Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки хладилен траулер, които желае да напусне изключителната икономическа зона на Мозамбик заедно с улова си, е длъжен да приеме риболовен контрол, проверка на необходимите транзитни сертификати за улова и митнически контрол в пристанищата Бейра или Мапуто, които се съобщават с предизвестие от два работни дни.
Czech[cs]
Každý trawler s mrazicím zařízením pro lov u dna, který si přeje opustit výlučnou hospodářskou zónu Mosambiku se svými odlovy, podstoupí rybářskou kontrolu, postup za účelem získání osvědčení požadovaného k tranzitu zboží a celní kontrolu v přístavech Beira nebo Maputo, o kterou se žádá dva pracovní dny předem.
Danish[da]
Enhver frysebundtrawler, der ønsker at forlade den mozambiquiske eksklusive økonomiske zone med sine fangster, skal underkastes fiskerikontrol, have udstedt det nødvendige transitcertifikat for varerne og underkastes toldkontrol i havnen i Beira eller Maputo, idet den skal anmode herom mindst to arbejdsdage i forvejen.
German[de]
Frostertrawler, die die AWZ Mosambiks mit ihren Fängen verlassen wollen, werden einer Fischereikontrolle mit Ausstellung der erforderlichen Bescheinigungen für die Durchfuhr der Erzeugnisse und einer Zollkontrolle im Hafen von Beira oder von Maputo unterzogen, die zwei Arbeitstage im Voraus zu beantragen sind.
Greek[el]
Κάθε μηχανότρατα βυθού με ψυκτικές εγκαταστάσεις που επιθυμεί να εξέλθει από την ΑΟΖ της Μοζαμβίκης διατηρώντας τα αλιεύματά της πρέπει να υποβάλλεται σε αλιευτικό έλεγχο, στην αναγκαία πιστοποίηση για τη διαμετακόμιση των προϊόντων και σε τελωνειακό έλεγχο στους λιμένες Μπέιρα ή Μαπούτο, ελέγχους οι οποίοι πρέπει να ζητούνται προ δύο εργασίμων ημερών.
English[en]
Any freezer bottom trawler wishing to leave Mozambique's EEZ with its catches shall undergo a fisheries inspection, the certification procedure required for the transit of the goods and a customs check in the ports of Beira or Maputo, which shall be requested two business days in advance.
Spanish[es]
Los arrastreros congeladores de fondo que deseen salir de la ZEE de Mozambique con sus capturas a bordo deberán someterse a un control de la pesca, a la certificación necesaria para el tránsito de los productos y a un control aduanero en los puertos de Beira o de Maputo, que deberán solicitar con dos días hábiles de antelación.
Estonian[et]
Kui põhjapüügi külmutustraaler soovib koos saagiga Mosambiigi majandusvööndist lahkuda, teeb ta läbi kalandusinspektsiooni, kaubatransiidi puhul ettenähtud sertifitseerimismenetluse ning tollikontrolli Beira või Maputo sadamas, mis peavad toimuma kaks tööpäeva enne lahkumist.
Finnish[fi]
Jokaiselle pohjasta kalastavalle pakastustroolarille, joka aikoo poistua Mosambikin yksinomaiselta talousalueelta ja viedä saaliinsa mukanaan, on tehtävä saaliita koskeva tarkastus, sillä on oltava tuotteiden kauttakuljetukseen tarvittavat todistukset ja sille on tehtävä tullitarkastus Beiran tai Moputon satamassa. Tarkastuksiin pääsyä on haettava kaksi työpäivää etukäteen.
French[fr]
Tout chalutier congélateur de fond souhaitant quitter la ZEE mozambicaine en emportant ses captures doit se soumettre à un contrôle des pêches, à la certification nécessaire pour le transit des produits et à un contrôle douanier dans les ports de Beira ou de Maputo, qui doivent être demandés avec deux jours ouvrables de préavis.
Hungarian[hu]
Minden fagyasztóval felszerelt, fenéken vontatott zsákhálós halászhajónak, amely fogásával el kívánja hagyni Mozambik KGÖ-jét, át kell esnie egy halászati ellenõrzésen, az áruk továbbításához elõírt tanúsítási eljáráson, és a Beira vagy Maputo kikötõben végzett vámvizsgálaton, amelyet két munkanappal korábban kell kérelmezni.
