Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa midesidir kami sa pagtukod ug temporaryong Assembly Hall nga gama sa lokal nga mga materyales —kawayan ang mga haligi ug mga lingkoranan ug dahon sa saging ang atop.
Czech[cs]
Rozhodli jsme se tedy, že postavíme provizorní sjezdový sál z místních materiálů — střechu z banánových listů a podpěry a sedadla z bambusu.
Danish[da]
Så vi besluttede at opføre en midlertidig stævnehal af stedlige materialer — vi brugte bambus til afstivning og siddepladser, og blade fra bananplanten til taget.
German[de]
Also beschlossen wir, einen provisorischen Kongresssaal aus vorhandenem Baumaterial zu errichten: Bambus für die Streben und Bänke sowie Bananenblätter für das Dach.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αποφασίσαμε να φτιάξουμε μια προσωρινή Αίθουσα Συνελεύσεων χρησιμοποιώντας τοπικά υλικά—μπαμπού για τα δοκάρια και τα καθίσματα και μπανανόφυλλα για τη σκεπή.
English[en]
So we decided to build a temporary Assembly Hall using local materials —bamboo for the struts and seats and banana leaves for the roof.
Estonian[et]
Otsustasimegi siis ehitada ajutise kokkutulekusaali, kasutades kohalikke materjale — bambusest tegime talad ja pingid ning banaanilehtedest katuse.
Finnish[fi]
Niinpä päätimme rakentaa tilapäisen konventtisalin käytettävissä olevista materiaaleista: kannatinrakennelmat ja istuimet teimme bambupuusta ja katon banaanin lehdistä.
French[fr]
Nous avons donc décidé de construire une Salle d’assemblées de fortune à l’aide des matériaux disponibles sur place : du bambou pour les structures et les sièges, et des feuilles de bananiers pour le toit.
Hiligaynon[hil]
Gani namat-od kami nga magpatindog sing temporaryo nga Assembly Hall nga nagagamit sing lokal nga mga materyales —kawayan para sa mga balayan kag mga pulungkuan kag dahon sang saging para sa atop.
Croatian[hr]
Stoga smo odlučili napraviti privremenu Kongresnu dvoranu od materijala koje smo imali na raspolaganju. Bambus nam je poslužio za sjedala, a lišće drva banane za krov.
Hungarian[hu]
Ezért úgy döntöttünk, hogy helyi anyagokból építünk egy ideiglenes kongresszusi termet. A támfák és az ülőhelyek bambuszból készültek, a tető pedig banánlevélből.
Indonesian[id]
Jadi kami memutuskan untuk membangun Balai Kebaktian sementara dengan bahan-bahan yang ada —bambu untuk tiang penyangga serta bangku dan daun pisang untuk atap.
Iloko[ilo]
Isu a nangibangonkami iti temporario nga Assembly Hall ket inusarmi dagiti lokal a materiales —kawayan para iti palapala ken pagtugawan ken bulong ti saba a pagatep.
Italian[it]
Così decidemmo di costruire una Sala delle Assemblee provvisoria usando materiali locali: bambù per le travi e le panche, e foglie di banano per il tetto.
Japanese[ja]
それでわたしたちは,地元で入手できる材料を使って一時的な大会ホールを建てることにしました。 竹で支柱やいすを,バナナの葉で屋根を作るのです。
Korean[ko]
그래서 우리는 현지에서 나는 자재를 이용하여 임시 대회 회관을 짓기로 결정하였는데, 대나무로 버팀목과 의자를 만들고 바나나 잎사귀로 지붕을 덮었습니다.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hanorina Efitrano Fivoriambe tsy maharitra àry izahay, ka zavatra teo an-toerana ihany no nampiasainay: volotsangana no hatao gorodona sy seza, ary ravin’akondro no hatao tafo.”
