Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dat die boek Job eg en geïnspireerd is, word ook bewys deur die feit dat die ou Hebreërs dit altyd in hulle Bybelkanon ingesluit het, ’n merkwaardige feit aangesien Job self nie ’n Israeliet was nie.
Arabic[ar]
٣ اما ان سفر ايوب هو صحيح وموحى به، فيتبرهن في إِدراج العبرانيين القدماء اياه دائما في قانون كتابهم المقدس، وهو واقع لافت للنظر لأن ايوب نفسه لم يكن اسرائيليا.
Cebuano[ceb]
3 Nga ang basahon sa Job kasaligan ug dinasig gimatud-an usab sa kanunay paglakip sa karaang mga Hebreohanon niini sa ilang kanon sa Bibliya, usa ka talagsaong kamatuoran sanglit si Job mismo dili Israelita.
Czech[cs]
3 Věrohodnost a inspiraci Jobovy knihy potvrzuje také okolnost, že ji starověcí Hebrejci vždy zahrnovali do svého biblického kánonu. To je pozoruhodné již proto, že Job nebyl Izraelita.
Danish[da]
3 Et vidnesbyrd om at Jobs Bog er ægte og inspireret er også den omstændighed at fortidens hebræere medtog den i deres bibelkanon, noget som er bemærkelsesværdigt da Job ikke var israelit.
German[de]
3 Daß das Buch Hiob authentisch und von Gott inspiriert ist, wird auch dadurch bewiesen, daß es die alten Hebräer stets in ihren Bibelkanon mit einbezogen, was insofern bemerkenswert ist, als Hiob selbst kein Israelit war.
Greek[el]
3 Η αυθεντικότητα και η θεοπνευστία του βιβλίου Ιώβ αποδεικνύεται, επίσης, από το γεγονός ότι οι αρχαίοι Εβραίοι πάντοτε το περιλάμβαναν στο Βιβλικό τους κανόνα, πράγμα αξιοσημείωτο, αν ληφθεί υπόψη ότι ο Ιώβ δεν ήταν Ισραηλίτης.
English[en]
3 That the book of Job is authentic and inspired is also proved in that the ancient Hebrews always included it in their Bible canon, a fact remarkable in that Job himself was not an Israelite.
Spanish[es]
3 Otro hecho que también prueba que el libro de Job es auténtico e inspirado es que los hebreos de la antigüedad siempre lo incluyeron en su canon de la Biblia, algo sobresaliente cuando se considera que Job mismo no era israelita.
Finnish[fi]
3 Jobin kirjan oikeaperäisyyden ja henkeytyksen todistaa myös se, että muinaiset heprealaiset ovat aina sisällyttäneet sen Raamatun kaanoniin, mikä on huomattava seikka, koska Job itse ei ollut israelilainen.
French[fr]
3 Que le livre de Job soit authentique et inspiré, nous en avons pour preuve que les Hébreux de l’Antiquité l’ont toujours inclus dans leur canon de la Bible, un fait notable puisque Job lui- même n’était pas Israélite.
Croatian[hr]
3 Vjerodostojnost i nadahnutost Knjige o Jobu potvrđuje i to što su je stari Hebreji uvijek smatrali dijelom biblijskog kanona — što je osobito značajna činjenica ako se zna da Job nije bio Izraelac.
Hungarian[hu]
3 Azt, hogy Jób könyve valóban hiteles és ihletett, az is bizonyítja, hogy a régi zsidók mindig belefoglalták bibliai kánonjukba, ami azért is figyelemre méltó, mivel maga Jób nem volt izraelita.
Armenian[hy]
3 «Հոբ» գրքի վավերականությունը հաստատվում է նրանով, որ հին հրեաները այն միշտ ընդգրկել են Աստվածաշնչի կանոնի մեջ։ Այս փաստը ուշագրավ է, քանի որ Հոբը իսրայելացի չէր։
Indonesian[id]
3 Buku Ayub autentik dan terilham, yang dibuktikan juga oleh kenyataan bahwa orang Ibrani zaman dulu selalu memasukkannya ke dalam kanon Alkitab mereka, suatu fakta yang luar biasa mengingat bahwa Ayub sendiri bukan orang Israel.
Iloko[ilo]
3 Mapaneknekan nga autentiko ken naipaltiing ti Job ta dagiti Hebreo idi ugma naynayda nga intipon dayta iti katalogo ti Biblia, ket karkarna ta ni Job saan nga Israelita.
Italian[it]
3 Che il libro di Giobbe sia autentico e ispirato è dimostrato anche dal fatto che gli antichi ebrei lo considerarono sempre parte del loro canone biblico, cosa notevole in quanto Giobbe non era israelita.
