Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die loop van die aand het die broer en sy vrou vir hom gesê dat hulle in die laaste tyd oorweldig voel deur die druk van die lewe.
Amharic[am]
በጭውውታቸው መካከል ወንድምና ባለቤቱ ከቅርብ ጊዜ ወዲህ ኑሯቸው ጭንቀት እየፈጠረባቸው እንደመጣ አዋዩት።
Arabic[ar]
وفي تلك الامسية، قالا له انهما مؤخرا يشعران بأن ضغوط الحياة تسحقهما.
Azerbaijani[az]
Süfrə arxasında qardaş arvadı ilə bərabər, axır vaxtlarda həyatdan yorulduqlarını söylədilər.
Central Bikol[bcl]
Durante kan bangging idto, an tugang na lalaki asin an saiyang agom nagtuga na kasuarin pa sana an pagmate ninda nagagabatan na sinda sa mga pasan na sakit sa buhay.
Bemba[bem]
Cilya cungulo, munyina no mukashi wakwe baebele ulya eluda ukuti muno nshiku, amafya ya mikalile nayabansha.
Bulgarian[bg]
По време на гостуването те споделили, че от известно време изпитват твърде голям натиск в живота.
Bangla[bn]
সন্ধ্যাবেলা ওই ভাই ও তার স্ত্রী প্রাচীনকে বলেন যে, কিছুদিন ধরে তাদের মনে হচ্ছে যেন তাদের ওপর খুব বেশি চাপ হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sa naglakat ang gabii, ang igsoon ug ang iyang asawa misugid nga di pa dugay gibati nilang nabug-atan pag-ayo sa mga kapit-os sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Lon na pwinin, ra pwarata pwe kanoto chok, ra meefi watten osukosuk ren aurekin manauer.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan lasware, sa frer ek son madanm ti konfye li ki tou resaman zot in santi zot akable avek presyon lavi.
Czech[cs]
V průběhu večera se bratr a jeho manželka svěřili, že v poslední době mají pocit, jako by je životní těžkosti udolávaly.
Danish[da]
I løbet af aftenen betroede broderen og hans kone denne ældste at de i den senere tid havde følt at de var ved at bryde sammen under det daglige pres.
German[de]
Im Verlauf des Abends vertrauten der Bruder und seine Frau dem Ältesten an, daß ihnen in letzter Zeit die Belastungen des Lebens über den Kopf gewachsen waren.
Ewe[ee]
Le fiẽ ma me la, nɔviŋutsua kple srɔ̃a ka eta nɛ be agbe me nuteɖeamedziwo tsɔtsɔ va le yewo glom ŋkeke siawo me.
Efik[efi]
Ke mbubịteyo oro, eyenete oro ye n̄wan esie ẹma ẹtịn̄ ẹnọ ebiowo oro ke ndịbe ẹte ke ndondo emi etie mmimọ ke idem nte ke mme mfịghe uwem ẹkponi ẹkan mmimọ.
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ, ο αδελφός και η σύζυγός του τού εκμυστηρεύτηκαν ότι τον τελευταίο καιρό ένιωθαν καταβαρημένοι από τις πιέσεις της ζωής.
English[en]
In the course of the evening, the brother and his wife confided that of late they had been feeling overwhelmed by the pressures of life.
Spanish[es]
En el transcurso de la tarde, el hermano y su esposa le confiaron que de un tiempo a esa parte los abrumaban las presiones de la vida.
Estonian[et]
Õhtu jooksul see vend ja tema naine kurtsid, et nad on viimasel ajal tundnud end eluraskuste all rõhutuna.
Finnish[fi]
Illan mittaan veli ja hänen vaimonsa kertoivat, että he olivat viime aikoina tunteneet musertuvansa elämän paineiden vuoksi.
Fijian[fj]
Ni toso tiko na nodratou veimaliwai ena yakavi oya, rau tukuna sara vua na qase na veiwatini ni vaka me rau sa yalolailai mai ena levu ni ka dredre rau sotava tiko.
