Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die verband tussen ongehoorsaamheid aan God se wette en om vuur in jou boesem bymekaar te krap?
Amharic[am]
እሳትን መታቀፍ የሚያስከትለው መዘዝ የአምላክን ሕጎች ካለመታዘዝ ጋር ሊዛመድ የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ما الرابط بين عاقبة احتضان النار وعدم اطاعة شرائع الله؟
Bemba[bem]
Kuti twalinganya shani icingacitika nga ca kuti ica kufwala ca muntu caikatwa umulilo, ku cingacitika nga ca kuti umuntu atoba amafunde ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво общо има между последствията от играта с огъня и от непослушанието спрямо Божиите закони?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang resulta sa paghikap ug kalayo susama sa pagsupak sa mga balaod sa Diyos?
Czech[cs]
Proč se neposlušnost Božích zákonů dá přirovnat k tomu, když si člověk shrabe do náruče žhavé uhlíky?
Danish[da]
Hvilken for- bindelse er der mellem følgerne af at samle ild i sin favn og være ulydig mod Guds love?
German[de]
Was hat zu enger Kontakt mit Feuer und Missachtung der Gesetze Gottes miteinander gemein?
Ewe[ee]
Alekee nu si adzɔ ne ame lɔ dzo ɖe akɔnu la do ƒome kple nu si adzɔ ne ame mewɔ ɖe Mawu ƒe sewo dzi o?
Greek[el]
Πώς συσχετίζονται με την ανυπακοή στους νόμους του Θεού οι συνέπειες του να παίζει κανείς με τη φωτιά;
English[en]
How is the consequence of embracing fire related to disobedience to God’s laws?
Spanish[es]
¿Qué relación hay entre las consecuencias de abrazar el fuego y las consecuencias de desobedecer las leyes divinas?
Estonian[et]
Kuidas on Jumala seadustest üleastumisel samasugused tagajärjed kui sellel, et tuld põues hoitakse?
Finnish[fi]
Miten tulen tarttuminen vaatteeseen liittyy Jumalan lakien rikkomiseen?
French[fr]
Quel rapport y a- t- il entre tenir du feu contre soi et désobéir aux lois divines ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang pagsupak sa mga kasuguan sang Dios kaangay sa pagbutang sing kalayo sa imo sabak?
Hungarian[hu]
Mi az összefüggés annak következménye között, hogy valaki magához öleli a tüzet, és aközött, hogy engedetlen Isten törvényei iránt?
Indonesian[id]
Bagaimana konsekuensi mendekap api berkaitan dengan ketidaktaatan terhadap hukum-hukum Allah?
Iloko[ilo]
Kasano a ti pananglabsing kadagiti linteg ti Dios ket mayarig iti pannakauram a resulta ti pannakayasideg iti apuy?
Italian[it]
Che analogia c’è tra avvicinarsi troppo al fuoco e disubbidire alle leggi di Dio?
Japanese[ja]
火を懐に入れることと,神の法則に背くことは,どんな点で似ているか
Georgian[ka]
ტანსაცმელზე მოხვედრილი ნაკვერჩხლების მსგავსად ღვთის კანონების უარყოფასაც ცუდი შედეგები მოაქვს
Korean[ko]
불을 품을 때 겪게 되는 결과는 하느님의 법에 대한 불순종과 어떤 관련이 있는가?
Lozi[loz]
Ze ezahala ku mutu ya swala mulilo li swana cwañi ni ze ezahala ku mutu ya sa lateleli milao ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl nepaklusti Dievo įstatymams — tai lyg paimti ugnį į antį?
Luvale[lue]
Ukalu weji kwizanga hakuhemesa kakahya walifwana ngachilihi nauze weji kwizanga hakuhokola jishimbi jaKalunga?
Latvian[lv]
Kādā ziņā nepaklausību Dieva likumiem var salīdzināt ar uguns glabāšanu azotē?
Macedonian[mk]
Како последиците од играњето со оган покажуваат колку е важно да се држат Божјите закони?
