Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander dosent het vir hulle ’n video oor seksueel oordraagbare siektes gewys.
Amharic[am]
ሌላዋ አስተማሪ ደግሞ በጾታ ግንኙነት የሚተላለፉ በሽታዎችን በተመለከተ የተዘጋጀ የቪዲዮ ፊልም አሳየቻቸው።
Arabic[ar]
وفي صف آخر، عرضت احدى المعلمات فيلم فيديو يتحدّث عن الامراض المنتقلة جنسيا.
Central Bikol[bcl]
An saro pang paratokdo nagpadalan nin sarong video manongod sa mga helang na ikinakaolakit paagi sa pagdodorog.
Bemba[bem]
Kafundisha na umbi atambishe vidio umwali ifyo abantu bambula amalwele ayambukila pa mulandu wa kulungana.
Bulgarian[bg]
Веднъж една преподавателка показала на студентите филм за предаваните по полов път болести.
Bangla[bn]
আরেকজন শিক্ষিকা যৌন সংক্রামিত রোগের ওপর একটা ভিডিও দেখান।
Cebuano[ceb]
Ang usa pod ka maestra nagpasalida ug video bahin sa mga sakit nga napasa pinaagig pagpakigsekso.
Danish[da]
En anden lærer viste en videofilm om seksuelt overførte sygdomme.
Ewe[ee]
Huiping ƒe nufiala bubu aɖe hã ɖe video aɖe na wo ku ɖe nulɔdɔwo ŋu.
Efik[efi]
Andikpep en̄wen ama owụt vidio aban̄ade mme udọn̄ọ ẹmende ẹto idan̄.
Greek[el]
Κάποια άλλη καθηγήτρια πρόβαλε μια βιντεοταινία σχετικά με τις σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες.
English[en]
Another instructor showed a video on sexually transmitted diseases.
Spanish[es]
En otra ocasión, una profesora presentó a la clase un video sobre las enfermedades de transmisión sexual.
Fijian[fj]
E dua tale vei ira na qasenivuli i Huiping, a vakaraitaka na vidio me baleta na matedewa ni veiyacovi.
French[fr]
Un autre professeur a montré aux élèves un documentaire sur les maladies sexuellement transmissibles.
Ga[gaa]
Tsɔɔlɔ yoo ko hu jie vidio ko ni kɔɔ bɔlɛnamɔ mli tsɛŋemɔ helai ahe etsɔɔ Huiping klasbii lɛ.
Gun[guw]
Mẹplọntọ devo do kasẹti video de hia do asamẹzọ̀n lẹ ji.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka instruktor nagpasalida sing video tuhoy sa mga balatian nga ginapaliton paagi sa sekso.
Croatian[hr]
Jedna druga profesorica prikazala je razredu dokumentarni film o spolno prenosivim bolestima.
Hungarian[hu]
Egy másik tanár bemutatott egy videofilmet, amely a szexuálisan terjedő betegségekről szólt.
Armenian[hy]
Մեկ այլ ուսուցչուհի ուսանողներին մի տեսաֆիլմ ցույց տվեց սեռական ճանապարհով փոխանցվող հիվանդությունների մասին։
Indonesian[id]
Pengajar lain menayangkan sebuah video tentang penyakit-penyakit yang ditularkan melalui hubungan seks.
Igbo[ig]
Onye nkụzi ọzọ gosiri vidio kwuru banyere ọrịa ndị a na-ebute site ná mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Adda sabali pay a mannursuro a nangipabuya iti video maipapan kadagiti sakit a mayakar babaen ti sekso.
Italian[it]
Un’altra insegnante proiettò una videocassetta sulle malattie trasmesse per via sessuale.
Japanese[ja]
別の先生は学生たちに,性感染症を扱ったビデオを見せました。
Georgian[ka]
მეორე მასწავლებელმა კი სტუდენტებს სქესობრივი გზით გადამდებ დაავადებებზე ვიდეოფილმი უჩვენა.
Korean[ko]
또 다른 교사는 성 매개 질환에 관한 비디오를 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
Molakisi mosusu alakisaki kasɛti-video moko oyo elobelaki bamaladi oyo ezwamaka na kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
Bo muluti ba bañwi ne ba buhisize vidio ye ne talusa za matuku a sihule.
Lithuanian[lt]
Kita dėstytoja rodė vaizdajuostę apie lytiškai plintančias ligas.
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi mukuabu wakaleja filme wa masama adi afumina ku tshiendenda.
Luvale[lue]
Mulongeshi mukwavo nawa amwenesele vindiyo yamisongo yakulitambwisa muujila.
Latvian[lv]
Kāda cita skolotāja rādīja klasei videofilmu par seksuāli transmisīvām slimībām.
Malagasy[mg]
Nisy mpampianatra iray hafa koa nampiseho video momba ny aretina azo avy amin’ny firaisana.
Macedonian[mk]
Една друга професорка им пуштила на учениците документарен филм за сексуално преносливите болести.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു അധ്യാപിക, ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വീഡിയോ കാണിച്ചു.
Maltese[mt]
Għalliema oħra wriet vidjo dwar il- mard trasmess sesswalment.