Ga[gaa]
Beni sanegbaa lɛ yaa nɔ nakai gbɛkɛ lɛ, nyɛmi nuu lɛ kɛ eŋa lɛ wie akɛ be nɛɛ amli lɛ amɛnuɔ shihilɛ mli nɔnyɛɛi ahe waa.
Gilbertese[gil]
N te tairiki anne, te tari aei ma buna a kaotia nakon te unimwaane arei bwa a moanna n namakina taonakiia n raraomaeakinan bwain te maiu aei.
Gujarati[gu]
ભોજન દરમિયાન, ભાઈ અને તેમની પત્નીએ કહ્યું કે તેઓ જીવનનાં દબાણોથી લદાઈ ગયા છે.
Gun[guw]
To whèjai lọ, mẹmẹsunnu lọ po asi etọn po dọ aṣliho delẹ dọ yé to numọtolanmẹ awusinyẹnnamẹ kọgbidinamẹnu gbẹ̀mẹ tọn lẹ tindo to agọe.
Hausa[ha]
Yayin da suke gidan da maraicen, ɗan’uwan da ’yar’uwan suka faɗa masa damuwarsu cewa a baya bayan nan matsin rayuwa yana rinjayarsu.
Hebrew[he]
במהלך הערב סיפרו האח ואשתו שלאחרונה קשה להם לעמוד בלחצי החיים.
Hindi[hi]
उस शाम के दौरान, मेज़बान भाई और उसकी पत्नी ने अपने दिल की बात बतायी और कहा कि कुछ समय से उन्हें लग रहा है कि वे ज़िंदगी की परेशानियों के बोझ तले दबते जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga gab-i, nagtu-ad ang mag-asawa nga sining karon lang ginahul-an gid sila sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai hanuaboi ai, tadikaka bona ena adavana ese elda tauna idia hamaoroa mauri ena hekwakwanai idauidau ese idia ia hametaua.
Croatian[hr]
Tokom večeri brat i njegova žena u povjerenju su mu rekli da su u zadnje vrijeme opterećeni zbog životnih pritisaka.
Hungarian[hu]
Akkor este a testvér és a felesége elmondták, hogy mostanában nagyon megterhelik őket az életben tapasztalt nyomások.
Armenian[hy]
Երեկոյի ընթացքում եղբայրն ու իր կինը խոստովանեցին, որ վերջին ժամանակները իրենց հոգսերը խիստ շատացել են։
Western Armenian[hyw]
Այդ երեկոյ, եղբայրը եւ իր կինը իրենց սիրտը պարպեցին, երէցին յայտնելով թէ վերջերս կեանքի ճնշումներուն պատճառաւ ջախջախուած կը զգային։
Indonesian[id]
Ketika malam tiba, saudara itu dan istrinya mengaku bahwa akhir-akhir ini mereka sudah tak tahan lagi menghadapi tekanan hidup.
Igbo[ig]
N’uhuruchi ahụ, nwanna nwoke ahụ na nwunye ya kọsaara onye okenye ahụ na na nso nso a, ha anọwo na-enwe mmetụta nke ịbụ ndị nrụgide nke ndụ na-erikpu.
Iloko[ilo]
Kabayatan dayta a rabii, impudno dagiti agassawa nga itay laeng nabiit nariknada a kasla malaplapunosda kadagiti pakarikutan iti biag.
Icelandic[is]
Um kvöldið trúðu þau honum fyrir því að þeim fyndist álag lífsins vera orðið þjakandi upp á síðkastið.
Isoko[iso]
Evaọ owọwọ oyena, oniọvo na avọ aye riẹ a tẹ ta kẹe nnọ kẹle na itunyẹ uzuazọ e be kẹ ae idhọvẹ.
Italian[it]
Nel corso della serata, il fratello e sua moglie rivelarono che ultimamente si erano sentiti schiacciati dallo stress della vita.
Japanese[ja]
その晩,その夫婦は,近ごろ生活上の重圧に押しつぶされそうに感じている,と打ち明けました。
Georgian[ka]
იმ საღამოს ცოლ-ქმარმა უხუცესს გაუზიარა, რომ ბოლო დროს თავს ცხოვრებისეული სირთულეებით გათელილად გრძნობდნენ.
