κλείσουν μεγάλες εμπορικές συμφωνίες, διάφοροι Ασιάτες επιχειρηματίες συχνά ζητούν τη συμβουλή ενός μάντη.
English[en]
□ Before closing major business transactions, Asian business executives often seek the advice of a soothsayer.
Spanish[es]
□ Antes de cerrar importantes transacciones comerciales, los ejecutivos asiáticos a menudo buscan el consejo de un adivino.
Estonian[et]
□ Enne suuremate äritehingute sooritamist käivad Aasia ärijuhid sageli ennustajalt nõu otsimas.
Finnish[fi]
□ Ennen tärkeiden kauppojen tekemistä aasialaiset liikemiehet kysyvät usein neuvoa ennustajalta.
French[fr]
□ Avant de conclure des contrats importants, les hommes d’affaires asiatiques prennent souvent conseil auprès d’un voyant.
Hebrew[he]
□ אנשי עסקים אסיאתים נועצים לעתים במגידי עתידות לפני שהם סוגרים עסקאות גדולות.
Hindi[hi]
□ कोई भी अच्छा काम या नया व्यापार शुरू करने से पहले एशिया के लोग शुभ-अशुभ मुहूर्त जानने के लिए ज्योतिषी से सलाह लेते हैं।
Croatian[hr]
□ Prije nego što zaključe važne transakcije, azijski direktori poduzeća često traže savjete vrača.
Hungarian[hu]
□ Az ázsiai üzletkötők, mielőtt megállapodnának egy nagyobb üzletben, gyakran kérik ki egy jós tanácsát.
Indonesian[id]
□ Sebelum menyepakati transaksi utama dalam bisnis, para eksekutif Asia sering kali meminta nasihat dari peramal.
Iloko[ilo]
□ Sakbay ti panangserrada kadagiti napateg a transaksion iti negosio, kanayon nga agpabalakad dagiti ehekutibo ti negosio iti Asia iti maysa a baglan.
Italian[it]
□ Prima di concludere accordi importanti, gli uomini d’affari asiatici spesso consultano un indovino.
Japanese[ja]
□ 重要な商取引をまとめる際,アジアの会社経営者は占い師に相談することがある。
Georgian[ka]
□ მნიშვნელოვან საქმიან გარიგებამდე აზიის ბიზნესმენები ხშირად მკითხავს სთხოვენ რჩევას.
Kalaallisut[kl]
□ Niuertut Asiamiut niuernermi isumaqatigiinniarnerit annertuut naammassitinnagit siulittuisartut siunersioqqaarajuppaat.
Korean[ko]
□ 아시아 회사의 중역들은 대규모 사업 거래를 하기에 앞서 흔히 점쟁이에게 조언을 구합니다.
Lingala[ln]
□ Na Azia, liboso ya kosala bakɔntra ya minene mpo na makambo ya mombongo, mbala mingi, bato ya mombongo bakendaka liboso kotala nganga-nkisi.
Latvian[lv]
□ Āzijā biznesmeņi pirms lielu darījumu noslēgšanas bieži vēršas pēc padoma pie gaišreģiem.
Malagasy[mg]
□ Alohan’ny hamaranana fifanarahana lehibe momba ny fandraharahana, dia matetika ireo tale aziatika momba ny fandraharahana no mitady ny torohevitry ny mpanambara mialoha ny hoavy.
Macedonian[mk]
□ Пред да склучат големи деловни трансакции, азиските директори на претпријатија честопати бараат совет од некој гатач.
Malayalam[ml]
□ വൻ ബിസിനസ്സ് ഇടപാടുകൾ ഉറപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഏഷ്യയിലെ ബിസിനസ്സ് എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ ഭാവി പറയുന്നവരുടെ ഉപദേശം ആരായുന്നതു സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
□ आशियातले बिझनेस-एक्सिक्युटिव्ह मोठमोठाले व्यवहार पार पाडण्याआधी नेहमी ज्योतिषाचा सल्ला घेतात.
Norwegian[nb]
□ Før større forretningstransaksjoner blir avsluttet, vil asiatiske bedriftsledere ofte søke råd hos en spåmann.
Dutch[nl]
□ Alvorens belangrijke zakelijke transacties af te sluiten, winnen Aziatische managers vaak advies in bij een waarzegger.
Northern Sotho[nso]
□ Pele di phetha dipoledišano tša tšona tša dikgwebo tše dikgolo, dikhuduthamaga tša tša kgwebo tša Asia gantši di tsoma keletšo ya senoge.
