Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipasiugda ang mga kahanas sa pagbuhat sa kaugalingon, sama sa pag-ilis sa sinina, pagkaon, pag-areglar sa hitsura, pagpreparar ug simpleng mga pagkaon, paghugas sa plato, ug paghipos sa higdaanan, ingon man pag-ugmad sa sinultihan.
Greek[el]
Η έμφαση δινόταν σε πράγματα που έπρεπε να μάθει να κάνει μόνη της, λόγου χάρη να ντύνεται, να τρώει, να χτενίζεται, να ετοιμάζει απλά φαγητά, να πλένει τα πιάτα, να στρώνει τα κρεβάτια, καθώς και να μιλάει σωστά.
English[en]
Emphasis was on self-help skills, such as dressing, eating, grooming, preparing simple foods, washing dishes, and making beds, as well as language development.
Spanish[es]
Se daba énfasis a las habilidades que la beneficiarían personalmente, como vestirse, comer, arreglarse, preparar comidas sencillas, lavar los platos y hacer las camas, así como el progreso en el lenguaje.
Finnish[fi]
Pääpaino oli sellaisissa taidoissa, jotka auttaisivat selviytymään omin avuin, kuten pukeutumisessa, syömisessä, siisteydessä, yksinkertaisten ruokien valmistamisessa, astioiden pesemisessä ja vuoteen sijaamisessa samoin kuin kielen kehittämisessä.
French[fr]
L’accent était mis sur le développement du langage et de certaines capacités, telles que savoir s’habiller, manger, se coiffer, préparer des repas simples, faire la vaisselle et faire son lit.
Italian[it]
Si dava importanza alle cose che Suzy poteva imparare a fare da sé, come vestirsi, mangiare, pettinarsi, preparare cibi semplici, lavare i piatti e rifare i letti, oltre a sviluppare il linguaggio.
Japanese[ja]
言語能力を伸ばすことはもちろん,服を着る,食事をする,身繕いする,簡単な調理,皿洗い,ベッドを整えるといった,自分で物事を行なうことが強調されました。
Korean[ko]
언어를 익히는 일뿐 아니라 옷입기, 식사, 몸치장, 간단한 음식 준비, 설거지, 잠자리 준비와 같은 자립 기술도 중요시되었다.
Norwegian[nb]
Det ble lagt vekt på ting som hun kunne klare å gjøre selv, for eksempel å kle på seg, spise, gre håret sitt, lage enkle måltider, vaske opp, re senger og utvikle sine språkferdigheter.
Dutch[nl]
De nadruk lag op het vermogen om zichzelf te helpen, zich bijvoorbeeld aan te kleden, te eten, haar haar te kammen, eenvoudig eten klaar te maken, af te wassen en bedden op te maken, alsook taalontwikkeling.
Portuguese[pt]
Dava-se ênfase às habilidades de o deficiente poder cuidar de si, tais como vestir-se, comer, arrumar-se, preparar alimentos simples, lavar louça e fazer camas, bem como o desenvolvimento lingüístico.
Swedish[sv]
Största vikten lades på färdigheter i fråga om att klara sig själv, till exempel att klä på sig, äta, vårda sitt yttre, laga till enkla maträtter, diska och bädda såväl som språkutveckling.
Tagalog[tl]
Ang pagdiriin ay nasa mga kasanayan sa pagtulong-sa-sarili, gaya ng pagbibihis, pagkain, pag-aayos, pagluluto ng simpleng pagkain, paghuhugas ng pinggan, at pag-aayos ng higaan, gayundin ang pag-unlad ng wika.