Kongo[kg]
Na nkokila, mpangi ya bakala yina ti nkento na yandi kukangudilaka nkuluntu yango ntima, bo monisaka yandi nde bilumbu yina bo vandaka kulemba mingi sambu bisalu kulutilaka bo mingi.
Kazakh[kk]
Кешкі ас үстінде бауырласымыз әйелі екеуінің соңғы кездері өмірден шаршап жүргендерін айтып бөліседі.
Kannada[kn]
ನಂತರ, ಅದೇ ಸಾಯಂಕಾಲ, ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಜೀವನದ ಒತ್ತಡಗಳು ಅತ್ಯಧಿಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆ ನಮಗಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಆ ಸಹೋದರನೂ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಅಂತರಂಗದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그날 저녁에 함께 시간을 보내면서, 그 형제와 그의 아내는 최근 들어 자신들이 생활의 압력에 짓눌려 어쩔 줄 몰라 하고 있다고 털어놓았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kyafikile kimabanga, mulongo ne mukazhanji baambile kuba’mba banemenwa bingi na makatazho a bwikalo.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөшүп отурушуп, үй ээси менен аялы акыркы кездерде турмуштун кысымчылыктарынан улам кыйналып жүрүшкөнүн ачык айтышат.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, ow’oluganda ne mukyala we baategeeza omukadde nti baali bazitoowereddwa ebizibu by’obulamu.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kosolola na mpokwa wana, ndeko mobali na mwasi na ye bayebisaki nkulutu yango ete mpasi ya bomoi ekómi koleka bango motó.
Lozi[loz]
Manzibwana ao, muzwale y’o ni musal’a hae ba talusa kuli ne ba ikutwa ku imezwa ki bupilo.
Luba-Katanga[lu]
Mu kyolwa’kyo, uno tutu ne wandi mukaji bamutūdila mwanda amba badi balēmenenwe na mitabakano ya umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Dituku adi mu dilolo, muanetu wa balume eu ne mukajende bakambila mukulu au ne: matuku mashale au bavua badimone ne malu mabapite mutu.
Luvale[lue]
Hachingoloshi vene chize, vaze valunga napwevo vamulwezele uze mukulwane ukalu wamukuyoya vapwile nawo.
Lushai[lus]
An chaw ei lai chuan unaupa leh a nupui chuan tûn lai hnaia an khawsak a buaithlâkzia thu an hrilh ta a.
Latvian[lv]
Vakariņu laikā vīrs un sieva vecākajam pastāstīja, ka pēdējā laikā daudzo grūtību dēļ viņi jūtas ļoti nomākti.
Malagasy[mg]
Nandritra ilay takariva, ilay rahalahy sy ny vadiny dia namboraka izay nanjo azy ireo tsy ela izay: nahatsiaro ho tototry ny faneren’ny fiainana izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo joten eo, brother eo im lio ibben rar kwalok burueir ñan e ilo air ba bwe ijjibed ko in mour kar kõmman air iabuñ.
Macedonian[mk]
Во текот на вечерта, братот и неговата сопруга се довериле дека во последно време се чувствуваат совладани од притисоците на животот.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെയായി ജീവിത സമ്മർദങ്ങൾ തങ്ങളെ വല്ലാതെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് അന്നു വൈകുന്നേരം അവർ ആ മൂപ്പനോടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэр орой нөхөр эхнэр хоёр сүүлийн үед амьдрал нь хэцүү байгаа талаар ярьсан байна.
Mòoré[mos]
Yʋʋn-kãng rɩɩbã sasa, saam-biigã ne a pagã togsame tɩ b wa n mikame tɩ vɩɩmã zu-loees loog-b lame.
Marathi[mr]
बोलता बोलता, त्या बांधवाने व त्यांच्या पत्नीने वडिलांजवळ कबूल केले की अलीकडे त्यांना जीवनाच्या दबावांमुळे अगदी पस्त झाल्यासारखे वाटू लागले आहे.