Nyanja[ny]
□ Asanamalize zokambirana zofunika zokhudza bizinesi, akuluakulu azamalonda a ku Asia kaŵirikaŵiri amayamba afunsa malangizo kwa m’losi.
Panjabi[pa]
□ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿਚ ਧੰਦੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵੱਡਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਏਸ਼ੀਆਈ ਬਿਜ਼ਨਿਸਮੈਨ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
□ Przed sfinalizowaniem ważniejszych transakcji zarządy azjatyckich firm handlowych często szukają rad u jasnowidzów.
Portuguese[pt]
□ Antes de fechar um grande negócio, executivos asiáticos muitas vezes procuram o conselho de um adivinho.
Romanian[ro]
□ Înainte de a încheia afaceri importante, directorii unor firme din Asia cer adesea sfatul unui ghicitor.
Russian[ru]
□ Перед тем как заключить крупную сделку, руководитель азиатской фирмы часто обращается за советом к гадалке.
Slovak[sk]
□ Obchodní riaditelia v Ázii sa pred uzatvorením veľkých obchodných transakcií často radia s veštcami.
Slovenian[sl]
□ Azijski poslovneži prej, preden sklenejo večji posel, pogosto za nasvet povprašajo vedeževalca.
Shona[sn]
□ Vasati vapedza chibvumirano chikuru chokutengeserana zvinhu, vakuru vakuru vezvemabhizimisi vokuAsia kakawanda vanotsvaka mazano kumufemberi.
Serbian[sr]
□ Pre nego što zaključe velike poslovne transakcije, azijski direktori često traže savet nekog proroka.
Southern Sotho[st]
□ Pele ba lumellana ka liqeto tse khōlō tsa khoebo, batsamaisi ba khoebo Asia ba atisa ho batla keletso ea senohe.
Swedish[sv]
□ Bland asiatiska företagsledare är det vanligt att man, innan man gör en affär, söker råd hos en spåman.
Swahili[sw]
□ Kwa kawaida mameneja wa kibiashara huko Asia hutafuta ushauri wa mtabiri, kabla ya kukamilisha mapatano muhimu ya kibiashara.
Tamil[ta]
□ ஜோதிடர்களிடம் அடிக்கடி சென்று ஆலோசனைப் பெற்ற பிறகே, ஆசியாவிலுள்ள தொழில் அதிபர்கள் பலர் பெரிய பிஸ்னஸ்களை ஒப்பந்தம் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
▫ ఆసియాలోని వ్యాపార సంస్థల్లోని ఉన్నతాధికారులు పెద్ద మొత్తాల్లోని లావాదేవీలను ముగించటానికి ముందు తరచుగా సిద్ధాంతుల సలహాలను తీసుకుంటారు.
Tagalog[tl]
□ Bago tapusin ang malalaking transaksiyon sa negosyo, madalas na kinukonsulta muna ng mga negosyanteng taga-Asia ang payo ng isang manghuhula.
Tswana[tn]
□ Balaodibagolo ba kgwebo ba Asia, gantsi ba senka kgakololo ya moporofeti, pele ba konosetsa ditirisano tsa bone tse dikgolo tsa kgwebo.
Tok Pisin[tpi]
□ Taim ol bikpela bisnisman bilong Esia i laik pasim tok long wokim kontrak bilong ol bikpela wok bisnis, pastaim ol i save kisim sampela tingting long glasman.
Tsonga[ts]
□ Van’wamabindzu va le Asia hakanyingi va lava xitsundzuxo xa muvhumbhi va nga si pfala swilo leswikulu leswi va xaviselanaka swona swa bindzu.
Twi[tw]
□ Asia adwuma mu mpanyimfo taa kohu adebisafo ansa na wɔapene nsusuwii biara a ɛfa wɔn adwuma ho so.
Ukrainian[uk]
□ Перш ніж проводити великі торгові операції, керівники азіатських підприємств часто звертаються за порадами до віщунів.
Xhosa[xh]
□ Ngaphambi kokugqibezela uthethathethwano lwezoshishino, oosomashishini abaphambili baseAsia badla ngokufuna amacebiso esanuse.
Yoruba[yo]
□ Kí àwọn ọ̀gá ilé iṣẹ́ ní Éṣíà tó gba iṣẹ́ ńlá, wọ́n sábà máa ń lọ gbàmọ̀ràn lọ́dọ̀ olùsàsọtẹ́lẹ̀ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀.
Chinese[zh]
□ 在正式进行大型的商业交易前,亚洲的行政人员常常请人来算一算卦。
Zulu[zu]
□ Osomabhizinisi base-Asia bavame ukufuna iseluleko sesangoma ngaphambi kokwenza izivumelwano ezinkulu zebhizinisi.