Italian[it]
Ogni peschereccio congelatore da traino per la pesca demersale che intenda uscire dalla ZEE del Mozambico con le proprie catture a bordo deve sottoporsi a un controllo delle attività di pesca, alla certificazione necessaria per il transito dei prodotti e a un controllo doganale nei porti di Beira o di Maputo, che devono essere richiesti con un preavviso di due giorni lavorativi.
Lithuanian[lt]
Bet kuriam dugninės žūklės traleriui-šaldytuvui, norinčiam palikti Mozambiko išskirtinę ekonominę zoną ir išplaukti su laimikiu, Beiros arba Maputo uostuose taikomos žvejybos tikrinimo, prekių tranzitui būtino sertifikavimo ir muitinės patikrinimo procedūros; laivui prašymas tai atlikti pateikiamas prieš dvi darbo dienas.
Latvian[lv]
Visi grunts zvejas saldētājtraleri, kas vēlas ar nozvejoto lomu atstāt Mozambikas EEZ, iziet zvejas kontroli, sertificēšanas procedūru, kas nepieciešama preču tranzītam, kā arī muitas kontroli Beiras un Maputu ostās, ko pieprasa divas darbdienas iepriekš.
Maltese[mt]
Kull bastiment b'gangmu bil-friża għal sajd fil-qiegħ li jixtieq joħroġ miż-ŻEE tal-Możambik bil-qabda tiegħu għandu jgħaddi minn spezzjoni ta' sajd, il-proċedura ta' ċertifikazzjoni meħtieġa għat-transitu tal-merkanzija u kontroll doganali fil-portijiet ta' Beira jew Maputo, li għandha tiġi mitluba jumejn xogħol bil-quddiem.
Dutch[nl]
Vriestrawlers voor de visserij op volle zee die de EEZ van Mozambique willen verlaten met de vangsten aan boord, moeten een controle ondergaan, de nodige certificaten voor de transit van de producten aanvragen en een douanecontrole in de haven van Beira of Maputo ondergaan; deze controles moeten ten minste twee werkdagen van tevoren worden aangevraagd.
Polish[pl]
Jakikolwiek denny trawler zamrażalnia chcący opuścić ze swoim połowem WSP Mozambiku przechodzi inspekcję rybacką, procedurę certyfikują wymaganą do przeniesienia dóbr oraz odprawę celną w portach Beira lub Maputo, które powinny zostać zgłoszone z dwudniowym wyprzedzeniem.
Portuguese[pt]
No caso de um navio arrastão congelador de fundo pretender abandonar a ZEE moçambicana com as suas capturas deverá sujeitar-se a um controlo pesqueiro, uma certificação de trânsito dos produtos e a um controlo aduaneiro nos portos de Beira ou de Maputo com uma notificação previa de dois dias úteis.
Romanian[ro]
Pentru orice trauler frigorific de adâncime care dorește să părăsească ZEE a Mozambicului cu capturile sale se efectuează o inspecție de către autoritățile competente în domeniul pescuitului, o procedură de certificare necesară pentru tranzitarea mărfii și o verificare vamală în porturile Beira sau Maputo, care sunt solicitate cu două zile lucrătoare în avans.
Slovak[sk]
Každý mraziarenský trawler so zariadením na lov pri dne, ktorý si želá opustiť mozambickú výlučnú hospodársku zónu so svojimi úlovkami, sa podrobí rybolovnej prehliadke, certifikačnému procesu vyžadovanému pre tranzit tovaru a colnej kontrole v prístavoch Beira alebo Maputo, o ktoré sa požiada dva pracovné dni vopred.
Slovenian[sl]
Na vseh zamrzovalnih plovilih za lov s pridneno vlečno mrežo, ki želijo zapustiti mozambiško izključno ekonomsko cono s svojim ulovom, se opravijo ribiška inšpekcija, certifikacijski postopek, ki je potreben za tranzit blaga, in carinski pregled v pristaniščih Beira ali Maputo, za katere je treba zaprositi dva delovna dneva vnaprej.
Swedish[sv]
Varje frystrålare som önskar lämna Moçambiques exklusiva ekonomiska zon och medföra sina fångster skall underkasta sig en fiskekontroll, det intygande som behövs för transitering av produkter och en tullkontroll i någon av hamnarna Beira eller Maputo, och dessa kontroller skall begäras med två arbetsdagars varsel.