Burmese[my]
နောက်နည်းပြတစ်ဦးက လိင်ဆိုင်ရာကူးစက်ရောဂါများအကြောင်း ဗီဒီယိုပြခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Tijdens een ander college liet een docente een video zien over seksueel overdraagbare aandoeningen.
Northern Sotho[nso]
Mohlahli yo mongwe o ile a ba bontšha bidio ya malwetši a fetelago ka dikopano tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wina anaonetsa vidiyo yonena za matenda opatsirana mwa kugonana.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਜਿਨਸੀ ਰੋਗਾਂ ਬਾਰੇ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਇਕ ਵਿਡਿਓ ਦਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Wala met so sakey ya instruktor ya angipabantay na sakey a video nipaakar ed saray sakit a naaala diad pirerelasyonan ed sekso.
Papiamento[pap]
Un otro dosente a mustra un vidio tokante malesanan transmití seksualmente.
Polish[pl]
Na innej lekcji uczniom pokazano film na temat chorób przenoszonych drogą płciową.
Portuguese[pt]
Na mesma escola, uma professora mostrou um vídeo sobre doenças sexualmente transmissíveis.
Rundi[rn]
Uwundi mwigisha yarerekanye ividewo imwe ivuga ivy’indwara zandukira biciye mu bihimba vy’irondoka.
Romanian[ro]
O profesoară a prezentat clasei un material video pe tema bolilor cu transmitere sexuală.
Russian[ru]
Как-то во время занятий студентам был показан видеофильм о заболеваниях, передаваемых половым путем.
Kinyarwanda[rw]
Undi mwarimukazi yerekanye videwo ivuga iby’indwara zandurira mu myanya ndangabitsina.
Sango[sg]
Mbeni professeur nde afa na gbele a-élève ni mbeni vidéo so afa tënë ti akobela ti koli na wali.
Sinhala[si]
තවත් උපදේශිකාවක් ලිංගිකව බෝ වෙන රෝග පිළිබඳ තොරතුරු ඇතුළත් වීඩියෝ පටියක් පන්තියේ ශිෂ්යයන්ට පෙන්නුවා.
Slovenian[sl]
Neka učiteljica je predvajala video o spolno prenosljivih boleznih.
Samoan[sm]
Na faaali e se faiaʻoga se ata vitiō i faamaʻi pipisi ona o feusuaʻiga.
Shona[sn]
Mumwe murayiridzi akaratidza vhidhiyo yezvirwere zvinotapuriranwa pabonde.
Albanian[sq]
Një mësuese tjetër shfaqi para klasës një video për sëmundjet që transmetohen seksualisht.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leriman, namku wan umasma, sori a klas wan video di abi fu du nanga siki di sma kan kisi fu seks.
Southern Sotho[st]
Mosuoe e mong o ile a bontša video ea maloetse a tšoaetsanoang ka ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
En annan lärare visade en videofilm om sexuellt överförda sjukdomar.
Swahili[sw]
Mwalimu mwingine alionyesha video kuhusu magonjwa ya zinaa.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu mwingine alionyesha video kuhusu magonjwa ya zinaa.
Tamil[ta]
மற்றொரு ஆசிரியர் பாலியல் மூலம் பரவும் நோய்களைப் பற்றிய வீடியோவைக் காட்டினார்.
Telugu[te]
మరో లెక్చరర్ సుఖ వ్యాధుల గురించిన ఒక వీడియో చూపించింది.
Thai[th]
ครู อีก คน หนึ่ง ได้ เปิด วีดิทัศน์ เรื่อง โรค ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ መምህር ድማ ብዛዕባ ብጾታዊ ርክብ ዚመሓላለፍ ሕማማት እትገልጽ ቪድዮ ኣርኣየቶም።
Tagalog[tl]
Isa namang guro ang nagpalabas ng video tungkol sa mga sakit na naililipat sa pagtatalik.
Tswana[tn]
Motlhatlheledi yo mongwe ene o ne a bontsha bidio e e neng e bua ka malwetse a a tshelanwang ka tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
Na‘e hulu‘i ‘e ha faiako ‘e taha ha fo‘i vitiō fekau‘aki mo e ngaahi mahaki ‘oku fetuku holo ‘e he fehokotaki fakasinó.
Tok Pisin[tpi]
Narapela tisa i soim wanpela vidio i stori long ol sik bilong pamuk.
Tsonga[ts]
Muleteri un’wana u hlalerise swichudeni swakwe vhidiyo leyi vulavulaka hi mavabyi lama tluletiwaka hi vuxaka bya rimbewu.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛfo foforo nso yii video a ɛka sɛnea wonya ɔbarima ne ɔbea nna mu yare ho asɛm kyerɛɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Інша викладачка показала студентам відеофільм про хвороби, які передаються статевим шляхом.
Vietnamese[vi]
Một giảng viên khác chiếu cho lớp em xem một phim về những bệnh lây qua đường sinh dục.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga instruktor an nagpasalida hin video mahitungod han mga sakit nga naitatapon ha pakighilawas.
Xhosa[xh]
Omnye umhlohli wabonisa abafundi ividiyo ethetha ngezifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ wọn míì fi fídíò nípa àwọn àrùn téèyàn ń kó látinú ìṣekúṣe hàn wọ́n.
Zulu[zu]
Omunye uthisha wabonisa ikilasi i-video ekhuluma ngezifo ezidluliselwa ngobulili.