Maltese[mt]
Waqt l- ikel, il- ħu u martu semmew kif dan l- aħħar kienu qed iħossuhom imtaqqlin bil- pressjonijiet tal- ħajja.
Burmese[my]
ညစာစားသောက်ချိန်အတွင်း ညီအစ်ကိုနှင့်ဇနီးဖြစ်သူတို့သည် ဘဝ၏ဖိစီးမှုများကြောင့် ခုတလော မခံမရပ်နိုင်အောင်ဖြစ်နေကြောင်း ရင်ဖွင့်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av kvelden betrodde de ham at de i det siste hadde følt seg nokså nedkjørt på grunn av det presset de følte fra mange kanter.
Nepali[ne]
त्यस साँझ कुराकानीको दौडान उक्त भाइ र तिनकी पत्नीले हालसालै जीवनको दबाउले गर्दा आफूहरू अत्यन्तै हतोत्साहित भएको कुरा बताए।
Niuean[niu]
He afiafi ia, ne tala age he matakainaga tane mo e hoana hana nukua tupetupe lahi a laua he tau pehiaaga he moui.
Dutch[nl]
In de loop van de avond vertrouwden zij hem toe dat zij zich de laatste tijd overweldigd voelden door de druk van het leven.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng ao, ngwanabo rena le mosadi wa gagwe ba ile ba tšholla sa mafahleng ka go bolela gore morago bjale ba be ba ikwa ba imelwa ke dikgateletšo tša bophelo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yamadzulo, mbaleyo ndi mkazi wake anaulula kuti posachedwapa ayamba kumachita mantha ndi mavuto a m’moyo.
Ossetic[os]
Уыцы изӕр ӕфсымӕр йӕ бинойнагимӕ радзырдтой, царды ӕдзухдӕр дугъ кӕнынӕй кӕй сфӕлмӕцыдысты, уый.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਉਸ ਭਰਾ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਦਬਾਵਾਂ ਦੇ ਥੱਲੇ ਬਹੁਤ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kaleganan na satan a labi, impaamta na sanasawa ed sikato a nalilikna dan natatalonaan laray pakakadesdesan ed bilay.
Papiamento[pap]
Durante e anochi, e esposo i su casá a confia n’e ruman cu últimamente nan a bin ta sinti nan mes hogá cu preshonnan di bida.
Pijin[pis]
Long datfala evening tufala talemaot hao for lelebet taem nao tufala feel wikdaon from olketa hevi bilong living.
Polish[pl]
W trakcie spotkania małżonkowie zwierzyli się, że czują się przytłoczeni trudnościami życiowymi.
Pohnpeian[pon]
Ni soutuko, brother menet oh eh pwoudo wehkada me ni ahnsou kerendo ira kin tepida tihwokihla ara kahpwal akan nan mour.
Portuguese[pt]
No decorrer da noitinha, o irmão e sua esposa falaram ao ancião que ultimamente se sentiam esmagados pelas pressões da vida.
Rundi[rn]
Kuri uwo mugoroba, abo bubakanye bamubwiye ko bari bahoze bumva baremerewe n’imikazo yo mu buzima.
Romanian[ro]
În cursul serii, fratele şi soţia lui s-au destăinuit spunându-i că, în ultimul timp, se simţeau copleşiţi de presiunile vieţii.
Russian[ru]
За ужином брат с женой поделились тем, как в последнее время устают от жизни.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo mugoroba, uwo muvandimwe n’umugore we bamuhishuriye ko mu minsi yashize bumvaga batsikamiwe n’ibigeragezo by’ubuzima.
Sango[sg]
Gi na yâ lakui ni, koli so na wali ti lo afa na bê ti ala kue so, a de ti ninga pepe, akpale ti gigi ahon ndo ti ala.
Sinhala[si]
එදින රාත්රියේ ආහාර ගනිමින් සිටි අවස්ථාවේදී පුරුෂයා හා ඔහුගේ භාර්යාව අධික වෙහෙසකාරි තත්වය නිසා තමන් දැඩි පීඩනයකට ලක් වී සිටින බව වැඩිමහල්ලාට පැවසූහ.