Georgian[ka]
3 „იობის“ უტყუარობასა და ღვთივშთაგონებულობას ადასტურებს ისიც, რომ ძველად ებრაელები მას ბიბლიის კანონს მიაკუთვნებდნენ მიუხედავად იმისა, რომ იობი ებრაელი არ იყო.
Korean[ko]
3 욥기가 확실성 있고 영감받았다는 사실은 고대 히브리인들이 이 책을 언제나 그들의 성서 정경 가운데 포함시켰다는 것으로도 증명되는데, 이것은 욥 자신이 이스라엘 사람이 아니었다는 점에서 주목할 만한 사실이다.
Lingala[ln]
3 Bosolo mpe kopemama ya mokanda ya Yobo emonisami mpe kati na likambo oyo ete Baebele ya kala bazalaki ntango nyonso kotánga yango kati na molɔngɔ́ ya mikanda oyo bango bazalaki kondima ete ezali mikanda ya Biblia, ezali bongo likambo ya kobenda likebi mpamba te Yobo azalaki Moyisalaele te.
Lozi[loz]
3 Buniti ni ku buyelelwa kwa buka ya Jobo li boniswa ki taba ya kuli Maheberu ba kwaikale kamita ne ba i kopanyeleza ku ze ñozwi za bona za Bibele, ili nto ye lemuseha kakuli Jobo yena n’a si Muisilaele.
Malagasy[mg]
3 Ny maha-azo itokiana sy ny maha-ara-tsindrimandry ny bokin’i Joba koa dia voaporofo satria ireo Hebreo fahiny dia nampiditra azy io foana tao amin’ny kanônan’ny Baiboly. Zavatra miavaka izany satria i Joba dia tsy Isiraelita.
Malayalam[ml]
3 ഇയ്യോബിന്റെ പുസ്തകം വിശ്വാസ്യവും നിശ്വസ്തവുമാണെന്നുളളതു പുരാതന എബ്രായർ അതിനെ എല്ലായ്പോഴും തങ്ങളുടെ ബൈബിൾകാനോനിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിനാലും തെളിയുന്നു, ഇയ്യോബ് ഒരു ഇസ്രായേല്യനായിരുന്നില്ലെന്നുളളതിനാൽ ഇതു ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു വസ്തുതതന്നെ.
Norwegian[nb]
3 At Jobs bok er autentisk og inspirert, fremgår også av den omstendighet at fortidens hebreere alltid tok den med i den bibelske kanon, noe som er bemerkelsesverdig i betraktning av at Job ikke var israelitt.
Dutch[nl]
3 Dat het boek Job authentiek en geïnspireerd is, wordt ook bewezen door het feit dat de oude Hebreeën het altijd tot hun bijbelcanon hebben gerekend, iets wat opmerkelijk is omdat Job zelf geen Israëliet was.
Polish[pl]
3 O wiarogodności i natchnieniu Księgi Hioba świadczy też okoliczność, że starożytni Hebrajczycy zawsze uznawali jej przynależność do kanonu Biblii, co zasługuje na uwagę, gdyż sam Hiob nie był Izraelitą.
Portuguese[pt]
3 A autenticidade e a inspiração do livro de Jó são também provadas por os antigos hebreus sempre o terem incluído em seu cânon da Bíblia, um fato notável visto que o próprio Jó não era israelita.
Romanian[ro]
3 O altă dovadă că această carte este autentică şi inspirată o constituie faptul că evreii din vechime au inclus-o întotdeauna în canonul Bibliei lor, fapt remarcabil având în vedere că Iov n-a fost israelit.
Russian[ru]
3 Достоверность и боговдохновенность книги Иов подтверждается и тем, что древние евреи всегда признавали ее частью библейского канона — факт примечательный, так как Иов не был израильтянином.
Slovak[sk]
3 Vierohodnosť a inšpiráciu Jóbovej knihy potvrdzuje aj skutočnosť, že ju starovekí Hebreji vždy zahrnovali do svojho biblického kánonu. To je pozoruhodné už preto, že Jób nebol Izraelita.
Slovenian[sl]
3 Pristnost in navdihnjenost Jobove knjige dokazuje tudi to, da so jo stari Hebrejci zmeraj vštevali v svoj biblijski kánon, kar je sicer nekaj dovolj izjemnega glede na to, da Job sploh ni bil Izraelec.
Shona[sn]
3 Kuti bhuku raJobho nderechokwadi uye rakafuridzirwa kunobvumikiswawo mukuti vaHebheru vakare vaigaroribatanidza mundaza yavo yamanyoro matsvene eBhaibheri, idi rakatanhamara mukuti Jobho amene akanga asiri muIsraeri.
