Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs dan sal daar ware geregtigheid en regverdigheid vir almal—mans, vroue en kinders—wees.
Amharic[am]
ወንዶች፣ ሴቶችና ሕፃናት እውነተኛ ፍትሕና ሙሉ እኩልነት የሚያገኙት በዚህ ጊዜ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
حينئذ فقط سيكون العدل والانصاف الحقيقيان موجودَين للجميع — الرجال، النساء، والاولاد.
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon lamang nga molungtad ang tinuod nga hustisya ug panag-angay alang sa tanan —mga lalaki, mga babaye, ug kabataan.
Czech[cs]
Teprve tehdy bude existovat skutečná spravedlnost a rovnoprávnost pro všechny — muže, ženy i děti.
Danish[da]
Kun dét kan skabe sand retfærdighed mellem alle mennesker — mænd, kvinder og børn.
German[de]
Nur dann wird es wahre Gerechtigkeit und Gleichheit für alle geben — für Männer, Frauen und Kinder.
Greek[el]
Τότε μόνο θα υπάρχει αληθινή δικαιοσύνη και ισότητα για όλους—για τους άντρες, τις γυναίκες και τα παιδιά.
English[en]
Only then will true justice and equity exist for all —men, women, and children.
Spanish[es]
Solo entonces existirá verdadera justicia y equidad para todos: hombres, mujeres y niños.
Finnish[fi]
Vasta sen jälkeen tulevat todellinen oikeudenmukaisuus ja yhdenvertaisuus kaikkien – niin miesten, naisten kuin myös lasten – ulottuville.
French[fr]
Alors, et alors seulement, hommes, femmes et enfants jouiront de la justice et de l’équité véritables.
Hebrew[he]
רק אז ישררו עלי־אדמות צדק והגינות אמיתיים לכול — לגברים, נשים וילדים.
Croatian[hr]
Tek tada će postojati istinska pravda i jednakost za sve — muškarce, žene i djecu.
Hungarian[hu]
Csak ekkor lesz igazi egyenlőség és igazságszolgáltatás mindenki — férfi, nő és gyermek — számára.
Indonesian[id]
Hanya ketika itu keadilan sejati dan persamaan tersedia bagi semua—pria, wanita dan anak-anak.
Iloko[ilo]
Iti daytanto laeng a tiempo a maibanag ti pudpudno a kinahustisia ken panagpapada maipaay iti isuamin—lallaki, babbai, ken ubbing.
Icelandic[is]
Þá fyrst munu allir menn — karlar, konur og börn — njóta raunverulegs réttlætis og jafnréttis.
Italian[it]
Solo allora esisteranno vera giustizia e uguaglianza per tutti: uomini, donne e bambini.
Japanese[ja]
その時初めて,男女子供すべてに真の公正と平等がもたらされます。
Korean[ko]
그 때가 되어야 모든 사람—남자, 여자, 어린이—을 위해 참다운 공의와 평등이 이루어질 것이다.
Norwegian[nb]
Først da vil det være sann rettferdighet for alle — menn, kvinner og barn.
Dutch[nl]
Pas dan zullen er ware gerechtigheid en gelijkheid bestaan voor iedereen — mannen, vrouwen en kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ke feela nakong yeo moo toka ya kgonthe le teka-tekano di tlago go ba gona bakeng sa bohle —banna, basadi le bana.
Nyanja[ny]
Ndipanthaŵi yomweyo basi pamene chiweruzo cholungama chowona ndi kulingana zidzakhalapo kaamba ka onse—amuna, akazi, ndi ana.
Portuguese[pt]
Somente então haverá verdadeira justiça e igualdade para todos — homens, mulheres e crianças.
Romanian[ro]
Numai atunci bărbaţii, femeile şi copiii se vor bucura de o adevărată justiţie şi echitate.
Slovak[sk]
Len potom bude pravá spravodlivosť a rovnosť pre všetkých — mužov, ženy i deti.
Slovenian[sl]
Edino tedaj bo pravica za vse enaka in nepristrana — za moške, ženske in otroke.
Shona[sn]
Panguva iyoyo bedzi apo ruramisiro yechokwadi nokuenzana zvichavako nokuda kwavose—varume, vakadzi, uye vana.
Serbian[sr]
Tek tada će postojati istinska pravda i jednakost za sve — muškarce, žene i decu.
Southern Sotho[st]
Ke nakong eo moo toka ea ’nete le ho lekana ha batho bohle ho tla ba teng—banna, basali le bana.
Swedish[sv]
Först då kommer sann rättvisa och jämlikhet att kunna åtnjutas av alla — män, kvinnor och barn.
Swahili[sw]
Ni wakati huo tu ndipo haki na usawa wa kweli utakapokuwako kwa—wanaume, wanawake na watoto wote.
Tagalog[tl]
Saka lamang iiral ang tunay na katarungan at pagkakapantay-pantay para sa lahat —mga lalaki, mga babae, at mga bata.
Tswana[tn]
Ke fela ka nako eo tshiamiso ya boammaaruri le tekatekano ya batho botlhe e ka nnang teng—banna, basadi, le bana.
Tahitian[ty]
I reira ïa e itehia ’i te parau tia mau e te aifaito no te taatoaraa—te tane, te vahine e te tamarii.
Xhosa[xh]
Kuya kuba ngoko kuphela ekuya kubakho okusesikweni nokulingana kubo bonke abantu —amadoda, amabhinqa nabantwana.
Chinese[zh]
惟独这样,男子、女子和孩童才能享受真正公平的待遇。
Zulu[zu]
Kungalesosikhathi kuphela lapho kuyoba nobulungisa beqiniso nokulingana kubo bonke—amadoda, abesifazane, nabantwana.