Slovak[sk]
V priebehu večera sa mu brat s manželkou zdôverili, že v poslednom čase sa cítia premáhaní životnými tlakmi.
Slovenian[sl]
Starešinu sta tisti večer zaupala, da se zadnje čase počutita preobremenjena zaradi življenjskih pritiskov.
Samoan[sm]
A o faagasolo le latou afiafi, na sasaa atu ai faalogona o le uso ma lana avā i le toeaina e faapea, e leʻi leva tele atu na matuā mafatia ai i laʻua ona o omiga o le olaga.
Shona[sn]
Kwave kumanheru, hama yacho nomudzimai wayo vakataura kuti nguva pfupi yakanga yapfuura vaive vachinzwa kuremerwa nezvinonetsa zvoupenyu.
Albanian[sq]
Gjatë darkës, vëllai dhe e shoqja iu hapën plakut duke i thënë se kohët e fundit ndiheshin të mbytur nga presionet e jetës.
Serbian[sr]
Tokom večeri brat i njegova supruga su se poverili da su u zadnje vreme preopterećeni pritiscima života.
Sranan Tongo[srn]
Na neti ten di na owruman ben de drape, a brada nanga en wefi taigi en taki den dei disi a libi ben kon moro hebi gi den.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng ’ona ao, mor’abo rōna le mosali oa hae ba ile ba bolella moholo ka ho mo tšepa hore morao tjena ba ikutloa ba imetsoe ke likhatello tsa bophelo.
Swahili[sw]
Jioni hiyo, ndugu na mke wake walimwambia mzee huyo kwamba hivi karibuni wamekuwa wakilemewa na mikazo ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Jioni hiyo, ndugu na mke wake walimwambia mzee huyo kwamba hivi karibuni wamekuwa wakilemewa na mikazo ya maisha.
Tamil[ta]
அந்த மாலை வேளையில், சமீப காலமாக வாழ்க்கை பிரச்சினைகள் தங்களை ஒரேயடியாக நெருக்குவதாக அந்த தம்பதியினர் அவரிடம் கூறினார்கள்.
Telugu[te]
ఆ సాయంకాలాన, తాము ఈ మధ్య జీవితంలో అనేక ఒత్తిళ్ళతో సతమతమవుతున్నట్లు ఆ సహోదరుడూ సహోదరీ మనసు విప్పి ఆ పెద్దకు చెప్పుకున్నారు.
Thai[th]
ใน เย็น วัน นั้น สามี ภรรยา คู่ นี้ ปรับ ทุกข์ กับ ผู้ ปกครอง ว่า ช่วง หลัง มา นี้ เขา รู้สึก หนัก อึ้ง ด้วย แรง กดดัน ในชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀረባ እዋን ብናይ ናብራ ጸቕጢ እተዋሕጡ ዀይኑ ከም ዝስምዖም ሽዑ ምሸት ገለጽሉ።
Tiv[tiv]
Mba tem imôngo hen aikighe shon yô, anmgbian la man kwase na cii pase ér semberee ne mtaver u uma shile sha a ve.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon, ipinagtapat ng mag-asawa na nitong mga huling araw na nagdaan ay nabibigatan sila sa mga panggigipit sa buhay.
Tetela[tll]
La dikɔlɔ diakɔ, ɔnangɛso ɔsɔ nde la wadɛnde wakatɛ ekumanyi kɛsɔ dia atonge edja vɔ mala diɛnɛ l’ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Mo maitsiboeng ao mokaulengwe le mosadi wa gagwe ba ne ba ipobola gore bosheng jaana ba ntse ba ikutlwa ba imelwa ke mathata a botshelo.
Tongan[to]
‘I he efiafi ko iá, na‘e fakamatala ai ‘a e tokouá mo hono uaifí ki he‘ena ongo‘i ki mui mai kuo lōmekina kinaua ‘e he ngaahi tenge ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imangolezyaayo, imukwesu amukaintu wakwe bakaambila mwaalu makani aabakatazya mumukwasyi wabo kuti kwaciindi cili mbocibede bali kulimvwa kuti bali mukuzundwaa mapenzi aabukkale.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bung i stap na nau tupela i tokim elda i gat wanpela hevi i daunim ol.