Norwegian[nb]
Så vi bestemte oss for å bygge en provisorisk stevnehall ved å bruke materialer som fantes på stedet — bambus til reisverk og seter, og bananblad til taket.
Dutch[nl]
Dus besloten we een tijdelijke congreshal te bouwen met plaatselijke materialen — bamboe voor de stutten en zitplaatsen en bananenbladeren voor het dak.
Polish[pl]
Postanowiliśmy więc zbudować tymczasową Salę Zgromadzeń, wykorzystując dostępne materiały: drewno bambusowe na filary i siedzenia oraz liście banana na dach.
Portuguese[pt]
De modo que decidimos construir um Salão de Assembléias temporário com material local — bambu como esteios e assentos, e folhas de bananeira como teto.
Romanian[ro]
Aşa că am hotărât să ridicăm o sală de congrese temporară, folosind materiale locale: bambus pentru grinzi şi bănci, iar frunze de banan pentru acoperiş.
Russian[ru]
Поэтому мы решили построить из подручных материалов временный Зал конгрессов. Так, бамбук мы использовали в качестве стоек и сидений, а листья банана — как настил для крыши.
Slovak[sk]
A tak sme sa rozhodli postaviť dočasnú zjazdovú sálu. Použili sme na to miestne materiály — z bambusu sme vyrobili podpery a sedadlá a z banánových listov strechu.
Albanian[sq]
Prandaj vendosëm të ndërtonim një Sallë Asambleje të përkohshme, duke përdorur materiale të vendit—dru bambuje për trarët mbështetës e për stolat, kurse për çatinë përdorëm gjethe bananesh.
Serbian[sr]
Zato smo odlučili da izgradimo privremenu kongresnu dvoranu koristeći materijale koji su se tamo mogli naći — bambus za noseće stubove i sedišta, i lišće banane za krov.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ile ra etsa qeto ea ho haha Holo ea Kopano ea nakoana re sebelisa thepa e fumanehang sebakeng seo—e leng bamboo ho etsa mapolanka le litulo ’me re rulela ka makhasi a banana.
Swedish[sv]
Därför bestämde vi oss för att bygga en tillfällig sammankomsthall av material som fanns till hands – bambu till stag och sittplatser och bananblad till tak.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo tukaamua kujenga Jumba la Kusanyiko la muda kwa kutumia vifaa vilivyopatikana huko. Kwa mfano tulitumia mianzi kutengeneza viti na nguzo, na majani ya migomba kuezeka paa.
Tagalog[tl]
Kaya nagpasiya kaming magtayo ng isang pansamantalang Assembly Hall na ginagamit ang lokal na mga materyales —kawayan para gawing panukod at upuan at mga dahon ng saging para gawing bubong.
Tsonga[ts]
Hiloko hi kunguhata ku aka Holo ya Nhlengeletano ya xinkarhana hi swilo leswi a swi ri kona kwalaho—tinsika ta muako ni switulu swa kona a hi swi endle hi musengele kasi elwangwini a hi fulele hi makamba ya mibanana.
Ukrainian[uk]
Тож ми вирішили побудувати тимчасовий Зал конгресів, використовуючи тутешні будматеріали, такі, як бамбук для підпірок і сидінь, а бананове листя для даху.
Xhosa[xh]
Ngoko sagqiba kwelokuba sakhe iHolo yeNdibano yexeshana sisebenzisa izinto zasekuhlaleni—iintsika nezihlalo sazenza ngoqalo, sasebenzisa amagqabi ebhanana njengophahla.
Chinese[zh]
我们决定用本地的建筑材料盖一座临时的大会堂。 用竹子造支撑和长凳,用香蕉叶盖顶。
Zulu[zu]
Ngakho sanquma ukwakha iHholo Lomhlangano lesikhashana sisebenzisa izinto zokwakha zakhona—izinhlangothi nezihlalo kwakhiwa ngoqalo, kwafulelwa ngamaqabunga esihlahla sikabhanana.