Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 6 Jinak by se mstitel+ krve,* protože je jeho srdce rozpáleno, mohl honit za tím, kdo zabil, a skutečně ho dostihnout, protože cesta je veliká; a vskutku by mohl smrtelně udeřit jeho duši,* zatímco pro něho rozsudek smrti+ není, protože ho předtím neměl v nenávisti.
Danish[da]
+ 6 Ellers kan blodhævneren*+ — fordi hans hjerte er forbitret — sætte efter manddraberen og indhente ham fordi vejen er lang, og slå hans sjæl ihjel,* selv om han ikke er hjemfalden til nogen dødsdom,+ eftersom han ikke hadede ham i forvejen.
German[de]
+ 6 Andernfalls könnte der Bluträcher*+, weil sein Herz erhitzt ist, dem Totschläger nachjagen und ihn bestimmt einholen, weil der Weg lang ist; und er könnte seine Seele tatsächlich totschlagen*, während es doch kein Todesurteil+ gegen ihn gibt, weil er ihn zuvor nicht gehaßt hat.
English[en]
+ 6 Otherwise, the avenger+ of blood* may, because his heart is hot, chase after the manslayer and actually overtake him, since the way is great; and he may indeed strike his soul fatally,* whereas there is no sentence of death+ for him, because he was no hater of him formerly.
Spanish[es]
+ 6 De otro modo, puede que el vengador+ de la sangre,* por tener enardecido el corazón, corra tras el homicida y de veras lo alcance, dado que es grande el camino; y puede que realmente hiera su alma mortalmente,* cuando el caso es que no hay sentencia de muerte+ para él, porque no le tenía odio con anterioridad.
Finnish[fi]
+ 6 Muutoin verenkostaja*+ saattaa sydämensä kiihkossa ajaa tappajaa takaa ja saavuttaa tämän, koska tie on pitkä, ja hän voi lyödä hänen sielunsa kuoliaaksi*, vaikka hänellä ei ole kuolemantuomiota,+ koska hän ei ollut vihannut toista aikaisemmin.
French[fr]
6 Autrement, le vengeur+ du sang* pourrait, parce que son cœur s’est échauffé, poursuivre l’homicide et le rattraper vraiment, puisque le chemin est long ; et il pourrait bel et bien frapper son âme à mort*, alors qu’il n’y a pas pour lui de sentence de mort+, car il ne le haïssait pas auparavant.
Italian[it]
+ 6 Altrimenti, il vendicatore+ del sangue,* siccome il suo cuore è ardente, può inseguire l’omicida e davvero raggiungerlo, poiché la via è lunga; e può realmente colpire la sua anima a morte,* mentre non c’è per lui sentenza di morte,+ perché in precedenza non lo odiava.
Norwegian[nb]
+ 6 Ellers kan blodhevneren,*+ fordi hans hjerte er opphisset, sette etter drapsmannen og innhente ham, ettersom veien er lang; og han kan likefram slå hans sjel i hjel,* selv om det ikke er noen dødsdom+ over ham, siden han ikke hadde hatet ham på forhånd.
Dutch[nl]
+ 6 Anders kan het zijn dat de bloedwreker,*+ omdat zijn hart verhit is, de doodslager achtervolgt en hem werkelijk inhaalt, daar de weg lang is; en hij zou zijn ziel inderdaad kunnen doodslaan,* terwijl hem geen doodvonnis wacht,+ aangezien hij hem voordien geen haat toedroeg.
Portuguese[pt]
+ 6 Do contrário, o vingador+ do sangue,* por arder-lhe o coração, poderá ir no encalço do homicida e realmente alcançá-lo, visto que o caminho é longo; e deveras poderá golpear fatalmente a sua alma,* visto que não há sentença de morte+ contra ele, pois não o odiou anteriormente.
Swedish[sv]
+ 6 I annat fall kan blodshämnaren,*+ på grund av att hans hjärta är upptänt av vrede, sätta efter mandråparen och hinna upp honom, eftersom vägen är lång, och slå ihjäl hans själ,* fast ingen dödsdom+ är avkunnad över honom, då han ju inte tidigare hade hatat honom.