Turkish[tr]
Akşamın ilerleyen saatlerinde birader ve hemşire son zamanlarda, yaşamın baskılarından bunaldıklarını söylediler.
Tsonga[ts]
Emadyambyini wolawo, makwerhu loyi ni nsati wakwe va phofule swa le mbilwini, va vula leswaku masiku lawa va titwa va ri ehansi ka mintshikilelo ya vutomi.
Tatar[tt]
Кич утырган вакытта кардәш һәм аның хатыны соңгы чакларда тормыштан арыганнары турында өлкән белән уртаклашканнар.
Tumbuka[tum]
Panyengo yakucezga namise, ŵeneco nyumba ŵakaphalira mbali yura kuti ŵakenjerwa na masuzgo gha mu umoyo.
Tuvalu[tvl]
Kae i te afiafi tenā, ne taku tonu atu ne te taina tenā mo tena avaga, me fakamuli nei ko kamata o taotaomaki laua i mea o te olaga nei.
Twi[tw]
Saa anwummere no, onua no ne ne yere kae sɛ wɔte nka sɛ asetram ahokyere rebunkam wɔn so nnansa yi.
Tahitian[ty]
I taua ahiahi ra, ua faaite raua e aita i maoro a‘enei, ua ahoaho roa raua no te mau faaheporaa o te oraraa.
Ukrainian[uk]
У ході розмови господар і його дружина звірилися, що останнім часом їх придушують життєві клопоти.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuondalelo, manji lukãi waye va sapuila ukulu wekongelo hati, koloneke via sulako ndeti tu kasi oku sipatiwa calua lasakalalo omuenyo.
Urdu[ur]
شام کے وقت بھائی اور اسکی بیوی نے رازداری میں بیان کِیا کہ وہ حال ہی میں اپنی زندگی میں پیش آنے والے مسائل کی وجہ سے بہت پریشان ہیں۔
Venda[ve]
Nga eneo madekwana, wahashu wa tshinnani na wa tshisadzini vha mu somolela zwa haṋwani, vha amba uri vho vha vha tshi khou lemelwa nga mitsiko ya vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Tối hôm đó, anh chị tâm sự là gần đây họ rất căng thẳng vì áp lực cuộc sống.
Waray (Philippines)[war]
Hiton nga gab-i, iginsumat han mag-asawa nga nabubug-atan na hira yana han mga pag-ipit ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI te afiafi ʼaia, neʼe fakahā age e te tēhina pea mo tona ʼohoana mole heʼeki kei fualoa, neʼe nā logoʼi tanā mole kei lava kātakiʼi te ʼu faigataʼa ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ebudeni baloo ngokuhlwa, lo mzalwana nenkosikazi yakhe bazityand’ igila kuye besithi mvanje baziva bexinezelekile ngenxa yeengcinezelo zobomi.
Yapese[yap]
Nap’an ni balayal, ma fare walag ni pumoon nge leengin e kar weliyew salprow ngak ni dawori n’uw nap’an ma kar thamiyew ni ke tomal lanin’row nbochan e magawon ni keb ngorow.
Yoruba[yo]
Arákùnrin náà àti aya rẹ̀ wá sọ fún alàgbà náà lálẹ́ ọjọ́ yẹn pé pákáǹleke ìgbésí ayé kò jẹ́ kí àwọn rójú ráyè mọ́ báyìí.
Chinese[zh]
在交谈中,弟兄和妻子透露,生活的压力实在叫他们吃不消。
Zande[zne]
Ti regbo gayo sungo rogo gu nyemu re, gu wirina na diako re avoto gupai fu gu bakumba re nga, tipa gu regbo susi bambeda kusayo, i aaberã gupai nga gu fudifudiapai nga ga raka ima furii omeyo.
Zulu[zu]
Lapho kuxoxwa, lo mzalwane nomkakhe baveza ukuthi muva nje bazizwa becindezelwe kakhulu yizingcindezi zokuphila.