Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keersy: Aan die linkerkant is die triomfantlike keiser Vespasianus (of generaal Titus), wat ’n spies en ’n dolk vashou, geharnas en met sy voet op ’n stormhoed.
Central Bikol[bcl]
Sa likod: Sa wala an maogmang si Emperador Vespasian (o si Heneral Tito) na nakasulot nin kalasag, na may kapot na budyak asin daga, an bitis nia may natotongtongan na kupya.
Danish[da]
Bagsiden: Til venstre ses den triumferende kejser Vespasian (eller general Titus) i fuld militærudrustning, med et spyd og en daggert i hænderne og med foden hvilende på en hjelm.
German[de]
Rückseite: Zur Linken befindet sich der triumphierende Kaiser Vespasian (oder General Titus), bekleidet mit einer Rüstung; er trägt einen Speer und einen Dolch, sein Fuß ruht auf einem Helm.
Greek[el]
Οπίσθια όψη: Στα αριστερά ο περιχαρής αυτοκράτορας Βεσπασιανός (ή ο στρατηγός Τίτος)· φοράει πανοπλία, κρατάει δόρυ και ξίφος και έχει το πόδι του πάνω σ’ ένα κράνος.
English[en]
Reverse: On the left is the exultant Emperor Vespasian (or General Titus) in armor, holding a spear and a dagger, his foot resting on a helmet.
Spanish[es]
Reverso: A la izquierda está el gozoso emperador Vespasiano (o el general Tito) en armadura, con lanza y puñal, con el pie sobre un casco de guerrero.
Finnish[fi]
Kääntöpuoli: Vasemmalla on voitonriemuinen keisari Vespasianus (tai kenraali Titus), joka on pukeutunut sota-asuun käsissään keihäs ja tikari ja jonka jalka lepää kypärän päällä.
French[fr]
Pile: Sur la gauche, l’empereur Vespasien (ou le général Titus) en uniforme jubile, tenant une lance et une dague, le pied posé sur un casque.
Hiligaynon[hil]
Likod: Sa wala amo ang nagahugyaw nga si Emperador Vespasian (ukon si Heneral Tito) nga may limbutong, nagauyat sing sibat kag daga, kag ang iya tiil nagatungtong sa pandong.
Italian[it]
Rovescio: A sinistra c’è l’esultante imperatore Vespasiano (o il generale Tito) che indossa l’armatura e ha una lancia e un pugnale in mano e il piede appoggiato su un elmo.
Japanese[ja]
裏: 左側は,意気揚々としたウェスパシアヌス皇帝(またはティツス将軍)が,よろいをつけて,槍と短刀を持ち,足をかぶとの上に置いている様子です。
Korean[ko]
뒷면: 왼쪽에 갑옷을 입고, 창과 검을 쥐고, 발을 투구 위에 얹고 있는, 의기 양양한 베스파시안 황제(또는 티투스 장군)가 있다.
Malagasy[mg]
Ambadika: Eo ankavia, ny emperora Vespasien (na ny jeneraly Titus) manao fanamiana jobily, mitana lefona sy sabatra fohy, manitsaka satro-by.
Dutch[nl]
Keerzijde: Links de triomfantelijke Vespasianus (of generaal Titus) in harnas, met een speer en een dolk in zijn hand, zijn voet op een helm rustend.
Nyanja[ny]
Kumbuyo: Kumanzere kuli Emperor Vespasian (kapena Kazembe Tito) wodzikwezayo atavala zida za nkhondo, atagwira lupanga ndi mpeni waukulu, miyendo yake itaikidwa pa chisoti.
Polish[pl]
Rewers: Po lewej stronie przedstawiono tryumfującego cesarza Wespazjana (lub Tytusa jako wodza) w zbroi, trzymającego włócznię oraz krótki miecz i opierającego nogę na hełmie.
Portuguese[pt]
Reverso: Na esquerda vê-se o exultante Imperador Vespasiano (ou o General Tito) usando armadura, empunhando uma lança e um punhal, com o pé apoiado num capacete.
Romanian[ro]
Revers: În stînga, împăratul Vespasian (sau generalul Titus), jubilînd, îmbrăcat în armură, ţinînd o suliţă şi un pumnal şi avînd piciorul sprijinit pe un coif.
Samoan[sm]
I le itu i tua: I le agavale o le Emeperoa o Vasepasana fiafia (po o le Taʻitaʻi o Tito) i ofu tau o loo uuina se tao ma se pelu, o lo tu lona vae i luga o se pulou tau.
Shona[sn]
Seri: Kuruboshwe kuna Mambo Vespasian anofara (kana kuti Mutungamiriri wehondo Titus) akapfeka nguvo dzehondo, akabata munondo nomupeni, tsoka yake yakaiswa pangoani.
Southern Sotho[st]
Kamorao: Ka ho le letšehali ke ’Musisi Vespasian (kapa Molaoli Tite) ea hlōtseng a apere seaparo sa hae sa sesole, o tšoere lerumo le sabole, o hatile holim’a heleme.
Swedish[sv]
Baksidan: Till vänster ses den triumferande kejsar Vespasianus (eller härföraren Titus) i militär rustning med ett spjut och en dolk och med foten vilande på en hjälm.
Tagalog[tl]
Ilalim: Nasa kaliwa ang nagsasayang si Emperador Vespasian (o Heneral Tito) na may sakbat na baluti, may hawak na sibat at isang punyal, ang kaniyang paa ay nakapatong sa isang helmet.
Tswana[tn]
Kafa morago: Mo molemeng ke Mmusi-Mogolo Vespasiañ (kana General Titus) yo o itumetseng fela thata a apere diaparo tsa phemelo, a tshwere segai le tš haka, lenao la gagwe le gatile mo hutsheng ya tshipi.
Tsonga[ts]
Eka tlhelo rin’wana: Eximatsini ku ni Mufumi la tsakeke Vespasian (kumbe Ndhuna Tito) a hlomile, a tamele tlhari ni mukwana wa xinyayi, nenge wakwe wu yime ehenhla ka xihuku.
Xhosa[xh]
Ngasemva: Ekhohlo nguMlawuli uVespasian (okanye uNjengele Titus) ochwayitileyo kwisinxibo sasemkhosini, ephethe umkhonto nekrele, ebeke unyawo lwakhe kwisigcinantloko sakhe.
Zulu[zu]
Ingaphansi lemali: Kwesobunxele uMbusi ojabulile uVespasian (noma uJenene Titus) ogqoke izingubo zobusosha, ephethe umkhonto nenkemba, izinyawo zakhe ziphezu kwesigqoko esiyisivikelo.