Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Имах късмет, имах $85 долара и се озовах в Сан Франциско, Калифорния - намерих си половинка - и през 80те, реших че е необходимо да започна да работя за СПИН организации.
Catalan[ca]
Tenia un polze, tenia 85 dòlars, i vaig acabar a San Francisco, Califòrnia. Vaig trobar el meu estimat... i en els anys 80 vaig considerar necessari començar a treballar amb organtizacions que lliutaven contra la sida.
Czech[cs]
A já jsem musel odejít z města, měl jsem jen 85 dolarů a skončil jsem v San Franciscu, Californii - tam jsem potkal přítele -- a v 80. letech jsem začal pracovat pro organizace zabývající se AIDS.
Danish[da]
Jeg havde en tommelfinger, jeg havde 85 dollars, og jeg endte i San Francisco, Californien -- mødte en elsker -- og tilbage i 80 ́ erne, fandt jeg det nødvendigt at begynde at arbejde for AIDS organisationer.
German[de]
Ich hatte einen Daumen, ich hatte 85 Dollar, und es schlug mich nach San Francisco in Kalifornien - ich fand einen Liebhaber - und damals in den 80ern fand ich es wichtig eine Arbeit bei AIDS- Organisationen aufzunehmen.
Greek[el]
Είχα έναν αντίχειρα, είχα $85, και κατέληξα στο Σαν Φρανσίσκο, στην Καλιφόρνια -- γνώρισα έναν εραστή -- και τη δεκαετία του ́80, το βρήκα απαραίτητο να ξεκινήσω να εργάζομαι σε οργανισμούς για το AIDS.
English[en]
I had a thumb, I had 85 dollars, and I ended up in San Francisco, California -- met a lover -- and back in the'80s, found it necessary to begin work on AlDS organizations.
French[fr]
J'avais un pouce, j'avais 85 dollars, et j'ai fini à San Francisco, Californie -- j'ai trouvé un amant -- et dans les années 80, pensé qu'il était nécessaire de commencer à travailler dans les organisations contre le SIDA.
Croatian[hr]
Imao sam palac, imao sam 85$ i završio sam u San Franciscu, Kalifornija -- upoznao ljubavnika -- i u 80- ima, shvatio kako je neophodno da započnem raditi s AIDS organizacijama.
Hungarian[hu]
Volt egy hüvelykujjam, volt 85 dollárom, és kikötöttem San Franciscoban, Kaliforniában -- találtam egy szeretőt --, és a nyolcvanas években fontosnak éreztem, hogy AIDS alapítványokkal kezdjek dolgozni.
Italian[it]
Con l'aiuto del mio pollice e con $85 in tasca sono finito a San Francisco, in California -- ho trovato l'amore -- e negli anni ́80 ho sentito la necessità di collaborare con organizzazioni che si occupavano di AIDS.
Norwegian[nb]
Jeg hadde en ( haike) tommel, jeg hadde 85 dollar, og jeg endte opp i San Fransisco, California -- møtte en elsker -- og på 80- tallet fant jeg det nødvendig å jobbe for AIDS organisasjoner.
Portuguese[pt]
Encontrei um amante e nos anos 80 descobri que era necessário começar a trabalhar em organizações na luta contra o SIDA.
Russian[ru]
У меня был большой палец, ( чтобы остановить машину ) меня было $85, и я оказался в Сан Франциско, в Калифорнии -- нашел себе любовника -- и в восьмидесятые года, счел необходимым начать работать с организациями занимающимися СПИДом.
Slovenian[sl]
Imel sem palec, imel sem 85 $ in končal sem v San Franciscu, v Kaliforniji -- spoznal ljubimca -- in v 80- ih sem spoznal, da moram začeti z delom na AIDS organizacijah.
Albanian[sq]
Me autostop dhe 85 dollare ne xhep, perfundova ne San Francisko, Kalifornia -- takova nje te dashur -- dhe ne vitet e 80- te, e gjeta te domosdoshme te filloj te punoj ne organizaten e AIDS
Serbian[sr]
Izbacio sam prst, imao sam 85$, i završio sam u San Francisku, Kalifornija - upoznao ljubavnika - i tokom 80- ih, smatrao sam da je neophodno da počnem da radim za AIDS organizacije.
Swedish[sv]
Jag hade en tumme, jag hade $85, och jag hamnade i San Francisco, Kalifornien -- träffade en älskare -- och under 80- talet, tyckte det var nödvändigt att börja arbeta inom AIDS- organisationer.
Ukrainian[uk]
Я мав палець для автостопа, я мав 85$, і я опинився у Сан- Франциско, в Каліфорнії — зустрів кохання — і повернувшись у 80- і роки, вирішив, що необхідно почати працювати з організаціями по боротьбі зі СНІДом.
Vietnamese[vi]
Tôi có sự ủng hộ, tôi có $85, và cuối cùng tôi ở San Francisco, California -- gặp một tình yêu -- và tới những năm 80, thấy cần thiết để bắt đầu làm việc cho một tổ chức về AIDS.