Burmese[my]
မီးကိုပိုက်ဖက်ခြင်းမှရရှိသည့် အကျိုးဆက်သည် ဘုရားသခင့်ပညတ်များကို မလိုက်နာခြင်းနှင့် မည်သို့ ဆက်စပ်နေသနည်း
Norwegian[nb]
Hva er sammenhengen mellom å ’rake ild i sin favn’ og å være ulydig mot Gud?
Dutch[nl]
Wat heeft het ’in zijn boezem bijeenhalen van vuur’ te maken met gehoorzaamheid aan Gods wetten?
Northern Sotho[nso]
Ditla-morago tša go gokarela mollo di sepedišana bjang le go se kwe melao ya Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi zomwe zimachitika tikaika moto pa chovala zikufanana bwanji ndi kusamvera malamulo a Mulungu?
Polish[pl]
Jak nagarnięcie ognia w zanadrze ilustruje skutki łamania praw Bożych?
Portuguese[pt]
Qual a relação entre as conseqüências de pôr fogo numa roupa e desobedecer às leis de Deus?
Romanian[ro]
Cine nu respectă legile divine suferă ca şi când ar lua foc în sân
Russian[ru]
Какую параллель можно провести между огнем за пазухой и неподчинением законам Бога?
Sinhala[si]
දෙවිගේ නීතිවලට අකීකරු වීම ගින්දර ළං කරගැනීමක් හා සමාන වෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
V čom sa zhrnutie ohňa do náručia podobá neposlušnosti Božím zákonom?
Slovenian[sl]
Kako so posledice tega, da v svoje naročje vzamemo ogenj, povezane z neposlušnostjo Božjim zakonom?
Samoan[sm]
O le ā le fesootaʻiga o le iʻuga leaga o le paʻi i le afi, ma le lē usiusitai i tulafono a le Atua?
Shona[sn]
Migumisiro yokubata moto yakafanana sei nokusateerera mitemo yaMwari?
Albanian[sq]
Ç’lidhje ka mes pasojave që vijnë po të prekësh zjarrin dhe mosbindjes ndaj ligjeve të Perëndisë?
Serbian[sr]
U kom smislu se neposlušnost Božjem zakonu može uporediti s poigravanjem s vatrom?
Southern Sotho[st]
Liphello tsa ho bokella mollo sefubeng li amana joang le ho se mamele melao ea Molimo?
Swedish[sv]
Att inte följa Guds lagar kan liknas vid att ha eld i famnen. På vilket sätt?
Swahili[sw]
Madhara ya kukumbatia moto yanahusianaje na kutotii amri za Mungu?
Congo Swahili[swc]
Madhara ya kukumbatia moto yanahusianaje na kutotii amri za Mungu?
Thai[th]
ผล ของ การ เอา ไฟ มา ใส่ ไว้ ที่ หน้า อก เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร กับ การ ไม่ เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Paano nagkakaugnay ang resulta ng pagyakap sa apoy at ang pagsuway sa kautusan ng Diyos?
Tswana[tn]
Ditlamorago tsa go kamatlela molelo di amana jang le go sa utlwe melao ya Modimo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cicitika muntu nabikka mulilo acamba ciswaangene buti akutamvwida milawo ya Leza?
Turkish[tr]
‘Koynuna ateş almakla’ Tanrı’nın kanunlarına itaatsizlik etmek arasında sonuçları açısından nasıl bir bağlantı var?
Tsonga[ts]
Xana vuyelo lebyi tisiwaka hi ku fumba ndzilo exifuveni byi fambisana njhani ni ku va munhu a nga yi yingisi milawu ya Xikwembu?
Ukrainian[uk]
Що спільного між людиною, яка бере за пазуху вогонь, і людиною, яка не підкоряється Божим законам?
Xhosa[xh]
Umphumo wokubeka umlilo esifubeni udibana njani nokungathotyelwa kwemithetho kaThixo?
Chinese[zh]
把火放在怀里,跟不服从上帝的律法,两者的结果有什么关连呢?
Zulu[zu]
Umphumela wokubamba umlilo uhlobene kanjani nokungayilaleli imithetho kaNkulunkulu?