Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Erhvervskøretøjer, der beviseligt vedligeholdes med korte intervaller og kontrolleres periodisk, det være sig frivilligt eller i medfør af nationale regler, bør fritages for yderligere kontroller ved vejsiden.
German[de]
Nutzfahrzeuge, für die der Nachweis erbracht werden kann, daß sie freiwillig oder aufgrund nationaler Regelungen in kürzeren Zeitabständen gewartet und periodisch geprüft werden, sollten von einer zusätzlichen Kontrolle am Straßenrand befreit werden.
Greek[el]
Τα οχήματα δημόσιας χρήσης για τα οποία μπορεί να πιστοποιηθεί ότι συντηρούνται και υποβάλλονται σε περιοδικούς ελέγχους εθελουσίως ή σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς, θα πρέπει να απαλλάσσονται από πρόσθετους οδικούς ελέγχους.
English[en]
Where evidence can be provided that commercial vehicles are serviced at more frequent intervals and undergo regular inspections, either by virtue of a voluntary decision on the part of the operator or by virtue of national regulations, such vehicles should be exempted from additional roadside inspections.
Spanish[es]
Los vehículos industriales para los que se puede aportar la prueba de mantenimiento a intervalos reducidos y de inspección periódica, por iniciativa voluntaria o con arreglo a normativas nacionales, deberían estar exentos de inspección suplementaria en el arcén de la carretera.
Finnish[fi]
Hyötyajoneuvot, jotka todistettavasti huolletaan lyhyin väliajoin ja katsastetaan säännöllisesti vapaaehtoisesti tai jäsenvaltioiden säännösten perusteella, olisi vapautettava tien varrella tehtävästä ylimääräisestä tarkastuksesta.
French[fr]
Les véhicules utilitaires pour lesquels il peut être prouvé qu'ils ont été, volontairement ou conformément à des dispositions nationales, entretenus à intervalles réduits et contrôlés périodiquement devraient pouvoir être dispensés d'un contrôle routier supplémentaire.
Italian[it]
I veicoli commerciali che possano certificare di essere stati sottoposti ad una manutenzione più frequente e a controlli periodici, su base volontaria o ai sensi delle normative degli Stati membri, dovrebbero essere esonerati da un ulteriore controllo su strada.
Dutch[nl]
Wanneer kan worden aangetoond dat een bedrijfsvoertuig op vrijwillige basis of krachtens nationale bepalingen frequenter aan onderhoudsbeurten en periodieke controles wordt onderworpen, dan hoeft dit voertuig niet nog eens aan de kant van de weg gecontroleerd te worden.
Portuguese[pt]
Os veículos comerciais em relação aos quais possa ser comprovado que, voluntariamente ou por força de legislação nacional, são inspeccionados regularmente e beneficiam de manutenção a intervalos reduzidos deveriam ser dispensados de inspecções adicionais na estrada.
Swedish[sv]
Nyttofordon som bevisligen frivilligt eller p.g.a. nationella bestämmelser underhålls och genomgår regelbundna kontroller med kortare intervaller bör befrias från kompletterande vägkontroller.