Albanian[sq]
3 Që libri i Jobit është autentik dhe i frymëzuar tregohet edhe ngaqë hebrenjtë e lashtë e përfshinin gjithnjë në kanunin e tyre biblik, dhe ky fakt është i veçantë, sepse vetë Jobi nuk ishte izraelit.
Serbian[sr]
3 Verodostojnost i nadahnutost Knjige o Jovu potvrđuje i to što su je drevni Jevreji uvek smatrali delom biblijskog kanona — što je naročito značajna činjenica ako se zna da Jov nije bio Izraelac.
Southern Sotho[st]
3 Hore buka ea Jobo ke tlaleho ea ’nete e bileng e bululetsoeng ho boetse ho pakoa ke hore ka mehla Baheberu ba boholo-holo ba ’nile ba e akarelletsa libukeng tsa bona tse amoheloang tsa Mangolo a halalelang a Bibele, e leng ’nete e tsotehang kaha Jobo ka boeena e ne e se Moiseraele.
Swedish[sv]
3 Att Jobs bok är äkta och inspirerad bevisas också av att de forntida hebréerna alltid har tagit med den i sin bibelkanon, ett märkligt faktum, eftersom Job själv inte var israelit.
Swahili[sw]
3 Kwamba kitabu cha Ayubu ni asilia na kimepuliziwa na Mungu yathibitishwa pia kwa kuwa Waebrania wa kale sikuzote walikitia ndani ya vitabu vya Biblia vyenye kukubaliwa, uhakika wenye kutokeza kwa vile Ayubu mwenyewe hakuwa Mwisraeli.
Tamil[ta]
3 பூர்வ எபிரெயர் இதைப் பைபிளின் அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலில் சேர்க்க ஒருபோதும் தவறவில்லை என்பதே யோபு புத்தகம் நம்பத்தக்கது, தேவாவியால் ஏவப்பட்டது என்பதை நிரூபிக்கிறது.
Thai[th]
3 ที่ ว่า พระ ธรรม โยบ เชื่อถือ ได้ และ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ยัง มี การ พิสูจน์ ให้ เห็น ด้วย ใน ข้อ ที่ ชาว ฮีบรู โบราณ ได้ รวม พระ ธรรม นี้ ไว้ ใน สารบบ คัมภีร์ ไบเบิล ของ เขา เสมอ ข้อ เท็จ จริง อย่าง หนึ่ง ที่ น่า สังเกต คือ ว่า โยบ ไม่ ใช่ ชาว ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
3 Na ang aklat ng Job ay totoo at kinasihan ay makikita sa pagkalakip nito sa kanon ng Bibliya ng sinaunang mga Hebreo, bagay na kapansin-pansin palibhasa si Job ay hindi Israelita.
Tswana[tn]
3 Go akaretsa ga Bahebera ba bogologolo buka ya Yobe mo dikwalong tsa bone tsa Bibela go supa gore e tlhomame ebile e tlhotlheleditswe, seo ruri e leng selo se se gakgamatsang ereka Jobe e ne e se Moiseraele.
Turkish[tr]
3 Eyüp kitabının Tanrı ilhamı doğru bir kayıt olduğunu gösteren başka bir kanıt, eski İbranilerin bu kitabı her zaman Kutsal Metinler dizisinin bir kısmı olarak kabul etmiş olmasıdır.
Tsonga[ts]
3 Leswaku buku ya Yobo yi tshembekile naswona yi huhuteriwile nakambe swi kombisiwa hi leswi Vaheveru va khale nkarhi na nkarhi a va yi katsa eka nxaxamelo wa vona wa Bibele, ntiyiso lowu xiyekaka wa leswaku Yobo hi yexe a a nga ri Muisrayele.
Tahitian[ty]
3 E parau mau e mea faauruahia te buka a Ioba, o te haapapu-atoa-hia ïa i te mea e ua tuu noa na te mau Hebera i tahito ra i te reira i roto i ta ratou canon Bibilia, te hoê ohipa faahiahia inaha e ere hoi o Ioba i te hoê ati Iseraela.
Xhosa[xh]
3 Into yokuba incwadi kaYobhi iyinyaniso kwaye iphefumlelwe ikwangqinelwa kukuba amaHebhere amandulo ayesoloko eyiquka kwimibhalo yawo engcwele yeBhayibhile, nto leyo esisibakala esiphawulekayo kuba uYobhi ngokwakhe wayengengomSirayeli.
Zulu[zu]
3 Ukuthi incwadi kaJobe ithembekile futhi iphefumlelwe kuboniswa nawukuthi amaHeberu asendulo ayeyihlanganisa njalo ohlwini lwawo lwezincwadi zeBhayibheli, okuyiphuzu eliphawulekayo ngoba uJobe ngokwakhe wayengeyena umIsrayeli.